Johns Hopkins = Johns Hopkins University – Университет Джона Хопкинса в американском городе Балтимор; известен своим медицинским факультетом и клиникой при нем

if he did not make haste – если он не поспешит

Freud – Зигмунд Фрейд (1856–1939), австрийский психиатр, основоположник психоанализа

Thackeray’s The Rose and the Ring – сказка У. М. Теккерея (1811–1863) «Кольцо и роза» (1855)

Tap Day – праздник, посвященный вступлению в студенческую организацию американского колледжа или университета

I wouldn’t have got Elihu – я не вступил бы в студенческую организацию Йеля; Йельский университет был назван так в честь Илайхью Йеля (Elihu Yale, 1648–1721), крупного английского колониального чиновника, уроженца Северной Америки, щедро финансировавшего это учебное заведение

pin = fraternity pin – значок студенческой организации

Jung – Карл Густав Юнг (1875–1961), швейцарский психолог и психиатр, основатель теории «коллективного бессознательного»

Achilles’ heel – ахиллесова пята, уязвимое место

Bar-sur-Aube – Бар-сюр-Об, город во французском департаменте Об

генерал У. Грант в 1854 г. был вынужден уволиться в отставку и в 1860–1861 гг. жил в небольшом городке Галена (штат Иллинойс), где работал в кожевенной лавке своего отца

the Albishorn – Альбисхорн, один из заливов Цюрихского озера

Vaudois by birth – уроженец швейцарского кантона Во

Cagliostro – граф Калиостро (подлинное имя – Джузеппе Бальзамо, 1743–1795), итальянский авантюрист, путешествовал по странам Европы и Азии, выдавая себя за высокопоставленное лицо и мага

Krapaelin – Эмиль Крепелин (1856–1926), выдающийся немецкий психиатр, один из основателей клинической психиатрии

MON CAPITAINE – (фр.) мой капитан

Je m’en fiche – (фр.) Мне наплевать

plus petite et moins entendue – (фр.) еще меньше и еще неопытнее

twin six – шестой близнец

Tout à vous – (фр.) ваша

“un homme très chic” – (фр.) «весьма шикарный мужчина»

Göttingen = Göttingen University – Геттингенский университет, один из наиболее известных немецких университетов

he was making up to her – он приставал к ней

pretty gone on her – заигрывали с ней

здесь перечислены реальные имена наиболее влиятельных кланов (финансовых, промышленных и т.д.) Чикаго второй половины XIX – начала XX в.; в современном Чикаго в их честь назван ряд улиц и площадей

the submarine blockade – имеются в виду пиратские действия германских подводных лодок у берегов Европы в годы Первой мировой войны

by a stroke of luck – удача мне улыбнулась

Diagnosis: Divided Personality. Acute and down-hill phase of the illness. The fear of men is a symptom of the illness and is not at all constitutional… prognosis must be reserved. (divided personality – шизофрения)

une folie – (фр.) сумасбродство, глупость

the Tuileries Guard – гвардеец при дворце Тюильри, одной из резиденций французских королей; гвардейцы, составлявшие королевскую охрану, набирались в основном из швейцарцев и шотландцев

social cures – (зд.) социальная реабилитация (душевнобольных)

and so forth – и так далее

Gross-Münster – Гросмюнстер, цюрихский собор

Lavater – Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801), швейцарский писатель, автор популярного в конце XVIII в. трактата по физиогномике

Heinrich Pestalozzi – Генрих Песталоцци (1746–1827), швейцарский педагог, один из основоположников теории начального обучения

Doctor Alfred Escher – Арнольд Эшер фон дер Линт (1807–1872), швейцарский геолог, профессор геологии в Политехнической школе в Цюрихе

Zwingli – Ульрих Цвингли (1484–1531), деятель Реформации в Швейцарии, основатель цвинглианства

Interlacken – Интерлакен, маленький альпийский городок в Швейцарии

Señora – (исп.) сеньора, госпожа

Muy bella – (исп., зд.) очень красивая

Como – Комо, курортный городок на берегу озера Комо в Италии

Suppe – Франц фон Зуппе (1819–1895), австрийский композитор и дирижер

Buenas noches – (исп.) спокойной ночи

an irresistible Lothario – здесь, вероятно, идет речь о Лотарио – герое «Повести о безрассудно-любопытном»– вставной новелле в «Дон Кихоте»: Ансельмо уговаривает своего друга Лотарио испытать верность Камиллы, на которой Ансельмо недавно женился; Камилла не в силах устоять перед обаянием Лотарио

to feel blue – грустить

By and by – вскоре

St. Hilda’s – женский колледж Св. Хильды (основан в 1893 г.) в Оксфордском университете

(нем.) Господи! Ну принеси же, пожалуйста, Дику еще кружку пива!

