Vocabulaire

A

abreuvoir m – водопой; водопойный желоб, поилка

accoutrer – одеться, вырядиться

acquitter – отплачивать

accroupir s’ – приседать, сесть на корточки

adoucissement m – смягчение, облегчение

adresse f – ловкость, сноровка, искусство, умение

afligés pl – скорбящие, страждущие

air m – песня, ария

aimant m – магнит

alcalde m – алькальд (мэр в Испании)

aliter – укладывать в постель (больного)

amorce f – соблазн, приманка

anéantir – уничтожать, убивать (морально), подавлять

apostropher – резко заговорить с кем-либо, окликнуть

apprivoiser – приручать, делать более послушным, общительным, cмирным

argot m – арго, жаргон

atteindre – догнать

attifer – разодеться

attrait m – привлекательность, влечение, тяга

aversion f – отвращение, неприязнь, антипатия

aviser – увидеть, усматривать, замечать

aviser s’ (de faire qch) – вздумать, забрать (себе) в голову (сделать что-то)

B

bai, – e adj – гнедой о лошади

balafrer – исполосовать, изрубцевать

baliverne f – вздор, бредни, россказни

ballot m – небольшой тюк (товаров)

baragouiner – плохо говорить (на каком-либо языке), говорить ломаным языком

barreau m – прут (решетки)

barrer – преграждать; загораживать

beignet m – пирожок

besace f – переметная сума

bien découplé – хорошо сложенный

Bohémien, – ne – цыган borgne adj – кривой, одноглазый

borner se (à) – ограничиваться

bouffée f – вдыхаемое, выдыхаемое

bouffées de fumée – клубы (табачного) дыма

brider – взнуздывать

brigadier m – капрал

brigand m – разбойник, грабитель

briquet m – огниво

broussailles f pl – заросли, густые кусты

butin m – добыча, пожива

C

cabri m – козленок

canarder – обстреливать

cassie f – кассия, китайская корица (цветок с ярко-желтыми цветами)

céder – уступать

censé, -e adj – предполагаемый, считаемый

ceinturon m – портупея

cerceau m – дуга (подтентовая)

charogne f – падаль

chasteté f – целомудрие

chaudronnier m – жестянщик

chevrier m – пастух

cocher m – кучер

coffre-fort – сейф, несгораемый шкаф

coi, – e adj – тихий, смирный

collation f – сличение копии с подлинником, с оригиналом, сверка

commettre – совершать

commère f – кумушка

compatriote m, f – соотечественник

compère m – приятель

confesser – признавать, признаваться в чем-либо

confesseur m – духовник, исповедник

confession f – исповедь

conjecture f – догадка, предположение

conjuration f – заговор, заклинание

coquin m, -e f – плут, негодяй, мерзавец

conscrit m – призывник, новобранец, рекрут, «салага»

considération f – уважение

consigne f – приказание

contracter – приобретать, принимать

corps-de-garde m – кордегардия, помещение для военного караула

corrégidor m – судья

cotiser se – устраивать складчину, скинуться

cotonnade f – хлопчатобумажная ткань, пряжа

couvent m – монастырь

cramoisi, – e adj – темно-красный, малиновый

crapaud f – жаба

créancier m – заимодавец, кредитор

crédulité f – легковерность, легковерие

crépuscule m – сумерки

crever – погибнуть, издохнуть, околеть

crin m – волос

cuivre m – медь

D

daigner – соблаговолить, соизволить

damier m – шахматная доска

débarrasser– освобождать, избавлять, убирать

débrider – разнуздывать

deçà et delà – туда-сюда

décamper – убираться вон

décontenancer – смущать, приводить в замешательство

défaire – отделить

défier se (de qn, de qch) – остерегаться, опасаться кого-либо, чего-либо

dégainer – вынимать из ножен, обнажать (шпагу и т. п.)

dégradation f – здесь: лишение чинов и званий

dégradé, -e adj – опустившийся

démangeaison f – зуд

dénoncer – выдать

dessein m – намерение, замысел

dévorer – глотать

dévouement m – преданность, самопожертвование, самоотверженность

diablerie f – проделка

dissertation f – рассуждение (на научную тему)

douro m – дуро, старинная серебряная испанская монета

drôle m – негодяй, плут, пройдоха, шут