thinly clad – (разг.) бедно одетые

Mynheer – (голл.) господин

cat’s cradle step on the ice – (разг.) «восьмерки» на льду

the English of which was – (разг.) что в переводе означало

klompen – (голл.) деревянные башмаки (примеч. авт.)

had he not just then spied a tear – (разг.) если бы в тот момент не увидел слезу

is generally an all-winter affair – (разг.) обычно стоит (держится) всю зиму

zomerhuis – (голл.) летний домик; павильон, в котором летом отдыхают, но не живут (примеч. авт.)

Dame – (голл.) тетушка

to take a rocking-chair trip – (разг.) мысленно перенестись

Butler – Сэмюэл Батлер (1612–1680), английский поэт-сатирик

rushing in a body toward – (разг.) всей толпой помчатся

Zuider Zee – (голл.) Зёйдерзее, бывший мелководный залив в Северном море, в северо-западной части Нидерландов

from pinafores to full beards – (разг.) от младенцев до седобородых старцев (с младенчества до старости)

trekschuiten – (голл.) суда, плавающие по каналам, их тянут лошади, идущие по берегу; имеют первый и второй классы для пассажиров (примеч. авт.)

pakschuyten – (голл.) водные повозки, перевозят топливо и товары

polders – (голл.) поля

Coleridge – Сэмюэл Тейлор Колридж (1772–1834), английский поэт-романтик; самое известное его произведение – поэма «Старый мореход»

kermis – (голл.) ярмарка

serve only to prove the thrift and perseverance – (разг.) служат доказательством бережливости и трудолюбия

the asylum of the world – (зд.) убежище, прибежище для всего мира

Rasphouse – (голл.) Скоблильня

to work for dear life at the pump – (разг.) качать насос изо всех сил ради спасения жизни

on a grand scale – (разг.) в большом масштабе

Motley – Джон Литроп Мотли (1814–1877), американский историк, дипломат

Friesland – Фрисландия, провинция в северной части Голландии

a close watch is kept up night and day – (уст.) бдительное дежурство не прекращается ни днем, ни ночью

a weak spot near the Veermyk sluice – (разг.) ненадежный участок около шлюза Веермейк

had become so very helpless of late that he required her constant care – (разг.) в последнее время стал таким беспомощным, что за ним требовался постоянный уход

burgomaster – (голл.) бургомистр, глава городского управления

stiver – (разг.) никелевая монетка, равная пяти голландским центам

would set her eyes swimming – (разг.) доводили ее до слез

Leer, leer! jou luigaart, of dit endje touw zal je leeren! – (голл.) Учись, учись, лентяй, не то отведаешь розги!

one and all – (разг.) все до одного

had not the whole party suddenly come to a standstill – (разг.) если бы вся компания неожиданно не остановилась

Mevrouw – (голл.) госпожа

Who is to try? – (зд.) Кто будет участвовать?

The little ragpickers! – (уничижит.) Вот оборванцы!

It is nothing – (разг.) Ничего страшного

jufvrouw – (голл.) барышня

the ranks are free – (разг.) за участие (в соревнованиях) денег не берут

kwartjes – серебряная монетка в четверть гульдена (десять американских центов) (примеч. авт.)

That sum will be but a poor price for the chain. – (разг.) За такую цепочку этой суммы будет даже мало.

I’m not so stingy as that – (разг.) Я не такая жадная

to keep beside him – (разг.) чтобы не отстать

the burst-out shoes had been cobbled into decency – (разг.) порванные башмаки были приведены в порядок (починены)

By den donder! – (голл.) Клянусь громом!

Gunst! – (голл.) Черт возьми!

cut his thumb into the bargain – (разг.) к тому же еще и порезался

cover up all the red – (разг.) закрывают красные пятна на руках

vrouw – (голл.) жена

You can make it – (зд.) Ты сам сможешь починить ее

the colt is a steadier horse than the mare – ср. русск. яйца курицу не учат

Hiders make best finders. – (посл.) Кто умеет прятать, умеет и находить.

he does not know it from a potato – (разг.) он их не узнает

Pinxter-week – (уст.) неделя Святой Троицы

may come to light – (разг.) могут найтись

a smooth wind makes an easy rudder – (уст.) на тихом море легко за штурвалом

It’s high time you were on your way. – (разг.) Тебе уже давно пора отправляться в путь.

while my face was turned – (разг.) стоит мне только отвернуться

Soon all will be prosperous with us again. – (уст.) Скоро мы снова разбогатеем.

cent – голландский цент стоит меньше половины американского цента (примеч. авт.)

