not to hold with – не одобрять

G.P. = general practitioner – врач общей практики

to try all avenues – испробовать все возможности

the other day – на днях

Les demoiselles – (фр.) Барышни

to turn out – оказываться

a leghorn picture-hat – большая нарядная шляпа из итальянской соломки

a fancy dress – маскарадный костюм

gingham – полосатая или клетчатая материя из крашеной пряжи

to do hair up – делать высокую прическу

to lose touch with – потерять связь

from over the water – из-за океана

fakirs, dervishes, and mahatmas – факиры (мусульманский аскет), дервиши (мусульманский нищенствующий монах) и махатмы (высокодуховные, сверхмирские личности в индуизме)

to make out – понять

to be bound – быть обреченным

to pass over to the other side – скончаться

the Crusades – Крестовые походы

to rap out – (зд.) выстукивать

you could have knocked me over with a feather – я была крайне удивлена

to cold-shoulder – оказывать холодный прием, демонстративно избегать

a bad lot – негодяй

to come to one’s senses – образумиться

to be under smb’s thumb – находиться под контролем к.-л.

to follow suit – следовать примеру

grande dame – (фр.) знатная дама

Pour nous, un bon bifteck – (фр.) Нам хороший бифштекс

lady bountiful – (ирон.) благотворительница

Little Man, You’ve had a Busy Day – популярная в Америке колыбельная, написанная в 1934 г.

busman’s holiday – день отдыха, проведенный за работой

Au contraire – (фр.) Напротив

dash it all! – к черту все это!

to take into consideration – принимать во внимание

bêtise – (фр.) глупость

séance – (фр.) сеанс

to be taken aback – опешить

old boy – дружище, старина

to take pains – прилагать усилия

to wash out – отказаться

without the nerve – не иметь наглости (сделать ч.-л.)

with the flea upon the ear – (получить) резкий отпор

in a block at Chelsea – в одном из кварталов Челси (район Лондона)

jet black – черный как смоль

whip-lash – удар хлыста

to and fro – туда-сюда

At your service – К вашим услугам

easy-chair – маленькое кресло с низким подлокотником

Scotland Yard – Скотланд Ярд (центральное управление полиции в Лондоне)

autograph book – альбом для автографов

I’m spoiling sport – я порчу удовольствие

hush-hush – секретный

jump about – суетиться

none of your business – не ваше дело

Ça ne vous regarde pas – (фр.) Это не ваше дело

to play the fool – валять дурака

to hold good in law – быть юридически обоснованным

to take one’s breath away – захватывать дух; удивлять, поражать

in trust – в руках или власти опекуна

dire necessity – жесткая необходимость

the Mediterranean – Средиземное море

little man – человечек

to give the show away – проболтаться

in cups – спьяна

to fall for smb – влюбляться в к.-л.

not by a long way – далеко не

to come into money – получать наследство

Borstal – борстал (тип колоний для несовершеннолетних преступников в Англии)

Spill the beans. – Рассказывай.

upholstered chair – кресло с мягкой обивкой

to carry out – выполнять

of one’s own accord – добровольно

the wrong way round – задом наперед

to send down – отчислить

small fry – пустяки

fivers and tenners – пятерки и десятки (банкноты в пять и десять фунтов)

to take some doing – требовать усилий

to pass out – умереть

that is to say – то есть

to raise money – занимать деньги

to cut up rough – возмущаться

to go down well – прийтись по вкусу

to take the rough with the smooth – спокойно переносить превратности судьбы

old bean – (разг.) старина

to be hot on smth – быть приверженным ч.-л.

