For – (зд.) Так как

to give rise – вызывать

blood is thicker than water – (пословица) кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее других уз)

ad nauseam – (лат., букв.) «до тошноты»; навязчиво, однообразно

Bank Holyday – Банковские каникулы, общественные праздники в Великобритании, во время которых не работают государственные учреждения

to keep one’s own counsel – помалкивать, держать в секрете

in every respect – во всех отношениях

virtues and vices – достоинства и недостатки

rich – (зд.) жирный

with impunity – безнаказанно, без вреда для себя

Smyrna – Смирна, один из старейших древнегреческих городов в Малой Азии. Современное название – Измир

to make one’s bed and lie on it – (пословица) что посеешь, то и пожнешь

Victorian – викторианский (относящийся к эпохе королевы Виктории, 1837–1901 гг.)

staccato – (итал.) стаккато, музыкальный термин, характеризующий короткий, отрывистый звук

Them = The

progress – (зд., устар.) путешествие короля по стране

Canterbury – резная этажерка. Получила свое название от английского города Кентербери. Считается, что первая такая этажерка была выполнена по заказу архиепископа Кентерберийского

hackles raised – готовые влезть в драку

to make mincemeat of smb – превратить в котлету; уничтожить (противника)

down – (зд.) движение от центра к периферии, из столицы в провинцию

out of date – устаревший

namby-pamby – жеманный

pince-nez – (фр.) пенсне

As regards – Что касается

On the one hand – С одной стороны

On the other hand – С другой (стороны)

to find fault with smb – придираться к к.-л.

to take after smb – походить на к.-л.

Hullo = Hello

to make a face – скорчить гримасу

over – (зд.) относительно, касательно

One would have to – Кому-то все же пришлось бы

to cut short – прерывать

in a hole – (перен.) в трудном положении

to speak one’s mind – говорить откровенно

to steal a march on smb – опередить к.-л. (в ч.-л.)

Nothing doing – Ничего не выйдет, номер не пройдет

to tick off – (разг.) отделать

good and proper – подчистую

by no means – отнюдь не

to put the wind up smb – (сленг) напугать к.-л.

bump off – (сленг) устранить силой, убить

old girl – (разг.) старушка

to stand up to smb – прекословить к.-л.

to talk sense – говорить дельно

to see the point – понимать, в чем смысл

The old girl’s rolling – Старушка купается в деньгах

general practitioner – практикующий врач (врач широкого профиля, принимающий на дому)

treasury note – казначейский билет (ценная бумага)

at any rate – по меньшей мере

to come in handy – быть кстати

to make heavy weather about smth – находить ч.-л. трудным, утомительным

test tube – пробирка

to know to one’s cost – знать по горькому опыту

All the same – Тем не менее

at one’s heels – по пятам, следом за к.-л.

chintz-covered – обтянутый ситцем (хлопчатобумажная набивная ткань)

at close quarters – в непосредственном соприкосновении

guard – (зд.) каминная решетка

to come across – сталкиваться

to enjoy oneself – хорошо проводить время

the Planchette – дощечка, использовавшаяся для проведения спиритических сеансов

sitting – (зд.) спиритический сеанс

to pass over – умереть

the Boule cabinet – шкаф с выдвижными ящиками, выполненный в стиле буль (с инкрустацией слоновой костью, перламутром, металлом)

four-poster bed – кровать с пологом на четырех столбиках

sleeping draught – снотворное средство

to get hold of smb / smth – вцепиться в к.-л. / ч.-л.

Indian Mutiny – Восстание сипаев (восстание индийских солдат против жесткой колониальной политики англичан, 1857–1859 гг.)

to take to drink – стать пьяницей

barley water – ячменный отвар (сладкий напиток, приготовленный из ячменного отвара и фруктового сока)

to do justice – отдать справедливость

to bristle with – изобиловать ч.-л.

on pleasure bent – жаждущий наслаждаться жизнью

lapse from virtue – грехопадение

nothing of the kind – ничего подобного

One and all – Все без исключения

with spirit – с жаром

of long standing – давнишний

Canon – каноник (духовное лицо в католической и англиканской церквях)

Esq. = esqire – эсквайр (данное понятие возникло в XV в. и относилось к молодому человеку знатного происхождения; с середины XVI в. это слово стало обычным вежливым обращением к любому совершеннолетнему мужчине в письмах)