Harengracht – улица в Амстердаме (примеч. авт.)

Opening your ears needn’t shut your fingers. – (посл.) Уши навостри, но без дела не сиди.

That was not the worst of it – (разг.) И это было не самое страшное

By way of compensation – (зд.) Стремясь наверстать упущенное время

meester – так малообразованные голландцы называли доктора (примеч. авт.)

it would do no good if he did – (разг.) даже если он и придет, это не поможет

Heidelberg – Гейдельберг, город в Баден-Вюртемберге, в котором расположен один из старейших университетов (основан в 1386 г.)

boxwood hedges – подстриженные в виде животных буковые деревья

Y – произносится как eye; рукав Зёйдерзее (примеч. авт.)

No smiling permitted – (шутл.) Улыбаться запрещается

never give to beggars – (разг.) я не подаю нищим

That will do – (разг.) Хватит; достаточно

to the utmost – (разг.) изо всех сил

was in anything but a good humor – (разг.) был в плохом настроении

not to put words in other people’s mouths – (разг.) не надо говорить за других

if it should come to blows – (разг.) если дело дойдет до драки

a John Bull – Джон Буль, шутливое прозвище англичан, получившее широкое распространение; впервые употреблено в сатирическом памфлете Дж. Арбетнота (1667– 1735) «Тяжба без конца, или История Джона Буля»

fifty miles – в этой книге все расстояния даны в английских милях (1,6 км); голландская миля в четыре с лишним раза длиннее (примеч. авт.)

was rather to great for endurance – (разг.) невозможно было стерпеть

What if it is cold – (разг.) Ну и что с того, что холодно

No one else upon the canal observed it – (разг.) Больше никто на канале не обратил на него внимания

changed his ways very much – (разг.) сильно изменил свои повадки

Saint Nicholas – Святой Николас – не столько религиозный, сколько сказочный образ; во время зимних праздников играет примерно такую же роль, как Санта Клаус или Дед Мороз (примеч. авт.)

but a half-dollar’s worth will sometimes do for the poor what hundreds of dollars may fail to do for the rich – (разг.) для бедняка подарки на полдоллара иногда значат больше (приносят больше радости), чем для богача кучизолота

Who could tell? – (разг.) Кто знает?

should sing the same loving invitation that had brought him the year before – (разг.) должны спеть песенку-приглашение, которая привела его к их порогу в прошлом году

in an instant – (разг.) мгновенно; моментально; тут же

meerschaum – пенковая трубка

in full array – (разг.) в полном облачении

more than once – (разг.) неоднократно

hit the Doel – (разг.) попал прямо в яблочко (примеч. авт.)

was filled to overflowing – (разг.) был наполнен с верхом

vowed inwardly that the cat should never know another moment’s grief – (разг.) про себя поклялась, что у кота никогда больше не будет повода печалиться

Father Cats – Якоб Катс (1577–1660), нидерландский поэт

He writes only sense. – (разг.) Все, что он написал, исполнено смысла.

it had gone out – (разг.) она потухла

must call the roll – (разг.) должен провести перекличку

the most matter-of-course place in the world – (разг.) самое обыкновенное (ничем не примечательное) место в мире

a dogcart, heaped with wooden ware – (разг.) двуколка, нагруженная деревянными изделиями

had no money to spare – (разг.) не было лишних денег

scarcely less than a crime – (разг.) чуть ли не преступление

Sir William Temple – сэр Вильям Темпл (1628–1699), английский дипломат, эссеист

You were in your swaddling clothes then. – (разг.) В то время ты был еще младенцем.

they had the better of him – (разг.) они одерживают верх

Takes the Dutch to beat – (разг.) Голландцев не победишь

Gerard Douw – Герард Доу (1613–1675), голландский художник

That was high! – (разг.) Ничего себе! Хорошенькое дело!

Paul Potter – Пауль Поттер (1625–1654), голландский живописец

he’s been taken with one – (зд.) он потерял сознание

in a twinkling – (разг.) мгновенно; в мгновение ока

it’s much farther – (разг.) зато путь длиннее

if all are agreed – (разг.) если все согласны

Хотя увлечение тюльпанами не получило в Англии такого распространения, как в Голландии, этот цветок вскоре сделался предметом спекуляции и достиг очень высокой цены. В 1636 г. тюльпаны публично продавались на Лондонской бирже. Еще в 1880 г. за луковицу платили по 15 гиней. Бен не знал, что в его время один тюльпан с луковицей «Фанни Кембл» был продан в Лондоне за 70 гиней с лишком.

