Благодарности

Мы благодарим профессора Дж. Д. Легге – главного редактора Cassell Asian Histories за всемерное любезное содействие, профессора Э. С. Кроукора за поддержку, мисс Уин Мамфорд за подготовку карт и карандашных рисунков, миссис Рут Раш за перепечатку, мисс Мэри Хатчинсон за вычитку, отдельных лиц и учреждения в Японии и Австралии, в частности Международное учебно-просветительское общество в Токио, за предоставленные фотографии. За иллюстрацию «Реконструкция дворянского особняка эпохи Хэйан по литературным источникам» мы признательны А. Л. Сэдлеру и Charles E. Tuttle Co. Inc. И наконец, спасибо авторам и издателям, перечисленным в библиографии, за разрешение на перепечатку материалов, защищенных авторским правом.

Мы признательны покойному ныне господину Джиму Эллису из австралийского отделения издательства Cassell за неоценимую помощь в период, когда первое издание этой книги находилось в процессе написания и подготовки к публикации.

Библиография

Всеобъемлющей библиографии по вопросам, которые мы затрагиваем в своей книге, нет. Две на данный момент последние общие библиографии для Японии (ни одна из которых не упоминает нашу книгу): Richard Perren. Japanese studies from pre-history to 1990. Manchester: Manchester University Press, 1992; Frank Joseph Shulman. Japan. V. 103 / World Bibliographic Series. Oxford: Clio Press, 1989. Все еще ценны, хотя и несколько устарели издания K.B.S. (Kokusai Bunka Shinkokai), особо следует упомянуть каталог библиотеки K.B.S. (Catalogue of the K.B.S. Library. Tokyo, 1965) и избранные библиографии из книги Джона Уитни Холла и Ричарда К. Бердсли (John Whitney Hall and Richard K. Beardsley. Twelve Doors to Japan. New York: McGraw-Hill, 1965), представляющей собой обширное общее введение в японскую культуру. См. также брошюру Холла (John Whitney Hall. Japanese History: New Dimensions of Approach and Understanding. American Historical Association, Washington, 1961 and 1966), которая выходит за пределы времени и может по праву считаться жемчужиной критического мышления.

ПЕРВОБЫТНАЯ ЯПОНИЯ

В течение долгого времени западные ученые отставали от японских коллег по части исследований самого раннего периода в истории Японии. Преодолению этого разрыва, по крайней мере в области изучения материальной культуры, способствовал своими публикациями Дж. Эдвард Киддер. См., в частности: J. Edward Kidder. Prehistoric Japanese Arts: Jōmon Pottery. Tokyo, Kodansha International 1968; J. Edward Kidder. Japan / Ancient Peoples and Places. London: Thames and Hudson, 1959. Эти книги еще не утратили своего значения, как и следующие более поздние работы: Richard Pearson. Ancient Japan. New York: G. Braziller, 1992; Gina L. Barnes. China, Korea and Japan: the rise of civilisation in East Asia. London: Thames and Hudson, 1993. См. также: Melvin Aikens and Takayasu Higuchi. Prehistory of Japan. New York: Academic Press, 1982 (содержит раздел о происхождении японского языка); Miki Fumio. Haniwa: The Clay Sculptures of Proto-historic Japan. Tokyo: Tuttle, 1960 (богато иллюстрированная книга с хорошим, информативным текстом); Tange Kenzo and Kawagoe Noboru. Ise – Prototype of Japanese Architecture. Cambridge [Mass.]: M.I.T., 1965 (первое всеобъемлющее собрание фотографий храма Исэ с подробным комментарием).

Цитаты из текста на японском и китайском языках взяты из:

W. G. Aston (transl.). Nihongi-Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697. London: Allen and Unwin, 1956.

Holtom D. C. The National Faith of Japan. London: Kegan Paul, 1938.

Tsunoda Ryusaku and L. Carrington Goodrich (transl. and eds.). Japan in the Chinese Dynastic Histories-Later Han Through Ming Dynasties. South Pasadena: P.O. and lone Pekins, 1951.

