Нет. А вам нужно позвонить? (эст.)

Земля будет поделена… Поровну (эст.).

Да здравствует Советский Союз (эст.).

Свою замечательную «Сказку о глупом мышонке» С. Я. Маршак написал в 1925 году, и она сразу стала одним из самых любимых детских стихотворений.

Городовой (эст.).

Бодрствующая смена караульных (сленг Советской Армии).

Этот ликер производится до сих пор под названием «Vanna Tallinn» («Старый Таллинн»).

Константин Пятс (1874–1956) – эстонский диктатор крайне правого толка. Пришел к власти в результате государственного переворота 1934 г. В 1940 г. был арестован советскими властями. Приговорен к 25 годам лишения свободы с конфискацией. Умер в тюрьме.

В 1917 году, после Октябрьского восстания, моряки-балтийцы изрядно отметились в Ревеле (Таллинне). Так что во время т. н. «Освободительной войны» эстонские белогвардейцы пощады «братишкам» не давали. И они это запомнили.

Государственная Дума и Государственный Совет (эст.) – нижняя и верхняя палаты парламента в довоенной Эстонии.

Одно из упражнений в спортивной стрельбе – стрельба по мишени «бегущий кабан». Мишень, представляющая собой изображение кабана на светлом фоне.

Эти канонерские лодки были построены еще во время Первой мировой войны для Российского флота. В дальнейшем, захваченные финнами, они получили названия «Хямеенмаа», «Уусимаа», «Карьяла» и «Турунмаа».

В Финском флоте – «Рауту» и «Вильпула».

Соответственно «Клас Хорн» – «Посадник» и «Мати Курки» – «Воевода». В РИФ – минные крейсера.

Устройство на маяках и судах для подачи звуковых сигналов во время тумана.

Кузнецов Аполлон Александрович (1892–1960) – советский военный деятель, контр-адмирал. В период 1939–1940 гг. – командир Кронштадтской ВМБ.

Левченко Гордей Иванович (1897–1981) – советский военный деятель, адмирал. В период 1938–1939 гг. – командующий КБФ.

Ежедневная газета, центральный печатный орган вооруженных сил СССР. Издается с 1924 года.

«Веселые ребята» – шутливое название ордена «Знак Почета». «Звездочка» и «знамя» – ордена Красной Звезды и Красного Знамени соответственно.

Название 21-й и 22-й горнострелковых дивизий армии Польши.

Низкая круглая шляпа с маленькими полями, похожая на перевернутую миску. Национальный головной убор гуцулов, бывший форменным головным убором подхалянских стрелков.

Одна из бригад Корпуса охраны границы – пограничных войск Польской республики.

Служащие Корпуса охраны границ и шеволежеры были единственными в Республике Польша, кто носил круглые фуражки, а не конфедератки (рогатывки) с квадратным верхом.

Эмблемой на шляпах подхалянских стрелков была, кроме обычного польского орла, свастика. Но в боевых условиях горные стрелки снимали основную эмблему – больно уж хорошая мишень! – и оставались с одной свастикой, которая прикалывалась сбоку шляпы.

Истребленное непарнокопытное животное, подвид зебр. В отличие от обычной зебры, имела полосатый окрас только на голове, шее и части груди, так что Свирин был не так уж и не прав, сравнивая своих подчиненных с размалеванными тактическим гримом лицами с кваггами.

На вооружении горнострелковых рот польской армии имелись два 46-мм миномета wz.36. Масса такого миномета была всего 8,6 кг, так что его свободно переносил один номер расчета.

АНТ-25 «РД» («Рекорд дальности») был специальной машиной, созданной для рекордных перелетов Чкалова и Громова в США. Однако в качестве высотного стратегического разведчика машина не имела себе равных до середины 40-х годов XX столетия и лишь высокая стоимость помешала его активному использованию в РИ.

Руки вверх! Молчи, сука, а то стреляю! (польск.)

И так далее (лат.).

Государственная Дума и Государственный Совет (эст.) – нижняя и верхняя палаты парламента в довоенной Эстонии.