Маккей в своих «Записках о народных заблуждениях» рассказывает смешную историю об одном ботанике-англичанине, который случайно увидел луковицу тюльпана в теплице некоего богатого голландца. Не зная о ее ценности, ботаник вынул перочинный нож и, разрезав луковицу пополам, стал исследовать ее. Внезапно появился хозяин и в бешенстве набросился на ботаника, спрашивая, знает ли он, что делает.

«Снимаю кожуру с необыкновенной луковицы», – ответил ученый.

«Сто тысяч чертей! – заорал голландец. – Это же Адмирал ван дер Эйк!»

«Благодарю вас, – ответил путешественник, тут же записав это название в свою записную книжку. – Скажите, пожалуйста, такие тюльпаны очень распространены в вашей стране?»

«Смерть и дьявол! – завопил голландец. – Пойдемте к старшине нашего сословия, там и узнаете».

Несмотря на сопротивление бедного исследователя, его повлекли к судье, а за ним следовала возмущенная толпа. Вскоре, к своему ужасу, он узнал, что уничтожил луковицу тюльпана, стоившую 4 тысячи флоринов (1600 долларов). Его посадили в тюрьму, и он просидел там до тех пор, пока не пришли его ценные бумаги и он не расплатился с владельцем луковицы (примеч. авт.)

they grew to be the rage – (разг.) они все больше входили в моду

what dunces they were making of themselves – (разг.) какими дураками они себя выставляют

went to law – (разг.) подали в суд

for my benefit – (шутл.) специально ради меня

in a sort of brown study – (разг.) погрузившись в размышления

schoonmaken – (голл.) уборка

It will take time – (разг.) На это требуется время

the party was brought to a halt – (разг.) компания остановилась

prudently resolved to carry their toes – (ирон.) мудро решили направить свои стопы

Sauerkraut – (нем.) квашеная капуста

before his eyes – (разг.) прямо тут же; у него на глазах

Halfweg – (голл.) полдороги, городок на полпути между Амстердамом и Хаарлемом (примеч. авт.)

if you were not on your guard – (разг.) если зазеваетесь

is held almost in reverence – (уст.) особо почитается

It’s nearly tifin hour – (разг.) Пора перекусить

from the first – (разг.) с самого начала

would flog me soundly – (разг.) как следует накажет меня

You did it all for the best. – (разг.) Ты же хотел как лучше.

you may depend – (разг.) уж это точно

to make the best of a bad business – (разг.) не падать духом

Donder and Blixin! – Гром и молния!

Just like his impertinence – (разг.) Хватает же у него нахальства

hastened to satisfy his curiosity – (уст.) поспешил удовлетворить свое любопытство

took no heed – (разг.) не обращал внимания ни на что

I have not a moment to lose – (разг.) мне нельзя терять ни минуты

had never loosened his hold – (уст.) не ослабил хватку

he would not harm even a kitten – (разг.) он бы и мухи не обидел

they often wait upon him in vain – (разг.) случается так, что и они ждут его напрасно

he would be good at carving – (разг.) станет хорошим резчиком

May God care for you. – (разг.) Храни вас Бог.

had improved his share to the utmost – (уст.) усердно развивал свои способности; старался улучшить свои достижения

It will come off – (уст.) Она состоится

being deep and surly and always uncomfortably in earnest – (уст.) был скрытным, угрюмым и всегда чересчур серьезным

Such a tulip bed! – (разг.) А какая там клумба тюльпанов!

and would have skipped off thinking no more about it – (уст.) и больше бы об этом не думала

Not once have you closed your eyes – (уст.) Ты же глаз не сомкнула

I would not care for the rest – (зд.) Я бы ничего другого и не желала

has lain this way before – (разг.) и раньше такое бывало

it is not that alone – (разг.) дело не только в этом

aanspreeker – (голл.) глашатай, оповеститель

What do you mean? – (зд.) Откуда ты знаешь?

vox humana – (лат.) букв. человеческий голос; органный регистр, который производит звук, напоминающий человеческий голос (примеч. авт.)

It was growing serious. – (разг.) Происходило что-то важное.

wartaal – (голл.) чушь, чепуха

Westminster Abbey – Вестминстерское аббатство, большая церковь в Лондоне в готическом стиле, построенная в XI в.; бывший монастырь; место коронования и усыпальница английских особ королевской крови и знаменитостей

that’s some consolation – (разг.) хоть какое-то утешение

Händel – Георг Фридрих Гендель (1685–1759), немецкий композитор, органист, автор более сорока опер, органных концертов, инструментальных сонат, сюит

Johannes Gutenberg – Иоганн Гутенберг (1399– 1468), немецкий изобретатель книгопечатания

Roger Bacon – Роджер Бэкон (1220–1292), английский философ, ученый

the art of curing and pickling herrings – (разг.) искусство заготовки и засолки сельди

Heer – (нем.) армия

Marco Polo – Марко Поло (1254–1324), венецианский путешественник

Pour out a little, then – (разг.) Тогда поделись с нами

Jolly beginning! – (разг.) Хорошенькое начало!