(фр.) Здравствуйте, доктор.—Здравствуйте, месье.– Хорошая погода.– Да, чудесная.– Вы здесь теперь работаете? – Нет, просто заехал на день.– Ах, так. Ну, до сви-данья, месье.

Rolls = Rolls-Royce – марка дорогого легкового автомобиля

Coblenz – Кобленц, город в Германии на реке Рейн

proof – (зд.) корректура

spade work – кропотливая подготовительная работа, исследования

Ein Versuch die Neurosen und Psychosen gleichmässich und pragmatisch zu klassifizieren auf Grund der Untersuchung von fünfzehn hundert pre-Krapaelin und post-Krapaelin Fällen wie siz diagnostiziert sein würden in der Terminologie von den verschiedenen Schulen der Gegenwart – and another sonorous paragraph – Zusammen mit einer Chronologie solcher Subdivisionen der Meinung welche unabhängig entstanden sind.

Montreux – Монтрё, местечко в Швейцарии, на Женевском озере

Jugenhorn – Югенхорн, один из заливов Женевского озера

undulati – (зд.) холмы

Vaud, Valais, Swiss Savoy – Во, Валэ, Швейцарская Савойя – области Швейцарии

Kursal – (нем.) курзал, помещение для концертов и собраний на курорте

Chillon – Шильон, замок на восточном берегу Женевского озера

Défense de cueillir les fleurs – (фр.) Рвать цветы запрещено

Dorothy Perkins roses – сорт роз, названный по имени их создательницы; отличается неприхотливостью, цветет соцветиями на одном длинном стебле

Irène Castle – Ирэн Касль (1893–1969), танцовщица и эстрадная актриса 1910–1920-х гг.; ввела в моду короткую стрижку «под мальчика»

Plunk! … Whoo-oo that guard – Ox! … Ну, этот кондуктор!

Conte de – (итал.) Граф де

Gee-imminy! = geeminy – (амер., разг.) Вот это да!

Where you bound? – Куда вы направляетесь?

sanitarium – (зд.) психиатрическая больница

Vanity Fair – английская иллюстрированная еженедельная газета, издававшаяся с 1868 г.

Chicagoese – по-чикагски, как говорят в Чикаго

Bull! = bullshit; shit – (груб.) дерьмо

Mad Anthony Wayne – Энтони Уэйн (1745–1790), американский генерал, прозванный «отчаянным» за дерзкую ночную вылазку на английские позиции во время войны за независимость

Marshall Field – Маршал Филд (1834–1906), американский миллионер

roly-poly – зд. игрушка, напоминающая «Ваньку-встаньку»

Je m’en fiche de tout – Мне на все наплевать

camerière – (um.) слуга (в гостинице), лакей, камердинер

Orvieto – Орвието, итальянский город, издавна славящийся своими винами

Woolloomooloo Bay – вероятно, небольшая бухта на средиземноморском побережье Алжира

Biskra – Бискра, курортный город на северо-востоке Алжира

Ouled Nail – Улед Наил, деревня в северо-восточной части Алжира, недалеко от Бискры

Timgad – Тимгад, древний город, находившийся в северной части Алжира

Affaires Etrangères – (фр.,зд.) Министерство иностранных дел

Mistinguet – Жанна Мистенгет (подлинная фамилия – Буржуа, 1875–1956), французская эстрадная танцовщица, певица и актриса