Константин Пятс (1874–1956) – эстонский диктатор крайне правого толка. Пришел к власти в результате государственного переворота 1934 года. В 1940 году был арестован советскими властями. Приговорен к 25 годам лишения свободы с конфискацией. Умер в тюрьме.

Город Вильно (Вильнюс) и прилегающие к нему территории были оккупированы Польшей в 1920 г. В состав Литвы возвращены доброй волей Советского правительства после окончания освободительного Польского похода 1939 г.

Рудольф Шмундт (1896–1944) – высший офицер армии Третьего рейха. С января 1938 г. – главный адъютант Гитлера. Во время покушения на Гитлера в 1944 г. получил тяжелые ранения, от которых скончался.

Литвинов Максим Максимович (1876–1951) – советский государственный деятель, дипломат. Настоящее имя – Меер-Генох Моисеевич Валлах. В 1930–1939 гг. XX века – народный комиссар иностранных дел СССР. За развал работы и в связи с британской тайной агентурой снят с должности. После отставки продолжал поддерживать связи с представителями США и Британской империи. Однако арестован не был и скончался на своей даче. Есть версия, что советские спецслужбы использовали Литвинова в качестве приманки для раскрытия действий англо-американских агентур.

Молотов был достаточно высоким (для своего времени) мужчиной – его рост составлял (по разным данным) 181–185 см. Во всяком случае, по сравнению с Гитлером (171 см) или Сталиным (174 см) Вячеслав Михайлович выглядел весьма солидно.

«Vlkischer Beobachter» («Народный обозреватель» нем.) – официальный печатный орган НСДАП. «Das Schwarze Korps» («Черный корпус») – официальный печатный орган СС.

«Зепп» – сокращенная форма от имени «Йозеф» (нем.). Гитлер имеет в виду своего министра пропаганды Йозефа Геббельса.

Неофициальное, но очень распространенное прозвище Геббельса – намек на его интимные отношения с актрисами в Бабельсберге, тогдашнем центре немецкой кинематографии.

В нацистской Германии евреи были обязаны носить на одежде нашивку желтого цвета в виде шестиконечной звезды со словом Jude (еврей).

Что они с успехом и делали. Ближайший советник Гитлера Рудольф Гесс – наполовину еврей. Барон фон Шредер – чистопородный еврей. Рейнхард Гейдрих, любимец фюрера и глава РСХА, контролирующий гестапо, криминальную полицию, разведку, контрразведку, всю свою жизнь боролся со слухами о еврейском происхождении, но – безуспешно.

Биакс – магнитная память, позволявшая считывание без потери информации.

В реальной истории это постановление СНК так и не было подписано, но солдаты и офицеры носили георгиевские кресты т. н. явочным порядком.

Розенбаум А. Казачья.

Розенбаум А. Есаул.

Розенбаум А. Вальс-бостон.

Дмитрий Яковлевич Покрасс (1899–1978) – советский композитор, дирижер, пианист. Народный артист СССР (1975). Лауреат Сталинской премии второй степени (1941). Член ВКП(б) с 1940 года.

 Олег Леонидович Лундстрем – джазовый музыкант, в 1930-х годах – руководитель джазового оркестра в Харбине. Позже переехал в СССР.

 Имеется в виду Союз советских композиторов, организованный в 1932 году.

 Знаки различия на петлицах комиссара государственной безопасности 3-го ранга соответствовали армейскому званию комкора.

В Гнездниковском переулке в Москве располагалось Управление кинематографии, где устраивали закрытые просмотры западных картин для представителей творческой интеллигенции СССР.

Известнейшая советская актриса, сыгравшая в 25 фильмах и многих спектаклях.

Особое делопроизводство – Разведывательная организация Российской империи.

ОСОАВИАХИМ – предшественник ДОСААФ – общественно-политическая оборонная организация.

 August Frster – знаменитая немецкая марка фабрики музыкальных инструментов.

Названия расцветок тканей. Бристольский – ярко-голубой, акажу – цвет красного дерева, жиразол – молочный с радужным отливом, алебастровый – бледно-желтый с матовым оттенком, гелиотроповый – серовато-лиловый.