That is what I call being a public character – (разг.) Вот это действительно знаменитость…

I am ready for anything – (разг.) Я готов на все

all in full feather – (разг.) все в цвету

an incident which had occurred long ago – см. Путеводитель по Голландии Томаса Карра (примеч. авт.)

It is historical. – (разг.) Это исторический факт.

willing heart makes nimble foot – (посл.) сердце захочет – ноги побегут

Jacob Ruysdael – Якоб ван Рейсдал (1628–1682), голландский художник, офортист, мастер реалистичного пейзажа

Xantippe – Ксантиппа, жена древнегреческого философа Сократа, отличалась сварливостью

for very paltry prices – (разг.) за очень скромную цену

are often strained to the utmost by the pressure of the rising tides – (уст.) зачастую едва выдерживают напор воды

how the autumn rains had swollen the waters – (уст.) как поднялась вода в канале из-за осенних дождей

A LEAK IN THE DIKE – (разг.) течь (протечка) в плотине

to scold him on the morrow – (уст.) отругать его утром

every now and then – (разг.) время от времени

Tell them to come quick. – (разг.) Пусть кто-нибудь поскорее придет.

Big talking that! – (разг.) Это преувеличение!

from far and near – (разг.) со всех концов

quaint and comical mixture of dry goods and flesh – (разг.) странная, а временами и забавная коллекция костюмов и лиц

would be heavy with foot stoves and cushions – (уст.) было тяжелым из-за ножных грелок и подушек

Dutchman’s pipe – виноградная лоза с цветками, по форме напоминающими курительную трубку

for arresting their progress – (уст.) для остановки

under full sail – (мор.) на всех парусах

schipper – (голл.) капитан небольшого торгового судна, лодки для прогулок или буера-лодки на полозьях (примеч. авт.)

if you don’t look out – (разг.) если не будете осторожнее

For shame – (разг.) Ужас какой

with reefed sail and flying streamers – (разг.) с распущенными парусами и развевающимися вымпелами

vain efforts to keep up with the boat – (разг.) тщетно пытались не отстать от буера

Tuyfels! – (голл.) Черти!

Hans Andersen – Ханс Кристиан Андерсен (1805– 1875), датский сказочник

Vertigo came, unseen – (уст.) Головокружение незаметно подкралось

Have a care! – (уст.) Осторожнее!

schnapps – (нем.) водка

began to entertain secret yearnings toward iceboats – (уст.) втайне начал мечтать о буере

That’s as the wind says. – (зд.) Ветер как раз в ту сторону.

This is something like! – (воскл.) Ничего себе! Вот это да!

One never snores like that when one’s freezing. – (разг.) Когда замерзают, так не храпят.

Half the boors – (разг.) Половина простых лодочников (необразованных)

Sinbad – Синдбад-мореход, герой «Семи путешествий Синдбада-морехода» в книге арабских сказок «Тысяча и одна ночь»

Bellerophon – (греч. миф.) Беллерофонт, победил страшное чудовище Химеру, одолел амазонок и проч., укротил крылатого коня Пегаса

You are a sharp young master at guessing. – (разг.) как вы только догадались.

Bill of Fare – (разг.) меню

Salmagundi – (голл.) Винегрет с селедкой и мясом

like one walking in his sleep – (разг.) как сомнамбула

driven to extremes – (разг.) доведенный до крайности

We’ll set the bolsters flying! – (разг.) На славу покидаемся подушками и валиками!

twenty naps – (разг.) немножко вздремнуть

No! – (зд.) Да что вы!

was not to be put off so easily – (разг.) не так легко было сбить с толку

open your mind’s eye – (разг.) дайте волю воображению

made wry faces – (разг.) кривился (недовольно)

Voetspoelen – (зд.) Картина «Омовение ног»

in the horrible massacre that followed the siege of Haarlem – (разг.) в страшной резне, которая последовала за осадой Хаарлема

bed of down or feathers – (разг.) перина, набитая пухом или перьями

No such thing – (разг.) Вовсе нет; ничего подобного

Chrysalis – (бот.) куколка бабочки

crawling upon hands and feet – (разг.) на четвереньках