E

ébahir s’ – изумиться, быть пораженным; остолбенеть, оторопеть

ébène f – черное дерево

écarquiller (les yeux) – таращить, пялить глаза

écarter – отбрасывать, раздвигать, отодвигать

échapper – сбегать, ускользать

écurie f – конюшня

enferrer s’ – наткнуться на шпагу противника

effrayer s’– пугаться, ужасаться

effronté, -e adj – бесстыдный, наглый

égarer – затерять

éloquence f – красноречие

embarras m – смущение, стеснение, затруднения

embarrasser s’ – затрудняться

embobeliner – очаровывать, охмурять

embonpoint m – полнота, дородность

émoucher – отгонять мух

emplette f – покупка

empresser s’ – спешить, торопиться

encourir – подвергаться, навлекать на себя

enfourcher – сесть верхом, оседлать

enivrant, – e adj – опьяняющий

enjamber – перешагнуть, переступать

enjôleur m – обольститель, соблазнитель

entraîner – увлекать с собой

épargner s’– запасаться

éperon m – шпора

épingle f – булавка

épinglier m – булавочник

ermitage m – скит, уединенное место

ermite m – отшельник

errant, – e adj – бродячий, скитающийся, странствующий

errer – блуждать, скитаться, бродить

escarpement m – крутой спуск, откос

escofier – укокошить, отправить на тот свет

espingole f – мушкетон

estropier – портить, коверкать

étrangler – удавить, удушить, задушить

étrier m – стремя

étui m – кобура

évanouir s’ – терять сознание

exhaler – источать (запах)

exhiber – предъявлять

exil m – ссылка, изгнание

exploit m – подвиг

F

faction f – пребывание часового на посту

faire le joli cœur – любезничать, заигрывать

falbala m – оборка, волан

fanfaron m – бахвал, хвастун

farouche adj – дикий, нелюдимый, суровый

fau||x, – sse adj – ложный, неверный

fendu, – e adj – разрезанный, с разрезом

fichu m – косынка, шейный платок

fier se – положиться, довериться

filou m – жулик, плут, мошенник

fleurette f – комплимент

fourrer – совать, засовывать, запихивать

fourrer se – деваться, запрятаться

fraudeu||r m -euse f – контрабандист

freluquet m – хлыщ, фат

fripier m – старьевщик

frotter – тереть

fuite f – бегство

futé, -e adj – хитрый, себе на уме

G

gaillard m – молодец

gaillard, – e adj – веселый, игривый, вольный

gambade f – скачок, прыжок

les gardes-côtes m pl – морская пограничная охрана

garnement m – пострел, озорник

garrotter – связывать по рукам и ногам; крепко связывать, лишать свободы; затыкать рот

geôli||er m, -ère f – тюремщик

gîte m – жилище, кров, ночлег, пристанище

gratification f – вознаграждение, награда

gueuse f – женщина дурного поведения, шлюха

guetter – подстерегать, выслеживать, сторожить

galères f pl – каторга, каторжные работы

gentil m – язычник

H

haillon m – ветошь

haillons pl – лохмотья, отрепья

haletant, -e adj – запыхавшийся, задыхающийся, едва переводящий дух

hallier m – заросли кустарника, чаща

halte f – остановка, стоянка, привал

haras m – конезавод

hélas! – увы!

hennir – ржать (о лошади)

hospitalité f – гостеприимство

hutte f – хижина, лачуга, шалаш

I

importun, – e adj – неуместный, нежелательный, докучный

improptu, – e adj – неожиданный

indigné, -e adj – возмущенный, негодующий

infernal, – e adj – ужасный, страшный, дьявольский

inhospitali||er, – ère adj – негостеприимный

insigne adj – выдающийся, отличный, из ряда вон выходящий

intrus m – чужеродный, чуждый, посторонний, незаконно вторгшийся, незваный, непрошеный

ivoire m – слоновая кость

J

jaque m – мужик, хват

jarre f – глиняный кувшин

jeter à la renverse – бросить на спину

jonc m – камыш

L

lâcher – выпустить, спустить

lancier m – улан

leste adj – ловкий

laiton m – латунь

licol m – недоуздок

lieue f – лье, старинная французская мера длины, примерно 4 км

lime f – пилка

livrer – выдавать, предавать

louange f – хвала, похвала, восхваление

louche adj – подозрительный, двусмысленный