Соответственно двухцветный с переливом и коричневый с красным отливом.

Небольшой серп на длинной цепочке, которая заканчивалась грузиком.

ППСУ – пистолет-пулемет Судаева укороченный. Сделанный в формате булл-пап автомат Судаева ППС, с секторным магазином и удлиненным стволом.

Р-5 – советский многоцелевой одномоторный самолет 1930-х годов, созданный в ОКБ Поликарпова в 1928 году. Серийно выпускался с 1930 по 1941 год на Авиационном заводе № 31 в Таганроге.

Чойбалсан Хорлогийн – военно-политический деятель Монгольской Народной Республики.

Булганин Николай Александрович (1895–1975) – советский государственный деятель. В 1938 г. назначен заместителем председателя СНК СССР. Одновременно с этим возглавлял Госбанк СССР.

В данной АИ Сталин возложил на себя обязанности председателя Совета Народных Комиссаров (премьер-министра) СССР на полтора года раньше, чем в РИ.

 Рабоче-крестьянская инспекция (Рабкрин, РКИ) – система органов власти, занимавшаяся вопросами государственного контроля. Систему возглавлял Народный комиссариат Рабоче-крестьянской инспекции (НК РКИ). Первым наркомом РКИ (по мнению многих исследователей – и непосредственным инициатором создания РКИ) был И. Сталин.

 Ленин В. И. Государство и революция.

 Землячка (Самойлова) Розалия Самойловна (урожденная Залкинд; партийный псевдоним – Демон) (1876, Киев – 1947, Москва), советский государственный и партийный деятель. С 1939 г. возглавляла Комиссию советского контроля (прообраз Министерства госконтроля). В дальнейшем – заместитель председателя Совнаркома СССР. Отличалась исключительной требовательностью ко всем, начиная с себя самой, и абсолютной, даже болезненной честностью и бессребреничеством.

Проще говоря – «шарашек».

 В РИ он был только запроектирован (должен был располагаться в Измайлово). Постройка планировалась завершиться в 1938 г., но по ряду причин так и не была начата. Авторы полагают, что при изменении истории этот проект должен был бы быть осуществлен.

История как предмет в то время не преподавалась, а преподавалось обществоведение.

 «Паризьен» – популярная французская газета.

 Версальский мирный договор – договор, подписанный 28 июня 1919 года (ровно через пять лет после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда) в Версальском дворце во Франции, официально завершивший Первую мировую войну 1914–1918 годов.

На самом деле, Игнатов не прав, и то, что называлось промкооперация, существовало и было развито очень широко. Например, первый советский телевизор был выпущен именно частниками. Развалил систему промкооперации Хрущев. Но насчет контроля полковник не ошибся: недаром тогда слово «фининспектор» было для кооператоров сродни ночным кошмарам.

Гальдер – начальник штаба Верховного командования сухопутных войск Вермахта с конца 1930-х годов.

Лахузен Эрвин фон Вивремонт – один из создателей германских сил спецназначения.

Канарис Вильгельм Франц (1887–1945) – немецкий военный деятель, начальник Абвера (службы военной разведки и контрразведки) (1935–1944), адмирал.

Теодор Фон Хиппель – руководитель диверсионных действий у Леттова-Форбека, первый командир батальона «Бранденбург».

Аншлюс – присоединение, а фактически захват Австрии гитлеровской Германией в марте 1938 года.

Ганс Пикенброк – немецкий разведчик, генерал-лейтенант Вермахта, с 1936 по 1943 год – начальник отдела военной разведки Абвера (А-I), одновременно заместитель начальника Абвера (адмирала Канариса).

Пауль Эмиль фон Леттов-Форбек – германский генерал-майор, командовавший германскими войсками во время Африканской кампании Первой мировой войны, единственной колониальной кампании, в которой германские войска не были побеждены вплоть до окончания войны.

Redneck (буквально – «Красношеие» (англ.)) – прозвище фермеров и провинциалов, в основном – жителей южных штатов.

Арманд Хаммер – американский миллионер, ставший известным из-за тесных контактов с Советской Россией. Был близко знаком с Лениным, оказывал СССР услуги, обеспечивая контракты на Западе, в качестве оплаты за которые выступали пушнина, художественные ценности и предметы старины.

