R

raft n плот

ramrod n громоотвод

ransack v обыскивать, обшаривать

ransom n выкуп

razberry = raspberry

reely = really

resk = risk

rev. = Reverend

ridicklous = ridiculous

rubbage = rubbish хлам, мусор, ерунда

rummage v рыться, искать

S

s’I = I say

s’pose = suppose

saddle n седло

sah = sir

saw n пила

scoundrel n негодяй, подлец

sech = such

seegar = cigar

sejest = suggest

sell n (сленг) надувательство

set = sit’

seven-up n карточная игра

shading n намек; отличие; полотняный навес

shaksperean = shakespearean

shanty n ( разг.) хижина, развалюха

shet = shut

ship-shape adj аккуратный, в полном порядке

sho’ = shore, sure

sholy = surely

shovel n лопата

shrivel v съеживаться

sich = such

sis = sister

sivilize = civilize

sk’yarlet = scarlet

skasely = scarcely

skiff n ялик

skillet n сковорода с длинной ручкой

smack n звонкий поцелуй

snag n коряга, топляк

soliloquy n монолог

som’ers = somewhere

’spec = expect

specalat’n’ = speculating

spyglass n подзорная труба

squah = square

squat v сидеть на корточках

stabboard = starboard

stanchion n стойка, подпорка

stretch v потягиваться

’sturb = disturb

sumfn = something

sumpn = something

suthin’ = something

T

tail-coat n фрак

’taint = it is not

tanyard n дубильня

tartar n (зд.) зубной налет

tell = till

temperance n умеренность; трезвость

them = these

thoo = through

thump v стучать

tole = told

tote v вести, нести, перевозить

tramp v бродить, путешествовать

tribute n дань; подношение

tuck = took

tuk = took

turpentine n скипидар

’twarn’t = it was not

’twas = it was

U

’ud = would

um = them

und’ = under

undertaker n гробовщик

uv = of

V

victual n пища, провиант

vizz. = videlicet (лат.) то есть

W

w’y = why

warn’t = was not

waw = war

’way = away

waylay v подстерегать, устраивать засаду

whah = where

whoop v восклицать, кричать

whooping-cough n (мед.) коклюш

wid = with

wider = widow

wises = wisest

wisht = wished

wrack = wreck

wunst = once

wuth = with

wuz = was

Y

y’r = your

yaller = yellow

yawl n (мор.) ял

ye = you

yellocute = elocute

yistiddy = yesterday

yit = yet

yo’ = your

yourn = yours

yuther = other