Messrs = Messieurs – господа (ставится перед фамилиями владельцев фирмы)

telephone directory – телефонная книга

writing-case – несессер для письменных принадлежностей

to set down – письменно излагать

to draw in / into – вовлекать

to slit an envelope open – вскрыть конверт

paper-cutter – нож для бумаги

to strike an attitude – принимать (театральную) позу

judge for yourself – судите сами

In effect – В сущности

without more ado – без дальнейших церемоний

to speak of smth in high terms – очень хорошо отзываться о ч.-л.

on smb’s behalf – в чьих-то интересах

to get to the point – дойти до сути дела

Great-Aunt – двоюродная бабушка

to call for – требовать

Continuez toujours – (фр.) Все же продолжайте

to prey on one’s mind – угнетать, не давать покоя

mare’s nest – иллюзия

pug, Pekinese – мопс, пекинес (породы собак)

to get the wind up – испугаться

Jamais de la vie! – (фр.) Никогда в жизни!

out with it – выкладывайте

C’est curieux, n’est ce pas? – (фр.) Любопытно, не правда ли?

to change one’s mind – передумать

Oui, mon ami. – (фр.) Да, мой друг.

Non! – (фр.) Нет!

Austin – Остин (марка легкового автомобиля)

blotted-paper – промокательная бумага

one’s spirit rises – чье-либо настроение улучшается

Dear me – Боже мой

vieux jeu – (фр.) старая игра

you have made the score off me – вам удалось меня уязвить

Don’t mind me! – Не обращайте на меня внимания!

let ’em = let them

I could do with – Мне было бы кстати

Hallo = Hello

Parbleu – (фр.) Черт возьми

a lack-lustre eye – с безразличным взглядом

to get – (зд.) понимать

not in the least – ни в малейшей степени

C’est dommage. – (фр.) Жаль.

two bed., one sitt. = two bedrooms, one sitting-room

semi-detached (house) – сблокированный дом (дом на одну семью, имеющий общую стену с соседним домом)

with a flourish – широким жестом

to take command – (зд.) перенять инициативу

to be fed up with smth – пресытиться ч.-л.

jerry-building – возведение непрочных построек из плохого материала

Georgian – георгианский стиль (английский архитектурный стиль XVIII – начала XIX вв.)

period house – старинный дом

to snap up – перехватить

stock exchange – фондовая биржа

lived up to his name — был достоин своего имени (gabler – врун)

four recep. = four receptions – четыре гостиных

Main water, old-world gardens, inexpensive upkeep – Водопровод, старинный сад, недорогой в эксплуатации

acre — акр (земельная мера); 1 акр = 4046,86 м2

or near offer – торг уместен

to make an offer – предлагать цену

to spur on – подгонять

to get rid of smth – избавиться от ч.-л.

to set the ball rolling – начинать

let alone – не говоря уже о

anno domini – (лат., зд.) старость, годы

three-score and ten – (библ.) семьдесят лет

to drop in – зайти

as good as – почти

to be in store – предстоять

to have a bee in one’s bonnet – (разг.) помешаться

to put the matter aside – отмахиваться от решения вопроса

to accept as gospel – принимать за абсолютную истину

all out – изо всех сил

from top to toe – с головы до ног

Eh bien – (фр.) хорошо

Chut! – Да ну же! (выражает нетерпение)

to put a damper on – отбивать охоту

in good repair – в хорошем состоянии

to live up to income – жить по средствам

to cut no figure – не производить никакого впечатления

one’s own flesh and blood – собственные дети

quite a character – большой оригинал

On and off – Время от времени

to be on the sickly side – быть хилым

to go off – умирать

to pull through – (разг.) вылечивать

to bully into – силой заставить

Where are you off to now – Куда вы направляетесь теперь

Early Perp. = Early Perpendecular architecture – ранний перпендикулярный (вертикальный) стиль (один из британских готических архитектурных стилей, преобладавший с середины XIV по XVI в.)

partly-effaced – полустертый

to fight the good fight – бороться за правое дело

thy = your

Ask and ye (= you) shall receive – Просите, и дано будет вам

morning-room – маленькая столовая, примыкающая к кухне

Chippendale – чиппендейл (стиль английской мебели в XVIII в., рококо с обилием тонкой резьбы)

Hepplewhite – хеппелуайт (стиль английской мебели XVIII в.; мебель из красного дерева, отличающаяся овальными, изогнутыми формами и тонкой отделкой)

to stand stock still – стоять не двигаясь

ill at ease – сконфуженный

to tear limb from limb – разорвать (человека) на части

to go for – (разг.) наброситься

to send about his business – прогнать

to drive away – отгонять

potpourri – попурри (здесь – ароматная смесь из сухих цветочных лепестков)

crewel stitch – вышивание шерстью

tea caddy – чайница (коробочка для хранения чая)

to draw attention – привлекать внимание

That’ll do – Довольно

to give an account of smth – давать отчет о ч.-л.