Электронное подслушивающее устройство было изобретено советским инженером Львом Терменом в тридцатых годах.

Пальмиро Тольятти – итальянский коммунист – лидер рабочего движения Италии.

Способ экономико-политической борьбы, давно опробованный «цивилизованным» человечеством. Можно вспомнить и то, как Британская империя завалила опиумом Китай, а в наше время США контролируют более 80 % мировой торговли героином и более 50 % кокаинового бизнеса.

Коронер (англ. coroner) – в некоторых странах англосаксонской правовой семьи должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти.

Именные суффиксы в японском языке. «-сан» – аналог русского «господин/госпожа». Общее указание на уважительное отношение. «-доно» – уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. «-сэнсэй» – «учитель». Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам. «-сама» – наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, слуг к высокородным хозяевам и т. д. На русский примерно переводится как «уважаемый, дорогой, досточтимый».

Один из официальных титулов японского императора.

Японское восклицание, соответствующее русскому «Ух ты!».

Один из официальных титулов японского императора.

Танк тип-89 (тип-94) – средний танк, состоявший на вооружении Императорской армии Японии с 1932 г. Один из первых танков чисто японской разработки. Обладая удовлетворительными для своего времени характеристиками, танк имел массу «оригинальных» особенностей. Так, в частности, механик-водитель управлял танком с помощью трех педалей и пяти (!) рычагов.

Японский армейский истребитель, принятый на вооружение в 1937 г. Был крайне слабо вооружен (2 пулемета калибра 7,7 мм) и неубирающиеся шасси.

Внешней Монголией в противовес Внутренней Монголии – одной из провинций Китая, именовалась МНР.

Принц Коноэ вспоминает два знаменитых японских истребительных сэнтай (эскадрильи): «Самураи неба» и «Четыре великолепных короля воздуха». Обе они были полностью уничтожены в боях на Халхин-Голе (Синоби Тайка – командир «Самураев неба» сделал сеппуку)

Принц (яп.).

Чаншайская операция (1939) – наступательная операция японских войск с целью захвата города Чанша. Успеха не принесла. Битва за город Тайэрчжуан (1938) – сражение между японскими и китайскими войсками, в котором Япония потерпела поражение и понесла чувствительные потери.

Пу И (1906–1967) – последний император династии Айсин. С 1932 г. – император Маньчжоу-го. Низложен в 1945 г.

Одна из южных провинций Китая.

Соседняя с Гуанси провинция, намного более развитая, с портом Гуанчжоу – столицей провинции.

Сена – 1/100 йены. Монеты в 1, 2, 5, 10 и 50 имели хождение вплоть до послевоенной обвальной инфляции йены.

19 мая 1938 г. два самолета Гоминьдана разбросали листовки над территорией Японии (в том числе – над городом Нагасаки). Официальная версия утверждает, что этот рейд выполнили два китайских экипажа на бомбардировщиках «Мартин 139WC2, однако сами китайцы считают, что этот полет выполнили два бомбардировщика ТБ-3 под командой пилота-интернационалиста С. С. Кочиева.

Дурак (яп.).

Японское название о. Сахалин.

Руководитель Коммунистической партии Японии, членом которой с 1924 года являлся принц Такамацу (Нобухито) – родной брат императора Хирохито.

Звание в японских Императорских армии и флоте, соответствующее званию капитана 2-го ранга или подполковника.

В начале 30-х годов XX века японские коммунисты активно изучали карате и использовали его в стычках с полицией и фабричными охранниками. Так, например, в стычках 1930 года только в г. Осака было убито и ранено около 24 000 полицейских.

Рабоче-крестьянский красный воздушный флот – официальное название ВВС СССР до 25 февраля 1941 года.

Звание в японском Императорском флоте, примерно соответствующее старшему лейтенанту.

Да! (яп.) В армии и флоте используется в значении «Так точно!» и «Будет исполнено!»

