J

jack n (мор.) гюйс, флаг

jape n (уст.) шутка

jerkin n (уст.) короткая кожаная куртка

juggler n фокусник, жонглер; обманщик

justiciar n верховный судья и наместник нормандских королей

K

keep n главная башня средневекового замка

kilderkin n бочонок емкостью 16–18 галлонов

kine n (уст.) корова

kirtle n (уст.) платье, куртка, кафтан

knave n (уст.) слуга, мальчик

knee-piece n наколенник

knight-errant n странствующий рыцарь

knocker n сигнальный молоток

L

lack-a-day n (уст.) мечтательность, сентиментальность

ladle n ковш, черпак

laggard n увалень, неповоротливый человек

lair n лежбище, берлога

lanthorn = lantern

larboard n (мор.) левый борт судна

lass n (уст.) девушка

latch n щеколда, задвижка

lay-brother n (церк.) послушник

lazar-house n (уст.) приют для нищих, прокаженных

league n мера длины (4,83 км)

lee n (мор.) подветренная сторона

lentil n чечевица

lever n (мор.) гандшпуг

lief adv (уст.) охотно

limner n (уст.) иллюстратор рукописи

lisp v шепелявить, (уст.) шептать

lists n состязание, арена для сражения

lithe adj гибкий, сговорчивый

litter n потомство

loiter v медлить, мешкать

loll v сидеть развалясь, (уст.) высовываться

loth v (уст.) чувствовать отвращение, не любить

lout v кланяться

lowly adv скромно, непритязательно

lurcher n жулик, мошенник; собака-ищейка

M

mainmast n грот-мачта

mainsail n (мор.) нижний парус грот-мачты

mallet n деревянный молоток, колотушка

malmsey n мальвазия (вино)

mange n чесотка

mangonel n (ист.) баллиста

marl-pit n известняковая яма

marry = please, pray

martlet n стриж, ласточка

mattock n мотыга

maule n (уст.) большой молот

mead n (уст.) мед (напиток)

mendicant n (уст.) монах нищенствующего ордена

merlin n кобчик (птица)

methinks = I think

minever n (уст.) горностаевый мех

minster n монастырская церковь

missal n (церк.) католический требник

molest v приставать, досаждать

mortress n (уст.) бочонок

mottle v испещрять

mound n холм, насыпь

murrain n (уст.) чума

murray adj (уст.) темно-красный

N

nag n небольшая лошадь, кляча; ворчание

napery n (уст.) столовое белье

nay = no

nether adj нижний

noble n старинная английская золотая монета

nobly adj храбрый, галантный

nock n выемка на конце лука или на стреле

noontide n полдень

nought = nothing

novice n неофит, новообращенный, новичок

O

oft = often

omen n дурное предзнаменование

onfall n нападение

onset n натиск, атака, нападение

onslaught n бойня

oped = opened

ore n драгоценный металл

oriel n альков

orison n (уст.) молитва

ostler n конюх на постоялом дворе

ouche n (уст.) пряжка

P

palfrey n (уст.) верховая лощадь с дамским седлом

pannikin n жестяная кружка

parti-coloured adj пестрый

pasty n (уст.) пирог с мясом

pat v похлопать (по плечу), выражая одобрение

pate n голова, макушка

pennon n флажок с длинным узким полотнищем

perchance = by chance, maybe

perdition n гибель, проклятие

pernicious adj пагубный, вредный

pewter n оловянная кружка

pied adj пестрый

pillage v грабить, мародерствовать

pilot n (мор.) лоцман

pink v (уст.) проткнуть, протыкать

pip n зернышко, косточка (плода)

plenary adj неограниченный, безоговорочный

ply v (мор.) лавировать, курсировать

ponder v обдумывать, взвешивать

pontiff n епископ, архиерей, Папа Римский

poop n (мор.) корма, полуют

poor devil n бедолага

popinjay n (уст.) попугай; щеголь

porticullis n опускная решетка в крепостных воротах

posse n ополчение

postern adj задний, боковой

potation n питье, выпивка, пьянство

pourpoint n (фр.) камзол

prod n тычок, укол

provender n корм, фураж

provost-marshal n настоятель (главный)

prow n (мор.) нос

prowess n доблесть, удаль, отвага

prudent adj благоразумный, осторожный

pummel v бить кулаками, тузить

pyx n (церк.) дароносица