Две другие ссылки в этой части относятся к:

Hall John Whitney. Government and Local Power in Japan 500–1700 – A Study Based on Bizen Province. Princeton: Princeton University Press, 1966.

Hudson Mark and Gina Barnes. Yoshinogari: A Yayoi Settlement in Northern Kyushu // Monumenta Nipponica. 1991. V. 46. № 2.

ДРЕВНЯЯ ЯПОНИЯ

Лучшими общими работами остаются G. B. Sansom. Japan – A Short Cultural History. Rev. ed. London: The Cresset Press, 1952 и G. Sansom. A History of Japan to 1334. London: The Cresset Press, 1958 (особенно первый том). Отличный обзор местной истории в национальном контексте можно найти в: John Whitney Hall. Government and Local Power in Japan 500–1700: A Study Based on Bizen Province. Princeton: Princeton University Press 1966. Великолепная коллекция фотографий, а также прекрасный сопутствующий текст Дж. Эдварда Киддера см. в: Japanese Temples: Sculpture, Paintings, Gardens, and Architecture. London: Thames and Hudson (без даты, но около 1965 или 1966).

Наиболее полный список изданий, охватывающих всю японскую историю, можно найти в: Ryusaku Tsunoda, Wm. Theodore de Bary, and Donald Keene. Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 1958. Дополнительные книги, из которых были процитированы переводы или на которые была сделана ссылка:

Brewster Jennifer. Sanuki no Suke Nikki: The Emperor Horikawa Diary. Canberra: Australian National University Press, 1977.

Brower Robert H. and Earl Miner. Japanese Court Poetry. London: The Cresset Press, 1962.

Doe Paula. A Warbler’s Song in the Dusk: The Life and Work of Otomo Yakamochi 718–785. Berkeley: University of California Press, 1982.

Hurst George Cameron. lnsei: Abdicated Sovereigns in the Politics of Late Heian Japan 1086–1185. New York: Columbia University Press, 1976.

Donald Keene (ed.). Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-nineteenth Century. New York: Grove Press, 1955.

Ivan Morris (transl. and ed.). The Pillow Book of Sei Shonagon. London: Oxford University Press, 1967.

Nippon Gakujutsu Shinkokai. The Manyoshū—One Thousand Poems. Tokyo: lwanami, 1940.

Reischauer Edwin O. and Joseph K. Yamagiwa. Translations from Early Japanese Litеrature. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1951.

Seidensticker Edward (transl.). The Gossamer Years-The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. Tokyo: Tuttle, 1964.

Soothill W. E. The Lotus of the Wondeiful Law. Oxford: Clarendon Press, 1930.

Vos Frits. A Study of the Ise-Monogatari. The Hague, Mouton, 1957, V. I.

Arthur Waley (transl.). The Pillow-Book of Sei Shonagon. London: Allen and Unwin, 1928.

Arthur Waley (transl.). The Tale of Genji-A Novel in Six Parts by Lady Murasaki. London: Allen and Unwin, 1935.

Burton Watson (transl.). Japanese Literature in Chinese. New York: Columbia University Press, 1975. V. I.

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯПОНИЯ

Безусловно, наиболее полезную общую информацию можно почерпнуть в первом и во втором томах книги Джорджа Сенсома (George Sansom. A History of Japan 1334–1615. London: The Cresset Press, 1961). Важная работа для изучения этого периода: Sources of Japanese Tradition. Дополнительно см.: John Whitney Hall. Government and Local Power in Japan 500–1700 – A Study Based on Bizen Province; Peter Judd Arnesen. The Medieval Japanese Daimyo. New Haven: Yale University Press, 1970; H. Paul Varley. The Onin War. New York: Columbia University Press, 1967. И наконец, наше понимание периода Камакура и его связь с предшествующей эпохой Хэйан радикально изменила серия книг Дж. П. Мэсса, особенно отдельные разделы его книги: J. P. Mass. Antiquity and Anachronism in Japanese History (см. далее полную библиографическую ссылку).

Дополнительные работы, цитируемые или упоминаемые в тексте:

Coates Harper Havelock and Ryugaku lshizuka. Honen the Buddhist Saint. Kyoto: Sacred Books, 1949. V. II.

