Глава 7
Секретарь
Как выяснилось, предыдущий визит Джеппа был не последним. Он заявился к нам примерно час спустя, бросил свою шляпу на стол и чертыхнулся.
– Вы навели справки? – с сочувствием спросил Пуаро.
Инспектор мрачно кивнул.
– Если четырнадцать человек не лгут, то она этого не делала, – проворчал он. – Не буду скрывать, мусье Пуаро, что я ожидал какой-нибудь подставы. Но в свете этого не вижу, кто еще мог убить лорда Эджвера. Она единственная, у кого было хоть какое-то подобие мотива.
– Я бы так не сказал. Mais continuez.
– В общем, как уже сказал, я ожидал подставы. Вы же знаете, что собой представляет этот театральный люд – они готовы горой стоять за своего. Здесь же диспозиция иная. Вчера на приеме были одни «шишки», они не входят в круг ее близких друзей, а некоторые вообще с ней не знакомы. Так что их показания объективны и надежны. Тогда я решил выяснить, а не пропадала ли она на полчасика. Ведь она вполне могла уйти – попудрить носик или под другим предлогом. Но нет, она вставала из-за стола, только чтобы ответить на телефонный звонок, как она нам и говорила, причем во время разговора рядом с ней был дворецкий – короче, все было так, как она рассказывала. Дворецкий слышал, как она сказала: «Да, все верно. Я леди Эджвер». А потом на другом конце отсоединились. Что крайне любопытно, между прочим. Хотя к нашему делу отношения не имеет.
– Возможно, нет… но интересно. Кто звонил, мужчина или женщина?
– Кажется, она сказала, что женщина.
– Любопытно, – задумчиво произнес Пуаро.
– Не берите в голову, – с нетерпением сказал Джепп. – Давайте вернемся к более важным аспектам. Весь вечер прошел именно так, как она рассказывала. Приехала туда без четверти девять, уехала в половине двенадцатого и вернулась домой без четверти двенадцать. Я виделся с шофером, который вез ее, – он один из постоянных сотрудников «Даймлера». Да и в «Савойе» многие видели ее и подтвердили время.
– Eh bien, все это вполне убедительно.
– А как же те двое на Риджент-Гейт? Ведь ее видел не только дворецкий, но и секретарь лорда Эджвера. Оба клянутся, что в десять вечера приехала именно леди Эджвер.
– И давно у них служит это дворецкий?
– Полгода. Красивый парень, кстати.
– Да, действительно. Eh bien, друг мой, если он служит там всего полгода, то просто не смог бы узнать леди Эджвер, так как никогда ее там не видел.
– Ну, он знал ее по фотографиям в газетах. А вот секретарь знакома с ней. Она работает у лорда Эджвера пять или шесть лет, и она единственная, кто полностью уверен.
– А! – произнес Пуаро. – Я бы хотел повидаться с секретарем.
– Ну, почему бы вам не поехать со мной?
– Спасибо, mon ami, я с радостью. Надеюсь, ваше приглашение относится и к Гастингсу?
Джепп усмехнулся:
– А вы как думаете? Куда хозяин, туда и собака.
Его слова я счел верхом безвкусицы.
– Все это напоминает мне дело Элизабет Каннинг, – сказал Джепп. – Помните? Как по меньшей мере два десятка свидетелей с обеих сторон клялись, что видели цыганку Мэри Сквайрз в двух разных частях Англии. Причем достойные уважения свидетели. А ведь двух таких, как она, с такой уродливой физиономией, быть не могло. Ту тайну так и не удалось раскрыть. Похоже, здесь то же самое. Никак не связанные между собой люди готовы поклясться, что некая женщина была одновременно в двух разных местах. И кто из них говорит правду?
– Едва ли это так уж сложно выяснить.
– Так вы говорите. Но эта женщина… мисс Кэрролл, она на самом деле знала леди Эджвер. В том смысле, что жила вместе с ней в доме. Маловероятно, чтобы она ошиблась.
