Q

Quetsche f пресс; дробилка; фам.: (kleine) Quetsche – забегаловка, пивнушка; лавчонка

quetschen 1. давить, жать, выжимать; мять etw. breit quetschen – расплющивать что-л. 2. прищемить, отдавить sich (D) einen Finger quetschen – прищемить палец der Fuß wurde ihm gequetscht – ему отдавили ногу 3. придавливать, прижимать mit gequetschter Stimme – сдавленным голосом 4. контузить

R

Rabatt m скидка

Radau m шум, галдеж, скандал

Raffinement n изысканность, утонченность; коварство, хитрость, ухищрение, изощренность

rapid быстро, стремительно, бурно

rar разг. редкий; das Geld ist bei ihm rar – деньги у него водятся редко

rascheln шелестеть, шуршать

Rattern n треск, грохот

Rauheit f шершавость, шероховатость; неровность, грубость; суровость, резкость, хриплость

Razzia f австр. облава, полицейский налет

Reellität f честность, порядочность, солидность, на-

дежность

Regenrinne f водосточный желоб

revidieren vt проверять, контролировать, ревизовать

Rips m текст. репс

Rohling m заготовка; полуфабрикант

rumoren vi шуметь, громыхать, поднимать шум

Rückfall m рецидив

S

Sägespäne pl опилки

Saite f струна

Sakristei f церк. ризница сакристия

sausen vi шуметь, свистеть

Schaffner m кондуктор, проводник пассажирского вагона; уст. управляющий

scharren vi скрести (лапами) рыться

Scheinwerfer m прожектор, фара

Scheißer m вульг. говнюк

Scherereien pl хлопоты, возня

Schleiereule f зоол. сипуха

schlendern vi (s) разг.бродить, плестись; шататься, ходить без дела

Schießbude f тир

schlürfen vt шумно хлебать; потягивать (вино); попивать (кофе и т. д.) vi чавкать

schmähen vt оскорблять

Schmuggler m контрабандист

schmunzeln vi ухмыляться, усмехаться; подсмеиваться, улыбаться

schnappen vt (пытаться) схватить, поймать к-л.

schnauzen vi фам. говорить грубо (резко); браниться, кричать

schnippen vi щёлкать (пальцами); сбивать, смахивать

Schraube f винт судна, самолёта; пропеллер

Schraubenwasser n струя, бурун за кормой судна

Schraubenzieher m отвёртка

schräg вкось, наискось, по диагонали

schwammig1. губчатый; ноздреватый; пористый 2. обрюзгший (о человеке) 3. расплывчатый (о понятии, выражении) 4. трухлявый

schwemmen vt 1. купать (лошадей, скот) 2. сносить, смывать; наносить (водой) 3. австр. полоскать (бельё)

Schwindel m 1. головокружение sie ist von Schwindel befallen – у неё головокружение, у неё кружится голова Schwindel bekommen [haben] – испытывать головокружение (тж. перен. – от успеха) 2. разг. надувательство, обман ein aufgelegter [ausgemachter] Schwindel – явное [чистейшее] надувателство lauter [fauler] Schwindel – сплошное надувательство 3. фам. презр. всё это

segnen vt 1. благословлять; рел. тж. осенять крёстным знамением gesegnet sei der Tag, an dem … высок. – благословен будь тот (счастливый) день, когда … 2. (mit D) благословлять, одарять (чем-л.) die Natur hat ihn nicht gerade mit Talent gesegnet – нельзя сказать, чтобы природа одарила [наделила] его талантом mit etw. (D) gesegnet sein б. ч. ирон. – иметь что-л. в достатке (в изобилии)

Seufzer m вздох, стон

sickern vi (s) сочиться, просачиваться, стекать каплями, капать

Slibowitz m сливянка, водка

Smaragd m изумруд

Solarplexus m анат. солнечное сплетение

Sommersprosse f веснушка

spendieren vt разг. 1. угощать (чем-л.); платить (за угощение); 2.жертвовать, дарить

Spesen pl издержки; накладные расходы

Splitter m 1.осколок (гранаты, стекла и т. п.); 2. заноза (деревянная)

Stammhalter m продолжатель рода

straffen sich 1. натягиваться; напрягаться; 2. распрямляться, подтягиваться (о человеке); 3. становиться (более) чётким; ограничиваться основным, сосредоточиваться на основном

Sturzbach m низвергающийся поток, водопад

stutzen viоторопеть, остолбенеть; быть озадаченным; насторожиться

Sülze f студень

T

Tamburin n бубен

Tarock m австр. карточная игра

Tau m роса

taumeln vi шататься, нетвёрдо (неуверенно) ступать, плохо держаться на ногах

Tentakel m щупальце (у насекомых)

Theke f 1. стойка (в ресторане и т. п.); 2. прилавок

toben vi 1. бушевать, неистовствовать (о буре) 2. шуметь, буйствовать, неистовствовать (о человеке)

tosen vi бушевать, реветь

Traber, Trabgänger m рысак

Trichter m воронка; раструб

trudeln vt катить, кантовать; бросить игральные кости