Friday Karl. Teeth and Claws: Provincial Warriors and the Heian Court // Monumenta Nipponica. 1988. V. 43. № 2.

Goble Andrew. The Hojo and Consultative Government / Court and Bakufu in Japan: Essays in Kamakura History. J. P. Mass (ed.). New Haven: Yale University Press, 1982.

Grossberg Kenneth. From Feudal Chieftain to Secular Monarch: The Development of Shogunal Power in Early Muromachi Japan // Monumenta Nipponica. 1976. V. 31. № 1.

Donald Keene (transl.). Essays in Idleness – The Tsurezuregusa of Kenko. New York: Columbia University Press, 1967.

Mass Jeffrey P. Antiquity and Anachronism in Japanese History. Stanford: Stanford University Press, 1992.

Mass Jeffrey P. The Development of Kamakura Rule 1180–1250: A History With Documents. Stanford: Stanford University Press, 1979.

Helen Craig McCullough (transl.). The Taiheiki-A Chronicle of Medieval Japan. New York: Columbia University Press, 1959.

Helen Craig McCullough (transl.). A Tale of Mutsu // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1964–1965. V. 25.

William H. McCullough (transl.). Shokyiiki-An Account of the Shokyiiki War of 1221 // Monumenta Nipponica. 1964. V. 19.

Murdoch James. A History of Japan. London: Kegan Paul, 1925. V. I.

Nippon Gakujutsu Shinkokai. The Noh Drama-Ten Plays from the Japanese. Tokyo: Tuttle, 1955. V. I.

A. L. Sadler (transl.). The Heike Monogatari // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. 1918. V. 46. Part II; 1921. V. 49. Part I.

Dorothy Sayers (transl.). The Song of Roland. London: Penguin, 1957.

ЯПОНИЯ РАННЕГО НОВОГО ВРЕМЕНИ

Ни одну книгу по этому периоду нельзя назвать полной, поэтому рекомендуем следующие издания как лучшие: George Sansom. A History of Japan 1615–1867. V. 3. London: The Cresset Press, 1964; James Murdoch. A History of Japan. V. III The Tokugawa Epoch 652–1868. London: Kegan Paul Trench Trubner, 1926. Также см. аналитические работы по отдельным темам: John W. Hall and Marius B. Jansen (eds.). Studies in the Institutional History of Early Modern Japan. Princeton: Princeton University Press, 1968; Neil McMullin. Buddhism and the State in Sixteenth Century Japan. Princeton: Princeton University Press, 1984; Herman Ooms. Charismatic Bureaucrat: A Political Biography of Matsudaira Sadanobu 1758–1829. Chicago, The University of Chicago Press, 1975; Thomas C. Smith. The Agrarian Origins of Modern Japan. Stanford: Stanford University Press, 1959; Ronald P. Toby. Reopening the Question of Sakoku: Diplomacy in the Legitimation of the Tokugawa Bakufu // The Journal of Japanese Studies. 1977. V. 3. № 2; Conrad D. Totman. Politics in the Tokugawa Bakufu 1600–1843. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1967.

Другие цитаты и ссылки:

Berry Mary Elizabeth. Hideyoshi. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1982.

Boxer C. R. The Great Ship from Amacon – Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1555–1640. Lisbon: Centre de Estudos Historicos Ultramarinos, 1959.

Michael Cooper (ed.). They Came to Japan, An Anthology of European Reports on Japan, 1543–1640. London: Thames and Hudson, 1965.

Crawcour E. S. The Japanese Economy on the Eve of Modernization // The Journal of the Oriental Society of Australia. 1963. V. 2. № 1.

Crawcour E. S. Some Observations on Merchants // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. Third series. 1961.V. 8.

Flersham Robert G. Some Aspects of Japan Sea Shipping and Trade in the Tokugawa Period 1603–1867 // Proceedings of the American Philosophical Society. 1966. V. 110. № 3.

Flersham Robert G. Some Aspects of Japan Sea Trade in the Tokugawa Period // The Journal of Asian Studies. 1964. V. 23. № 3.