Pas sur la Bouche – (фр.) «Только не в губы»

to turn things topsy-turvy – перевернуть все вверх дном, привести в полный беспорядок

service stripe – нашивка за выслугу лет

Havre – Гавр, крупный французский порт

belladonna – беладонна, лекарственное растение, экстракт которого употреблялся в прошлом в косметических целях: его закапывали в глаза для расширения зрачков – это считалось красивым

mandragora – мандрагора, лекарственное растение, которому с древности приписывали магическую силу

Bon Ami – (фр.)«Бон ами», название моющего средства

luminal – (мед.) люминал, сильнодействующее снотворное средство

the three Chinese monkeys – три китайских обезьянки: Ничего-не-вижу, Ничего-не-слышу, Ничего-не-говорю

the ceinture – (фр., зд.) кольцо предместий

Paris-Lyons-Mediterranee – название железнодорожного экспресса

pousse – (фр.) рецидив

suck – (зд.) молочный поросенок

Ward McAllister – Уорд Макалистер (1827–1895), американский общественный деятель; в 1892 г. составил список четырехсот семейств Нью-Йорка, которые, по его мнению, принадлежали к высшему свету

Syndicat d’Initiative – (фр.) Синдикат инициативы, организация для выявления местных ресурсов

Gstaad – Гштад, горный швейцарский курорт, располо-жен на реке Сарин к востоку от Женевского озера

Sturmtruppen – (нем.) боевые отряды, штурмовики

St. Moritz – Санкт-Морис, высокогорный швейцарский курорт

bob-run – трасса для катания на санях

telemark – (спорт.) телемарк, разновидность поворота в горнолыжном спорте

ickle durls = little girls (имитация детской речи)

Ickle durl, oo is de pwettiest sing. = Little girl? Who is the prettiest thing? (имитация детской речи)

castile soap – сорт мыла, изготовляемый из оливкового масла и щелочи

fondue – (фр.) фондю, блюдо из плавленого сыра, специй, иногда яиц с белым вином

Welsh rarebit – гренки с сыром

Bleuler – Эйген Блейлер (1857–1939), швейцарский психиатр и психолог, старший современник и коллега З. Фрейда и К. Г. Юнга; Forel – Огюст Анри Форель (1848–1931), швейцарский невропатолог и психиатр; Adler – Альфред Адлер (1870–1937), австрийский врач-психиатр и психолог, ученик Фрейда, основатель школы «индивидуальной психологии»

Humpty-Dumpty – Шалтай-Болтай, герой английского детского стишка, встречающийся также в книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье»

Wiener waltzes – (нем.) венские вальсы

Prokofieff’s “Love of Three Oranges” – «Любовь к трем апельсинам» (1919), комическая опера С. С. Прокофьева (1891–1953)

caddy house – чайный дом

ergo-therapy – трудотерапия

of the Edwardians – эпохи английского короля Эдуарда VII (1901–1910)

the Etoile=Place de l’Etoile – площадь Звезды, парижская площадь, где сходятся двенадцать улиц и стоит Триумфальная арка; теперь площадь им. Шарля де Голля

whoopee cures – (зд.) шарлатанские заведения

Iron Maiden – «Железная дева», средневековое орудие пытки: истязаемый помещался в железный ящик, после чего закрывались специальные складные дверцы и в его тело вонзались железные шипы

Pyrrhic victory – пиррова победа (сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради нее жертв)

the faculty – (зд.) врачи

darl = darling

guignol – (фр.) гиньоль, французский кукольный театр

hootchy-kootchy show – представление с танцами псевдовосточного характера

(фр.) Мадам!.. Не могу ли я на две минуты оставить у вас этих малышей? У меня срочное дело, я вам заплачу десять франков. – Конечно же… – Побудьте с этой милой дамой. – Хорошо, Дик.

buvette – (фр.) буфетная стойка

(фр.) Седьмая дочь седьмой дочери, рожденная на берегах Нила… Входите, месье.

plaisance – (фр., зд.) аттракционы

(фр.) Посмотрите-ка на нее! – Посмотрите-ка на эту англичанку!