– Вот мы вскоре и увидим.
– К кому теперь перейдет титул? – спросил я.
– К племяннику, капитану Рональду Маршу. Никчемный тип, я бы сказал.
– А что доктор говорит насчет времени смерти? – спросил Пуаро.
– Нам, знаете ли, придется дождаться окончания вскрытия. Чтобы понять, где остановился ужин. – Я вынужден с сожалением отметить, что манера изложения Джеппа была далека от изящной. – Но десять часов отлично вписываются. В последний раз его видели живым в начале десятого, когда он после ужина встал из-за стола и дворецкий подал ему виски с содовой в библиотеку. В одиннадцать, когда тот отправился спать, свет был выключен – то есть к тому моменту лорд Эджвер, вероятно, был уже мертв. Он бы не сидел в темноте.
Пуаро задумчиво кивнул.
Вскоре мы подъехали к дому. Жалюзи на всех окнах были опущены.
Дверь нам открыл тот самый красивый дворецкий.
Джепп, возглавляя наш отряд, прошел в дом первым. Мы с Пуаро проследовали за ним. Дверь открывалась влево, поэтому дворецкий стоял у стены слева от нас. Мой друг шел справа от меня, а так как я был значительно крупнее его, дворецкий заметил знаменитого сыщика, только когда мы миновали его. Я услышал, как он тихо охнул, и, обернувшись, обнаружил, что парень с испуганным выражением на лице таращится вслед Пуаро. Я на всякий случай взял этот факт на заметку.
Джепп прошагал в столовую, которая находилась справа от нас, и вызвал туда дворецкого.
– А теперь, Элтон, я хочу еще раз все обговорить. Значит, было десять часов, когда пришла та дама?
– Ее светлость? Да, сэр.
– Как вы узнали ее? – спросил Пуаро.
– Она сама назвала себя, сэр, к тому же я видел ее портрет в газетах. А еще я видел ее в роли.
Пуаро кивнул.
– Как она была одета?
– Во все черное, сэр. На ней было черное уличное платье и маленькая черная шляпка. Нитка жемчуга и серые перчатки.
Пуаро устремил вопросительный взгляд на Джеппа.
– Белое вечернее платье из тафты и горностаевая пелерина, – быстро перечислил тот.
Дворецкий продолжил. Он изложил именно то, что уже рассказал нам инспектор.
– В тот вечер кто-нибудь еще приходил к вашему хозяину? – спросил Пуаро.
– Нет, сэр.
– Как запирается парадная дверь?
– Там автоматический цилиндрический замок, сэр. Обычно перед сном я запираю дверь на задвижки, сэр. Часов в одиннадцать. Но вчера мисс Джеральдин была в опере, так что дверь была не на засове.
– А сегодня утром?
– На засове, сэр. Мисс Джеральдин задвинула его, когда вернулась.
– Когда она вернулась? Вам это известно?
– Думаю, примерно без четверти двенадцать, сэр.
– Значит, весь вечер, до без четверти двенадцать, дверь нельзя было открыть снаружи без ключа? А изнутри ее можно было открыть легко, всего лишь повернув ручку?
– Да, сэр.
– Сколько всего имеется ключей?
– Один у его светлости, сэр, еще один – в ящике комода в холле. Его вчера и брала мисс Джеральдин. Есть ли еще какие-то ключи, я не знаю.
– У кого-нибудь еще в доме есть ключ?
– Нет, сэр. Мисс Кэрролл всегда звонит.
Пуаро дал понять, что это все, о чем он желал спросить, и мы отправились на поиски секретаря. И нашли ее за большим письменным столом, где она что-то сосредоточенно писала.
Мисс Кэрролл была привлекательной женщиной лет сорока пяти со светлыми, начинающими седеть волосами. Она подняла голову и сквозь пенсне устремила на нас проницательный взгляд голубых глаз. Когда же заговорила, я узнал тот звонкий голос и деловитый тон, которые слышал в телефоне.
