To get the pink slip

«Получить розовый бланк», а конкретно уведомление об увольнении, что по смыслу стало обозначать сам факт увольнения. Версий, почему бланк розовый, несколько: сначала такие листы были в театрах, и розовый цвет отлично подходил для объявлений, что спектакля или кина не будет. Другие считают, что розовый цвет был наиболее примечательным и встречался чаще других цветов, когда делали несколько копий одного бланка.

– Our manager’s got a pink slip for being late.

– Наш менеджер был уволен за опоздания.

Munchkin

Многие знают настольную игру с таким названием, но сегодня мы говорим не о ней. В США и Канаде так зачастую называют детей примерно дошкольного или раннего школьного возраста, и не в уничижительном значении, даже наоборот. И оно понятно: дети иногда бывают прикольные, милые, весёлые и вполне дружелюбные, как одноименные коротколапые котики, которые сейчас так популярны в интернетах. Хотя таких детей и не очень много.

– Sometimes I like these munchkins, but not now.

– Иногда мне нравятся детишки, но не сейчас. 15

Licence to print money

«Лицензия на печать денег». Хорошо монетным дворам: сиди себе и печатай ценные бумаги. В Великобритании так называют организации, которые особо не стараются над своими товарами и услугами, но расходятся они, как горячие пирожки, и деньги льются рекой. Примеров тысячи, возьмите любого мотивационного оратора, который затирает хрень про «выйди из зоны комфорта», «ставь цель» и «не будь лузером», а денег он за это просит, мягко говоря, до хрена.

– Somewhen Apple has become a licence to print money.

– Однажды Apple превратились в денежный конвейер.

Begfriend

Надоеда, приставала, липучка. Это тот самый докучающий своим присутствием друг, который везде напрашивается и навязывается вам, готов даже тратить на Вас деньги и который, откровенно говоря, уже достал, но он всем своим видом умоляет (to beg) обратить на него внимание. Он может быть и хорошим человеком, но долго его терпеть невозможно. Тот самый случай, когда говорят «куда народ – туда и урод»: надоеда ходит за вами по пятам, пытается вставить не к месту свои пять копеек, пока вы с кем-то разговариваете, но его не слушает никто. Таким другом-надоедой иногда называют проявляющих излишнюю заботу мам: женщина, придя с работы, устала, а сыночка-корзиночка просит помочь с домашкой, на что та, естественно, отказывает. Зато на выходных мама начинает отыгрываться по полной и болтает с ребёнком без умолку, зовёт погулять или что-нибудь сделать вместе, хотя ребёнок уже привык к игнорированию и решил пойти гонять мяч с друзьями.

– Thank God, one more minute without this begfriend.

– Слава богу, хоть на минуту этот зануда отстал.

Shotgun wedding

Брак вдогонку, по залёту, т. е свадьба, которая проводится не потому, что молодые любят друг друга и решили перейти на новую ступень отношений и узаконить их, а потому, что невеста незапланированно забеременела. Название такому явлению («брак под дулом ружья») дал комичный образ американского бати невесты, который настоял на том, чтобы сыграть свадьбу, вскинув ружьё и направив его в сторону отца ребёнка. Этим же ружьём жениха наверняка будут тыкать в спину прямо у алтаря, чтобы точно не сбежал от ответственности. Мораль сей басни такова: дарите девушкам ожерелья.

– Look at her belly, it’s definitely a shotgun wedding.

– На живот посмотри, это явно брак по залету.

To do Devon Loch

«Сыграть в Девон Лох», британская идиома, обозначающая провал с треском перед самым моментом триумфа, когда запорол всё в последний момент, почти под аплодисменты. Один из немногих случаев, когда можно определить дату появления выражения, а именно 1956 год. Девон Лох – это кличка скаковой лошади, которая лидировала на скачках, и перед тем как выиграть уже третий забег, когда все поставившие на эту лошадь почти прыгали от радости, упала перед финишной прямой, огорчив свою хозяйку Елизавету Боуз-Лайон, мать нынешней английской королевы.

– Try not to do Devon Loch today, ok?

– Постарайся не запороть всё, ладно?

By the skin of my teeth

Еле-еле выбраться, выкарабкаться из сложной ситуации, как смертельной, так и не очень. Впервые появляется в Библии версии короля Якова (Иов 19:20), и в русской версии Библии это выражение тоже есть, но фразеологизмом оно не стало: «…я остался только с кожею около зубов моих», хотя здесь некоторую роль играет перевод, потому что в английской версии не «остался», а «вырвался, сбежал» (escaped). В современном использовании вы «с кожей зубов ваших» можете, например, перешагнуть порог ЕГЭ по английскому, а потом рассказать об этом своему преподавателю.

– Damn, I survived by the skin of my teeth!

– Чёрт, да я был на волосок от смерти!

To kick the bucket

«Пнуть ведро», умереть, сыграть в ящик, склеить ласты, отбросить копыта, стать героем. Идей об этимологии этого выражения нашлось немало: Оксфордский толковый словарь при обсуждении словосочетания отверг версию с пинком ведра, как это делают самоубийцы-висельники, и склонился к версии, что bucket в более архаичном варианте – это не ведро, а перекладина, на которую подвешивали свиней для забоя. Есть и третья версия, церковная: во время прощания с умершим ему в ноги ставится ведёрко со святой водой, которой его окропляют близкие после молитвы, но в таком случае не понятно, как труп это ведро пинает.

– Well, he’s kicked the bucket, all right. Back to work!

– Ну, сыграл в ящик – и ладно. За работу!