U

unablässig постоянный, непрерывный

unbarmherzig немилосердный, безжалостный, неумолимый, жестокий

unentwegt неуклонный, непрерывный

unersättlich ненасытный

Untersuchungshaft f предварительное заключение

V

verblüffen vt (mit D, durch A) озадачивать, ошеломлять, удивлять (кого-л. чем-л.)

verbüßen vi отбывать наказание

verduften vi испаряться, исчезать, смываться (о человеке)

verleiten vt (zu D) подстрекать (кого-л. сделать что-л.); соблазнять (кого-л. сделать что-л.); склонить; подбивать (разг.)

Veronal n фарм. веронал (снотворное средство)

verprügeln vt отколотить, избить

Verputz m штукатурка

verschabt поцарапанный, обшарпанный

verschnaufen vi и sich verschnaufen разг. передохнуть, перевести дух, отойти (после бега)

verzerren vt 1. (с)кривить (губы, рот) 2. искажать (изображение, звук); перен. тж. извращать das Bild auf dem Fernsehschirm war erzerrt – изображение на экране телевизора было искажено 3. растянуть (сухожилие)

verzollen vt 1. оплачивать пошлину (за что-л.); 2. облагать пошлиной

W

Wanze f 1. клоп du, so eine Wanze! груб. – ах ты, паразит! 2. pl зоол. полужесткокрылые, клопы (Hemiptera) 3. разг. миниатюрное подслушивающее устройство

waten vi (s) (durch A) переходить вброд (что-л.); шлёпать (по грязи, по воде); (in D) идти, увязая (в чём-л., напр. в болоте, в рыхлом снегу)

Wegerich m подорожник

widerwärtig противный, неприятный, отвратительный

Wimmerl n бав. австр. волдырь от ожога; прыщик

wimmern vi 1. жалобно стонать; хныкать; 2. скулить (о собаке); жалобно мяукать; повизгивать

Windbeutel m 1. пирожное со взбитыми сливками 2. разг. устарев. ветреник, ветрогон

Wirbel m 1. вихрь, водоворот 2. суматоха, шумиха

X

Xanthippe f Ксантиппа; сварливая баба, ведьма

Z

zappelig 1. барахтающийся, непоседливый, вертлявый; 2. взволнованный, неспокойный

Zeche f 1. счёт (в ресторане и т. п.) sich (D) von j-m die Zeche bezahlen lassen – поесть [выпить] за чужой счёт seine Zeche bezahlen – уплатить [внести] свою долю die Zeche bezahlen müssen разг. – поплатиться [пострадать] за других (den Wirt um) die Zeche prellen разг. – улизнуть, не уплатив по счёту 2. пирушка, попойка eine große Zeche machen – пировать

Zechpreller m не уплативший по счёту в ресторане, пивной zertrümmern vt 1. разрушать; разбивать; раздроблять; 2. перен. разгромить

Zigarettenetui n портсигар

zinnoberrot цвета красной киновари

Zivil n штатские люди; гражданское население

zupfen vt дёргать, теребить; щипать

zuschnappen vi 1. (h) хватать (о собаке); 2. (s) защёлкиваться

Zwicker m пенсне

Zwirn m нитки, кручёная нить, пряжа; ю.-нем. разг.

er hat Zwirn – он на выдумку горазд; у него много идей; у него есть деньги