Gardner Ellen. Takano Chõei’s “The Cry of a Bird” (unpubl. Hons. dissert.). Canberra: Australian National University, 1993.

lwao Seiichi. Reopening of the Diplomatic and Commercial Relations between Japan and Siam during the Tokugawa Period // Acta Asiatica. 1963. V. 4. № 1.

Kaempfer Engelbert. The History of Japan. Glasgow: MacLehose, 1906. V. III.

Donald Keene (transl.). Major Plays of Chikamatsu. New York and London: Columbia University Press, 1961.

McClain James. Kanazawa: A Seventeenth Century Japanese Castle Town. New Haven: Yale University Press, 1982.

Murdoch James. A History of Japan. London: Routledge and Kegan Paul, 1949. V. II (third impression).

G. W. Sargent (transl.). Ihara Saikaku – The Japanese Family Storehouse or The Millionaire’s Gospel Modernised. Cambridge: Cambridge University Press, 1959. By permission of the Faculty Board of Oriental Studies.

Takakura Shinichirõ (transl. John A. Harrison). The Ainu of Northern Japan: A Study in Conquest and Acculturation // Transactions of the American Philosophical Society. 1960.V. 50. Part 4.

Tashiro Kazui. Foreign Relations during the Edo Period: Sakoku Reexamined // The Journal of Japanese Studies. 1982. V. 8. № 2.

Toby Ronald P. State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of the Tokugawa Bakufu. Princeton: Princeton University Press, 1984.

Yuasa Nobuyuki (transl.). Basho – The Narrow Road to the Deep North and other travel sketches. Penguin, 1966.

Leon M. Zolbrod (transl.). The Vendetta of Mr Fleacatcher Managoro The Fifth // Monumenta Nipponica. 1965. V. 20. Nos. 1–2.

Leon M. Zolbrod (transl.). UgetsuMonogatari: Tales of Moonlight and Rain. London: Allen and Unwin, 1974.

СОВРЕМЕННАЯ ЯПОНИЯ

По истории современной Японии опубликован ряд работ, и, на наш взгляд, лучшая среди них: W. G. Beasley. The Modern History of Japan. London: Weidenfeld and Nicolson, 1963. Особенно хороши главы, посвященные истории XIX века. Превосходный общий охват современного периода в истории Японии дан в: John K. Fairbank, Edwin 0. Reischauer. A History of East Asian Civilization. V. II; Albert M. Craig. East Asia: The Modern Transformation. Boston: Houghton Mifflin, 1965.

Из более специализированных работ, помимо перечисленных ниже, три следует особо упомянуть как выдающиеся. См.: George Akita. Foundations of Constitutional Government in Modern Japan, 1868–1900. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1967; William W. Lockwood. The Economic Development of Japan: Growth and Structural Change 1868–1938. Princeton: Princeton University Press, 1954; Studies in the Modernization of Japan. R. P. Dore, Marius B. Jansen, William W. Lockwood, James Morley, Donald H. Shively, and Robert E. Ward (eds.). 6 vols. Princeton University Press. Конструктивно исследование Т. Смита (T. C. Smith) о сыновьях землевладельцев и элите, опубликованное в: Economic Development and Cultural Change. 1960. V. 9. № 1. Part 2. Последний, но отнюдь не менее важный и, пожалуй, лучший краткий обзор истории современной Японии см.: Y. Toriumi. The Meiji Revolution and its sequel / Half the World: The History and Culture of China and Japan. Arnold Toynbee (ed.). London: Thames and Hudson, 1973.

Другие работы, цитируемые или упоминаемые в этой части:

Anderson Joseph L. and Donald Richie. The Japanese Film: Art and Industry. Tokyo: Tuttle, 1959.

Beckmann George M. The Making of the Meiji Constitution: The Oligarchs and the Constitutional Development of Japan, 1868–1891. Lawrence: University of Kansas Press, 1957.

Berger Gordon Mark. Parties out of Power in Japan, 1931–1941. Princeton: Princeton University Press, 1977.

Butow Robert J. C. Japan’s Decision to Surrender. Stanford: Stanford University Press, 1954.