to draw out – вызывать на разговор, откровенность

the Yellow Peril – «Желтая угроза». Данное выражение появилось впервые в 1900 г., обозначало опасность, которую якобы представляла начавшаяся иммиграция из Японии и Китая для уровня жизни белого населения

Couldn’t keep anything down. – Не могла пошевелиться.

to make up one’s mind – решить

to round on – резко критиковать

to turn up one’s toes – протянуть ноги

turn – (зд.) приступ

bilious attack – приступ разлития желчи

to bring on – навлекать

to be taken bad – заболеть

as much as to say – все равно что сказать

to be taken in – быть обманутым

to recover lost ground – возвратить утраченные позиции

fountain pen – авторучка

By Jove – Боже милостивый (букв. Клянусь Юпитером)

Bourgeois – буржуазный, мещанский

to be lost in admiration – заглядеться

that will never do – это не сгодится

to gather one’s wits – собраться с мыслями

My word! – Подумать только!

matter of fact manner – прозаичность, обыденность

gas ring – горелка, конфорка

to be in the dark – быть в неведении

odds and ends – мелочовка

dividend warrant – свидетельство на получение дивиденда

pigeon-hole – отделение для бумаг

to take upon oneself – брать на себя

Voilà – (фр.) Вот так

shot in the dark – предположение, высказанное наугад

Brave chien, va! – (фр.) Отважный пес!

in one’s true colours – в истинном свете

according to Cocker – точно, правильно; как по Кокеру (автор учебника по арифметике XVII в.)

skirting board – плинтус

to drive at smth – клонить к ч.-л.

Go ahead – Продолжайте

to set about smth – приступать к ч.-л.

to take advantage – воспользоваться

within the bounds of probability – в пределах вероятного

to leave things to chance – положиться на волю случая

a piece of bad luck – невезение

to fit in (well) with – соответствовать

to amount to – (зд.) означать

after all – в конце концов

with one’s tail between one’s legs – (перен.) струсив

Pardon – (фр.) Простите

of sixty odd – шестидесяти с лишним лет

to nod assent – утвердительно кивнуть головой

a severe blow – тяжелый удар

the lot – все

to get on to smb – добраться до к.-л.

a big pot – важная персона

to come to light – обнаруживаться

a burning question – актуальный вопрос

to hold forth on a subject – разглагольствовать на тему

to call on smb – навестить к.-л.

own sake – самоцель

I can put you on to him – я могу вам о нем рассказать

an old fogy – старикашка

a narrow squeak – опасность, которую с трудом удалось избежать

to earn one’s living – зарабатывать на жизнь

to wear out – замучить, истощить

’em = them

thyself = yourself

to put smb in touch with smb – связать к.-л. с к.-л.

it is done – так принято

to pay a visit – нанести визит

point lace – игольное кружево

short-sightedly – близоруко

a vacuum cleaner – пылесос

to come along – неожиданно приходить

Goin’ = Going

Come now – Ну же

Eton – Итон, Итонский колледж (частная британская школа для мальчиков)

to flog a dead horse – заниматься бесполезным делом

leg o’ mutton (sleeve) – рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья

Bishop (sleeve) – широкий рукав, стянутый у запястья

Sunday School – воскресная церковная школа

to be sweet on smb – (устар.) быть влюбленным в кого-то

when he had one of his bouts on – когда он уходил в запой

the Channel Islands – Нормандские острова

kith and kin – родственники

to make a fool of oneself – свалять дурака

to get a nose for – иметь нюх на

to be well off – быть состоятельным

as a matter of fact – между прочим

My goodness – Боже мой

hanky panky – надувательство

mark my words – помяните мое слово

to take opinion – получить консультацию

to bring an action – предъявлять иск

whipper-snapper – сопляк

feeling runs high – страсти разгораются

to play patience or cribbage – раскладывать пасьянс или играть в криббидж (карточная игра для двух игроков)

yet another – еще один, новый

Charmin’ = Charming

to return like a bad penny – свалиться кому-либо на голову

to get round smb – обманывать к.-л.

to be taken in – попасться

a poor stick – ничтожество

to know one’s own mind – знать, чего хочешь

acidosis – ацидоз (нарушение кислотно-щелочного баланса в организме)

to have an eye on smb – следить за к.-л.

serum therapeutics – серотерапия, сывороточное лечение

a hypodermic needle – шприц для подкожных впрыскиваний