out of all proportion – несоизмеримо

to be taken up – быть поглощенным

on the spur of the moment – экспромптом

to be hard up – испытывать финансовые затруднения

to be hard put to it – оказаться в трудном положении

to make both ends meet – сводить концы с концами

a good sport – славный парень

mentally deficient – слабоумный

cross-examination – перекресный допрос

K.C. = King’s (Queen’s) Counsel – королевский адвокат (высшее адвокатское звание в Великобритании)

in good faith – добросовестно

passage of arms – стычка

to hail a taxi – поймать такси

to strike a note – вызывать определенное впечатление

in the guise – под видом

to be flattered – быть польщенным

Open Sesame – Сезам, откройся

to say things – наговаривать

a teeny weeny bit – (разг.) чуточку

to be hard on smb – быть суровым по отношению к кому-либо

would do no harm – не повредит

to bring one to one’s senses – вразумлять

to get near the bone – задеть за живое

in the right frame of mind – в правильном настроении

to be after – гнаться, преследовать цель

to upset a will – опротестовать завещание

to draw a deep breath – вздохнуть с облегчением

at all costs – любой ценой

it pays – выгодно

to put up with – мириться с

not at liberty – не вправе

to be in good spirits – быть в хорошем настроении

to go to the trouble – брать на себя труд

cast of countenance – облик

the tube – метро

to take chances – рисковать

to make no bones about – не стесняться

to give an instance – приводить пример

to speak up – высказываться

to take to smb – привязаться к к.-л.

to be rotten to the core – быть насквозь гнилым

to be tried – находиться под судом

to back up – поддерживать

to change one’s mind – передумать

Ma foi – (фр.) Ну

lot – (зд.) люди

to crop up – обнаруживаться

to veer round – изменять (взгляды)

by my faith – клянусь честью

non, ce n’est pas ça – (фр.) нет, это не так

to take one’s cue – ориентироваться

strong suit – сильная сторона

to go over smth – рассматривать ч.-л.

Très bien – (фр.) Очень хорошо

to consider a question – рассматривать вопрос

cause and effect – причина и следствие

a thousand pities – (разг.) очень жаль

in due course – должным образом

to fix with an eye – впиться взглядом

to get fogged – запутаться

to go hand in hand – идти рука об руку; быть неразрывно связанным

To let the sleeping dogs lie! – Не буди лихо, пока оно тихо!

in the woodpile – (зд.) корень зла

to send by hand – передать с нарочным

a slip of paper – листок бумаги

in such a fashion – таким образом

to hold out – обещать

to get away with the doings – выйти сухим из воды

black sheep – паршивая овца, белая ворона

used to chain herself to railings and wave a suffragette flag – приковывала себя к ограждениям и размахивала суфражистским флагом (типичные действия участниц суфражистского движения, выступавших за предоставление женщинам избирательных прав. Данное движение было распространено в конце XIX – начале XX вв. в Великобритании и США)

to burst out laughing – рассмеяться

How did you get hold of that? – Как вы докопались до этого?

to help oneself to – (зд.) прикарманить

to entertain an idea – придерживаться мысли (теории)

And le diable (фр. = the devil) takes the hindermost – И к чертям неудачников

a shade – немного

a mine of information – кладезь знаний

Margate – Маргит, город в Юго-Восточной Англии, где располагается морской порт

to be worth one’s while – стоить затраченных усилий

to set off – отправляться в путь

to be at a loss – быть неспособным

to draw up a will – составить завещание

on account of – вследствие

in every sense of the word – во всех смыслах слова

to make up one’s mind – принять решение

On the contrary. – Наоборот.

legal knowledge – знание права (законов)

to commit oneself – принимать на себя обязательства

You don’t say so – Не может быть

to have grounds – иметь основания

an old school tie – (зд.) человек с консервативными взглядами

now then – ну-ка

How goes it? – Как дела?

in a jiffy – в один момент, мигом

to do good – приносить пользу

to get rid of – избавляться от

with relish – с удовольствием

to run to seed – приходить в упадок

a potting-shed – помещение для пересадки растений

a one – (зд.) плут

to hunt high and low – искать повсюду

to put away – избавляться, убивать

sez = says

to do away with – избавиться от к.-л.

as in duty bound – из чувства долга

to bid farewell – прощаться

train of thought – ход мыслей

abdominal pain – боль в животе

patent medicine – готовое лекарство (продающееся без рецепта врача)

a sleeping-draught – снотворное

at a time – за один раз

to take the blame – принимать вину на себя

touching wood – тьфу-тьфу-тьфу

Entre nous – (фр.) Между нами

C’est formidable ça. – (фр.) Это великолепно.