В японском языке отсутствуют звуки «л» и твердое «ш», а кроме того, существуют собственные правила смягчения согласных

В 1941 г. конструктором Братухиным был разработан и построен вертолет поперечной схемы «Омега». Слабая мощность двигателей (2х220 л. с.) была явно недостаточной, а начавшаяся Великая Отечественная война не позволила сразу развить этот проект.

Гичин Фунакоси (Фунакоши) – основатель современной школы японского рукопашного боя «карате». Фунакоси преподавал в Токийском университете в то время, когда там обучался принц Нобухито. Именно благодаря школе Фунакоси японские коммунисты были для полиции «крепким орешком».

«Отец нации» – титул, присвоенный Сунь Ятсену в 1940 г. в Китае. До этого и некоторое время после Сунь Ятсена уважительно называли «Старый доктор».

Презрительная китайская кличка японцев.

Провинция Жзяо – Вьетнам, Чосон – Корея, шаны – жители Камбоджи, лао – лаосцы, таи – таиландцы, коротыши – китайское прозвище японцев.

Персонаж традиционной китайской литературы – царь обезьян.

Старейшая (1874 г.) газета Японии. Является официальным органом правительства Японии.

Санкт-Петербургский договор (1875 г.) между Россией и Японией передавал России весь остров Сахалин, в обмен на все восемнадцать Курильских островов, передаваемых Японии. Портсмутский мирный договор формально денонсировал решения Санкт-Петербургского договора.

Японская префектура в южной части острова Сахалин, возникшая после Русско-японской войны.

Японские названия островов Атласова, Анциферова и Маканруши.

Японское название острова Итуруп.

Артем Сергеев – сын известного революционера Артема – приемный сын Сталина.

Евгения Кострикова – дочь Сергея Мироновича Кирова, в РИ – капитан Кострикова командовала танковой ротой.

Бункити Имамото (1895–1964) – один из руководителей Коммунистической партии Японии, видный деятель Коминтерна. В 1931 г. прибыл в Японию из Москвы с рекомендациями Коминтерна по действиям Японской компартии. В 1932 г. – арестован. В РИ вышел из тюрьмы в 1945 г.

Японский термин, означающий «денежный клан». Использовался с конца XIX века до конца Второй мировой войны для обозначения именования больших семей, контролирующих банковские и индустриальные объединения. Однако, кроме коммерческой деятельности, дзайбацу выполняли также административные и политические функции. Читатель может не поверить, но реальность именно такова: в конце 20-х – начале 30-х годов XX века сын руководителя крупнейшего дзайбацу «Мицубиси» и сын руководителя четвертого по величине дзайбацу «Ясуда», а кроме того, младшие братья глав дзайбацу «Асано» и «Аюгава» вступили в ряды Коммунистической партии Японии!

В феврале 1930 г. в столкновениях с боевыми группами коммунистов в этих городах было убито и ранено до 10 000 полицейских!

«Осенние хризантемы» (яп.) – марка дешевых сигарет, особенно популярных среди рыбаков и портовых рабочих. Входили в табачное довольствие Императорского военного флота для нижних чинов.

Мотодзиро Акаси (1864–1919) – полковник Генерального штаба Японии, кадровый разведчик. Но Сталин лукавит: Акаси никогда не был связан с большевиками, из-за малочисленности их фракции в годы Первой русской революции. Японские деньги шли эсерам и националистическим партиям Польши и Финляндии.

Ленин В. И. Самодержавие и пролетариат.

Тайсе (император Тайсе) – тронное имя императора Есихито (1879–1926), отца императора Хирохито. Тайсе означает «Великая справедливость» – девиз правления императора Есихито. Японский император, почитающийся при жизни как живой бог, после смерти включается в пантеон богов на правах «младшего» божества. При упоминании его используется титул «богоподобный».

Хироси Сано (1903–1943) – выдающийся японский коммунистический деятель, лидер молодежного коммунистического движения Японии. В РИ был казнен в токийской тюрьме в 1943 г.

Мы археологи, возвращаемся из экспедиции. Возьмите, пожалуйста (нем.).

Ципао – традиционное длинное китайское женское платье.

Часть Советской России.