– А, месье Пуаро, – сказала она после того, как Джепп представил нас. – Значит, это с вами я договаривалась о встрече на вчерашнее утро.
– Именно так, мадемуазель.
Мне показалось, мисс Кэрролл произвела на Пуаро благожелательное впечатление. Что неудивительно, ведь она являла собой олицетворение аккуратности и точности.
– Итак, инспектор Джепп? – сказала секретарша. – Что еще я могу сделать для вас?
– У меня один вопрос. Вы абсолютно уверены, что женщина, которая пришла сюда вчера вечером, была леди Эджвер?
– Вы спрашиваете меня об этом уже в третий раз. Конечно, уверена. Я видела ее.
– Где вы ее видели, мадемуазель?
– В холле. Она с минуту разговаривала с дворецким, потом прошла через холл и вошла в библиотеку.
– А где были вы?
– На втором этаже… смотрела вниз.
– Вы уверены, что не ошиблись?
– Абсолютно. Я четко видела ее лицо.
– А вас не могло ввести в заблуждение сходство?
– Точно нет. Черты Джейн Уилкинсон довольно уникальны. Я видела именно ее.
Джепп посмотрел на Пуаро, всем своим видом как бы говоря: «Вот видите».
– У лорда Эджвера были враги? – неожиданно спросил мой друг.
– Чушь, – отрезала мисс Кэрролл.
– В каком смысле… чушь, мадемуазель?
– Враги! В наше время у людей нет врагов. Во всяком случае, в Англии!
– Но лорда Эджвера все же убили.
– Убила его жена, – заявила мисс Кэрролл.
– А разве жена не может быть врагом, а?
– Я уверена, что это – крайне исключительное явление. Я вообще не слышала о таком… я имею в виду, чтобы такое случилось с кем-то из нашего круга.
Было ясно, что в представлении мисс Кэрролл убийства совершают только пьяные представители низших классов.
– Сколько имеется ключей от парадной двери?
– Два, – быстро ответила мисс Кэрролл. – Один всегда был у лорда Эджвера. Другой хранился в комоде в холле, чтобы его мог взять любой, кому предстоит позднее возвращение домой. Был еще третий, но его потерял капитан Марш. Чрезвычайная беспечность.
– Капитан Марш часто бывал в доме?
– Раньше он жил здесь, но три года назад все изменилось.
– Почему он съехал? – спросил Джепп.
– Не знаю. Не смог поладить с дядей, я полагаю.
– Думаю, вам, мадемуазель, известно гораздо больше, – мягко проговорил Пуаро.
Она бросила на него быстрый взгляд.
– Я не распространяю сплетни, месье Пуаро.
– Но вы можете рассказать нам правду касательно слухов о серьезных разногласиях между лордом Эджвером и его племянником.
– Не настолько уж серьезных. Лорд Эджвер был сложным человеком, с которым непросто было иметь дело.
– Даже вы это обнаружили?
– Я говорю не о себе. У меня с лордом Эджвером никогда не было никаких разногласий. Он всегда считал меня в полной мере заслуживающей доверия.
– Но что касается капитана Марша… – не отставал Пуаро, мягко подталкивая мисс Кэрролл к дальнейшим откровениям.
Та пожала плечами.
– Он был расточителен. Залез в долги. Имелись и другие проблемы – я не знаю, какие именно. Они ссорились. Лорд Эджвер запретил ему появляться в доме. Вот и всё.
Мисс Кэрролл плотно сжала губы. Очевидно, она вознамерилась больше ни о чем не рассказывать.
Комната, в которой мы беседовали, находилась на втором этаже. Когда мы выходили, Пуаро придержал меня за руку.
– Одну минутку. Гастингс, прошу вас, останьтесь здесь. Я спущусь вниз вместе с Джеппом. Дождитесь, когда мы пройдем в библиотеку, а потом идите к нам.