Svengali – Свенгали, персонаж книги «Трильби» (Trilby, 1894) английского писателя Дю Морье (1834–1896), обладавший гипнотическими способностями

(фр.) Спасибо, месье. О, месье так щедр. Это было одно удовольствие, месье, мадам. До свидания, деточки.

schizophràne – (фр.) шизофреник

La voiture Divare est cassée – (фр.) У Дайверов сломалась машина

compact – (зд.) пудреница

leave of absence – отпуск; abstinence – воздержание; умеренность

dementia praecox – (лат.) «раннее слабоумие», общепринятое название шизофрении до 1911 г.

big plums– (зд.) лакомые кусочки

Rotarian – ротарианский, как в «Ротари-клубе»; «Ротариклуб» (Rotary Club) – американский клуб для бизнесменов и представителей свободных профессий, основан в 1905 г.

L’Illustration – (фр.) «Иллюстрированное издание»

Fliegende Blatter – (нем.) «Парящий листок»

Savona – Савона, город и порт в северной Италии, на берегу Генуэзского залива

Marienplatz – (нем.) Мариенплац, одна из центральных площадей Мюнхена

a cock-and-bull story – непристойная история

playing secondary defense – отражая удары лишь по мере необходимости

Beale Street – Бийл-стрит, одна из главных улиц нью-йоркского Гарлема; на этой улице обычно происходили воскресные гуляния

Pilsudski – Юзеф Пилсудский (1867–1935), фактический диктатор Польши после организованного им в мае 1926 г. военного переворота

Packard – Паккард, марка легкового автомобиля с откидным верхом

wire-hair – жесткошерстный терьер

Is he in a jam? – (разг.) У него проблемы?

Emperor Maximilian – здесь говорится о памятнике Максимилиану I (1459–1519), австрийскому эрцгерцогу, императору «Священной Римской империи», из династии Габсбургов

erbsen-suppe – (нем.) гороховый суп; würstchen – (нем.) сосиски

helles of Pilsener – (нем.) порция пльзеньского пива

“kaiser schmarren” – (нем.) «забава кайзера»

settlement in the Continental style – брачный контракт по европейскому образцу

Birkkarspitze – (нем.) Бирккаршпитце, горный пик в окрестностях Инсбрука

gilded age – В 1873 г. Марк Твен и Чарльз Уорнер написали сатирический роман «Позолоченный век»; впоследствии это название стало нарицательным для обозначения периода экономического процветания США в последней четверти XIX – начале XX в.

not much get-up-and-go – (разг.) без изюминки

to and fro – взад-вперед, туда-сюда

Chesapeake Bay – Чесапикский залив, залив на атлантическом побережье США

за стол капитана принято сажать самых почетных пассажиров

grands couturiers – (фр.) лучшие модельеры

Boise – Бойс, столица штата Айдахо

Hotel Quirinal – гостиница «Квиринал», одна из наиболее фешенебельных гостиниц в Риме

Black-seed oil – специальное масло, которым начищают круп лошади

Via Nazionale – (um.) Национале, одна из центральных улиц Рима

Corriere della Sera (um.) – одна из крупнейших итальянских газет, издается в Милане с 1876 г.

“una novella di Sainclair Lewis Wall Street nella quale autore analizza la vita sociale di una piccola città Americana” – (um.) «о романе Синклера Льюиса „Уолл-стрит“, в котором автор анализирует общественную жизнь маленького американского городка»; речь идет о романе «Главная улица» (Main Street, 1920) американского писателя Синклера Льюиса (1885–1951), который принес ему мировую известность

has she got… tied up in bags – (разг.) веревки вьет

Edna Ferber – Эдна Фербер (1887–1968), американская писательница; в 1910–1920-е гг. написала ряд романов с центральными женскими образами

the Pincio – (um.) Пинчио, холм в Риме, где когда-то находились знаменитые сады Лукулла; теперь – место для прогулок

Porta San Sebastiano… Appian Way – Аппиева дорога, улица в южной части Рима, завершающаяся Воротами Св. Себастьяна

речь идет о Римском форуме, главной городской площади

Valentino – Рудольфо Валентино (1895–1926), популярный американский актер немого кино, итальянец по происхождению; с большим успехом выступал в амплуа романтического героя-любовника

Castelli dei Caesari – (um.) «Палаты Цезаря»

Excelsior – гостиница «Эксцельсиор»

to play truant – прогуливать, отлынивать

a dove of a house – (разг.) гнездышко

Michael Arlen – Майкл Арлен (1895–1956), английский писатель; в 1920-е гг. чрезвычайной популярностью пользовался его роман «Зеленая шляпка» (The Green Hat, 1924).