to be used to – быть привыкшим

to get in smb’s way – путаться под ногами у к.-л.

to take in – (разг.) расстраиваться

Le pot au feu – (фр.) Вареная говядина с овощами

a commercial traveller – (уст.) коммивояжер

to cast a glance – бросить быстрый взгляд

to throw oneself – бросаться

I see your point. – Я понимаю, к чему вы клоните.

acute, subacute – (мед.) острое, подострое (отравление)

to take into account – принимать во внимание

without bias – объективно

yellow atrophy of the liver – (мед.) острая желтая атрофия печени (в результате воздействия токсических веществ)

considered opinion – твердое мнение

to boil down – сводиться

to draw a deduction – приходить к заключению

chain mail – кольчуга

Merci – (фр.) Благодарю

to see through – разгадывать

to take smb for – принимать (за кого-то)

to be after – прeследовать цель

to cock an eye – взглянуть многозначительно

the other way about – наоборот

Makes a difference – Это очень важно

ain't = aren’t

I’ll be getting along – мне пора

mutton dressed lamb – (перен.) молодящася старушка

to have a bone to pick with – (перен.) сводить счеты

tissue of lies – паутина лжи

to take to heart – принимать близко к сердцу

to get living – зарабатывать на жизнь

in good faith – с честными намерениями

to remain under misapprehension – пребывать в заблуждении

a faith healer – знахарь, лечащий при помощи молитв

1 foot = 30,48 см

on purpose – намеренно

to account for smth – объяснять (ч.-л.)

C’est épatant! – (фр.) Это замечательно!

to drop off – засыпать

1 to tail off – замолкать

to retrace one’s steps – вернуться

to be at variance – противоречить

the Home Office – Министерство внутренних дел

to cut short – прерывать

Au revoir – (фр.) До свидания

set – (зд.) каменный (о лице)

Dépêchons nous – (фр.) Поторопимся

to steal a look – украдкой взглянуть

criminal offence – уголовное преступление

Du tout – (фр.) Вовсе нет

a nervous breakdown – нервное расстройство

persecution mania – мания преследования

confied in – доверяться

to take an aversion to – почувствовать отвращение к

to make sure of – убеждаться

on no account – ни в коем случае

damn you – черт тебя подери

pituitary gland – гипофиз (мозговой придаток)

to catch one’s foot – спотыкаться

to find voice – вновь обрести дар речи

to have nothing to do with – не иметь никакого отношения к…

a booby trap – ловушка

to begin with – на первых порах

to stop dead – резко остановиться

to walk up and down – ходить взад-вперед

C’est drôle, ça! – (фр.) Это смешно!

artificially induced – искусственно вызванный

Up to a point – В определенной степени

in the dead of night – глубокой ночью

to get muddled – запутаться

N’est ce pas? – (фр.) Разве?

to be of any use – быть полезным

to hunt down – выследить

mental home – психиатрическая больница

side issue – второстепенный вопрос

En vérité – (фр.) И в самом деле

bien entendu – (фр.) разумеется

to be consistent with – соответствовать

to lug in – приплетать ни к селу, ни к городу

up one’s sleeve – про запас; в секрете

in due course – в свое время

to be shown into – провожать

at sixes and sevens – вверх дном

poor soul – бедняжка

in a terrible way – в отчаянном положении

what with one thing and another – то одно, то другое

daren't = dare not

to keep back – недоговаривать, скрывать

Du calme – (фр.) Успокойтесь

boarding-house – пансион (меблированные комнаты с питанием)

to turn inside out – вывернуть наизнанку

on the knees of the gods – в руках божьих

anything but – вовсе не

has its uses – полезно

to set aside – (юр.) аннулировать

to blink – (зд.) игнорировать

a short cut – короткий путь

talking shop – (разг.) пустая болтовня

to have a hand in smth – приложить руку к ч.-л.

to make oneself clear – ясно изложить свое мнение

in turn – по очереди

I wouldn’t put it past you. – Я бы не удивился.

to drive demented – сводить с ума