Я уже давно перестал задавать Пуаро вопросы, начинающиеся с «Зачем?». Как в стихотворении о легкой кавалерии, «я не вопрошал, я делал дело или умирал», хотя, к счастью, до смерти пока дело не доходило. И сейчас я решил, что он, вероятно, заподозрил дворецкого в слежке за ним и хочет проверить, так ли это.
Я наклонился над перилами и стал смотреть вниз. Пуаро и Джепп сначала подошли к парадной двери – и пропали из поля моего зрения. Затем вновь появились, когда медленно шли по холлу. Мой взгляд был прикован к их спинам, пока они не скрылись в библиотеке. Я выждал минуту или две, на случай если вдруг увижу дворецкого, а потом сбежал вниз и присоединился к ним.
Тело, естественно, уже унесли. Шторы были задернуты, в комнате горел электрический свет. Пуаро и Джепп стояли в центре и оглядывались по сторонам.
– Здесь ничего нет, – сказал инспектор.
Пуаро с улыбкой ответил:
– Увы, ни сигаретного пепла… ни следов… ни дамских перчаток… Даже запаха духов не осталось! Ничего, что без труда находят детективы в книжках.
– В детективных романах полицию всегда выставляют слепой, как летучая мышь. – Джепп усмехнулся.
– Один раз я нашел ключик, – мечтательно произнес Пуаро. – Но так как он был длиной четыре фута, а не четыре сантиметра, никто в это не поверил.
Я вспомнил обстоятельства и рассмеялся. Потом вспомнил о своей миссии.
– Всё в порядке, Пуаро. Я наблюдал, но никто за вами не следил.
– Мой глазастый друг Гастингс, – с едва различимой насмешкой произнес Пуаро, – скажите, вы заметили розу у меня во рту?
– Розу у вас во рту? – изумился я.
Джепп разразился хохотом.
– Мусье Пуаро, вы сведете меня в могилу, – сказал он, отсмеявшись. – Вот уморили! Роза… Что дальше?
– Ну, вот захотелось мне представить себя Кармен, – с невозмутимым видом заявил Пуаро.
Я попытался понять, кто из нас сходит с ума – они или я.
– Так вы не заметили ее, а, Гастингс? – На этот раз в голосе Пуаро я услышал упрек.
– Нет, – ответил я. – Но я же не мог видеть ваше лицо.
– Не страшно. – Он покачал головой.
Неужели они насмехаются надо мной?
– В общем, – сказал Джепп, – здесь больше делать нечего. Я хотел бы еще раз повидаться с дочерью, если такое возможно. Она была слишком расстроена, чтобы о чем-то с ней разговаривать. – Он вызвал звонком дворецкого. – Спросите у мисс Марш, могу ли я увидеть ее.
Дворецкий ушел, а через несколько минут в комнату вместо него вошла мисс Кэрролл.
– Джеральдин спит, – сообщила она. – Она испытала страшный шок, бедняжка. После вашего ухода я дала ей сонные порошки, чтобы она смогла заснуть. Проснется через час или два.
Джепп кивнул.
– В любом случае ей нечего рассказать вам больше того, что я вам уже рассказала, – твердо произнесла мисс Кэрролл.
– Какого вы мнения о дворецком? – осведомился Пуаро.
– Он не сильно мне нравится, и это факт, – ответила мисс Кэрролл. – Но я не могу рассказать вам, почему.
Мы подошли к парадной двери.
– Мадемуазель, вчера вечером вы стояли вон там? – неожиданно спросил Пуаро, указывая на лестницу.
– Да. А что?
– И вы видели, как леди Эджвер прошла через холл и зашла в библиотеку?
– Да.
– И вы четко видели ее лицо?
– Естественно.
– Но вы не могли видеть ее лицо, мадемуазель. С того места, где стояли, вы могли видеть только ее затылок.
Мисс Кэрролл густо покраснела. Она явно была ошарашена.
– Затылок, голос, походка! Все это указывало на нее. Ошибиться было невозможно! Говорю вам, это была Джейн Уилкинсон – во всех отношениях порочная женщина, как только таких земля носит…
С этими словами она резко повернулась и поспешила наверх.