“Suona Fanfara Mia” – (um.) «Звучи, моя фанфара»

trattoria – (um.) кафе

spic – (пренебр.) итальяшка

Si – (um.) Да

American Express – американская транспортная и туристическая компания

the Spanish Steps – Испанская лестница: лестница в Риме, ведущая от площади Испании на холм Пинчио

Keats – Джон Китс (1795–1821), английский поэт-романтик, скончался в Риме

mousseaux – (фр.) шипучее, игристое вино

spumante – (um.) белое мускатное игристое итальянское вино

su’nly = suddenly

Colonna … Gaetani – Колонна, Гаэтани – древнейшие римские княжеские династии; в XIV–XV вв. эти семейства враждовали между собой в борьбе за власть

Campagna – Кампанья, холмистая равнина, на которой расположен Рим

(итал.) Сколько до гостиницы «Квиринал»? – Сто лир.

(итал.) Тридцать пять лир и чаевые.

wan huner = one hundred

fif’y = fifty

carabinieri – (um.) карабинеры

Spick = Speak

(фр.) Да

(фр.) Ну так вот. Слушай. Езжай в «Квиринал». Слушайте, вы пьяны. Платите, сколько просит шофер. Понятно?

(фр.) Нет, я не хочу. – Что? – Я заплачу сорок лир. Этого вполне достаточно.

(фр.) Слушай! … Вы пьяны. Вы побили шофера. Вот так. Хорошо еще, что я вас оставляю на свободе. Платите, сколько он сказал – сто лир. Езжай в «Квиринал».

(итал.) Двести лир!

Marion Crawford – Мэрион Кроуфорд (1854–1909), американский писатель, живший после 1885 г. в Италии, автор многочисленных романов из светской жизни

like mains’ls coming about – (мор.) как косой грот при перемене галса

Wops – (презр.) итальяшки

They’ve put out my eye – Они выкололи мне глаз

(um.) He понимаю по-английски.

(um.) Хорошо! Ну хорошо! Хорошо!

Hime = I’m

Groton voice – (зд.) произношение Гротона; в городке Гротон в штате Массачусетс находилась привилегированная частная школа для мальчиков

has shook me = has shaken me (просторечн.)

mustache bandage – чехольчик, надеваемый на ночь на усы

semper dritte, dextra … sinestra – (um.) все время прямо, направо … налево

musta = must have

This proved of no avail – Это оказалось бесполезным

native of Frascati – уроженец Фраскати, города в центральной части Италии

dressing – (зд.) повязка

Norma Talmadge – Норма Толмедж (1895–1957), актриса американского немого кино, сестра Констанции Толмедж; создала образ женственной, несколько сентиментальной героини, которая сталкивается с жестокостью мира

Wasserman – анализы на реакцию Вассермана (по имени Августа фон Вассермана (1866–1925), немецкого микробиолога и иммунолога) – методика диагностики сифилиса

Harrow – Харроу, закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение для мальчиков (основано в 1571 г.), расположено в Харроу, недалеко от Лондона

King’s = King’s College – один из колледжей Кембриджского университета, основан в 1441 г.

I’ve stirred up a nest! – Я разворошил осиное гнездо.

Genevois – (фр.) житель Женевы

the derivatives of opium or barbitol (мед.) – производные опиума или барбитола; сильнодействующие успокоительные и снотворные средства

(фр.) Месье, он сбежал

Что?

‘cess = excess (простореч.)

win-du-pays – (фр.) местное вино

at length – детально, обстоятельно, подробно

This is no go – Это не может так продолжаться.

Mile = mademoiselle

Sealyham – силихэм-терьер, Pekinese – пекинес, породы собак

grip = gripsack – саквояж

Italian pilgrimages of Lord Byron – Байрон (1788–1824) провел в Италии с 1817 по 1823 г.; жил в Венеции, Равенне, Пизе, Генуе

Contessa di Minghetti – (um.) графиня ди Мингетти

papal title – титул, пожалованный римским папой