Caiger John. The Aims and Content of School Courses in Japanese History, 1872–1945 // Japan’s Modern Century. E. Skrzypczak (ed.). Tokyo: Tuttle, 1968.

Caiger John. Ienaga Saburo and the First Postwar Japanese History Textbook // Modern Asian Studies. 1969. III, I.

Cohen Jerome B. Japan’s Economy in War and Reconstruction. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1949.

Crowley James B. Japan’s Quest for Autonomy: National Security and Foreign Policy 1930–1938. Princeton: Princeton University Press, 1966.

Dore R. P. Agricultural Improvement in Japan: 1870–1900 // Economic Development and Cultural Change. 1960. V. 9. № 1. Part 2.

Dore R. P. Land Reform in Japan. London: Oxford University Press, 1959.

Fraser Andrew, R.H.P Mason, and Philip Mitchell. Japan’s Early Parliaments, 1890–1905. London: Routledge, 1994.

Hall John Whitney. A Monarch for Modem Japan // Political Development in Modern Japan. Robert E. Ward (ed.). Princeton: Princeton University Press, 1968.

Robert King Hall (ed.). Kokutai no Hongi. Cardinal Principles of the National Entity of Japan, Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1949.

Ike Nobutaka. Japan’s Decision for War-Records of the 1941 Policy Conferences. Stanford: Stanford University Press, 1967.

Ito Hirobumi. Commentaries on the Constitution of the Empire of Japan. Tokyo: Chlio Daigaku, 1931 (third edition).

Komiya Toyotaka. Japanese Music and Drama in the Meiji Era. Edward G. Seidensticker and Donald Keene (transl.). Tokyo: Obunsha, 1956.

Lone Stewart. Japan’s First Modern War. London: Macmillan, 1994.

McLaren W. W. Japanese Government Documents // The Transactions of the Asiatic Society of Japan. 1914.V. 42.

Maki John M. Conflict and Tension in the Far East-Key Documents 1894–1960. Seattle: University of Washington Press, 1961.

Mason R. H.P. Japan’s First General Election, 1890. Cantbridge: Faculty Board of Oriental Studies and Cambridge University Press, 1969.

Morley James William. The Japanese Thrust into Siberia 1918. New York: Columbia University Press, 1957.

Morris-Suzuki Tessa. The Technological Transformation of Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Okada Seizõ. Lost Troops-an unpublished translation by Seiichi Shiojiri. Canberra: Australian National War Memorial Library.

Pittau Joseph. Political Thought in Early Meiji Japan 1868–1889. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, 1967.

Poole Otis Manchester. The Death of Old Yokohama in the Great Japanese Earthquake of September 1, 1923. London: Allen and Unwin, 1968.

Rosovsky Henry. Rumbles in the Ricefields: Professor Nakamura vs. the Official Statistics // Journal of Asian Studies. 1968. V. 27. № 2.

Sansom George. The Western World and Japan. London: The Cresset Press, 1950.

Smith Thomas C. Political Change and Industrial Development in Japan: Government Enterprise, 1868–1880. Stanford: Stanford University Press, 1955.

Steele M. William. Integration and Participation in Meiji Politics: Japan’s Political Modernization Reconsidered // Asian Cultural Studies. № 14. Tokyo: International Christian University, 1984.

Toriumi Y. The Manhood Suffrage Question in Japan after the First World War // Papers on Far Eastern History, 1975. № 11.

Totten George О. Democracy in Prewar Japan – Groundwork or Farade? Lexington (Mass): D. C. Heath and Company, 1965.

Tsuji Masanobu. Singapore – The Japanese Version. Translated by M. E. Lake. Sydney, Ure Smith, 1960.

Robert E. Ward and A. Rustow Dankwart (eds.). Political Modernization in Japan and Turkey. Princeton: Princeton University Press, 1964.

ПОСТСКРИПТУМ

Регулярно получать информацию о Японии (в первую очередь это касается современных аспектов ее истории) всем заинтересовавшимся позволит чтение таких журналов, как The Economist и Japan Quarterly. Англоязычная пресса в Японии, включая ежедневные и еженедельные газеты, возможно, более подробна и служит той же цели.