Ленин В. И. План статьи «Очередные задачи Советской власти» март-апрель 1918. В то время американское народное образование отличалось большой широтой охватываемых предметов (в отличие от сегодняшнего) и являлось едва ли не идеалом народного образования.

«Красное знамя» (кит.).

Цзян Цин (урожденная Ли Шумэн, 1914–1991) – жена Мао Цзэдуна. Цзян Цин – партийный псевдоним, в переводе означает «Лазурный поток».

Историческое название нынешнего Синьцзян-Уйгурского автономного района – крупнейшей территориально-административной единицы Китая.

Дзот – древо-земляная огневая точка.

Звание в японской армии, соответствующее полковнику.

Лейтенант в японской армии.

Дурак! (яп.)

Японский средний танк. Масса – 14 тонн, скорость – 44 км/ч. Вооружение – одна 57-мм пушка Тип-97 и два 7,7-мм пулемета Тип-97. Броня – 20–25 мм.

«Гнилой мандарин» (яп.) – презрительное прозвище осколочных гранат калибра 37-мм, данное им японскими солдатами из-за цвета, так как латунь гильз и медь ведущих поясков быстро окислялись во влажном климате и покрывалась буро-зелеными пятнами.

Легкие японские танки. Вооружены были орудием 37-мм и одним-двумя пулеметами, защищены броней не более 12 мм.

Многоразовые палочки для еды (яп.).

Звание в японской армии, соответствует капитану.

Общее японское название иностранцев (чаще – европейцев и американцев).

Японская поговорка, означающая, что из-за чего-то одного остальное оказывается незамеченным. Относительный аналог русской идиомы «Не видеть леса за деревьями».

Альтернативный бронеавтомобиль с колесной базой 3 × 3, броней 10–11 мм. Скорость – 60 км/ч, вооружение: 1 пулемет ДШК, один пулемет Дегтярева-Горюновых калибром 7,62 мм, автоматический гранатомет Таубина.

Шеннолт Клэр Ли (1893–1958) – американский военный летчик, занимавший в правительстве Чан Кайши должность авиационного советника и советника по противовоздушной обороне. Один из любовников жены Чан Кайши Сун Мэйлин. В описываемый момент Шеннолт носил звание подполковника ВВС в отставке.

P-36 Hawk (Хоук) – истребитель производства США. Максимальная скорость – 518 км/ч, вооружение – 2х12,7 и 4х7,62 пулем.

Р-40 Tomahawk («Томагавк») – истребитель производства США. Максимальная скорость – 575 км/ч, вооружение – 2х12,7 и 2х7,62 пулем.

У японцев принят зеленый порошковый чай, который перед подачей сбивают специальной бамбуковой лопаточкой.

«Великое божество, озаряющее небеса» (яп.) – одно из верховных божеств синтоистского пантеона, богиня Солнца. Считается основательницей и прародительницей японского Императорского дома. Японцы считают себя ее детьми.

Кайсэки – легкая еда, состоящая из простых, не сытных, но изысканных блюд, предназначенных не для насыщения, а для снятия дискомфорта, вызванного чувством голода, подаваемая во время чайной церемонии.

Сласти к чаю.

Второй (младший) лейтенант в Императорской армии.

Мисо – продукт традиционной японской кухни, паста из соевых бобов, риса, пшеницы или ячменя, ферментированных особым видом плесневых грибов. Итохики-натто (тягучий натто) – традиционная японская еда, произведенная из сброженных соевых бобов.

Конфеты из сладких бобов.

«Береговые обезьяны» (яп.) – японская презрительная кличка китайцев.

«Бойцы атаки» – приблизительный японский аналог русского термина «активные штыки».

В Национально-революционной армии Китая (официальное название вооруженных сил Гоминьдана) знаки различия носились на петлицах, причем звание определяло не только количество знаков (треугольников), но и цвет петлиц. Высший командный состав (генералитет) имел петлицы желтого цвета.

Вперед! (Вставай!) (кит.) – боевой клич армии Гоминьдана.

Так часто (и хочется заметить – небезосновательно!) называли японцев за их успехи в военном деле и развитии науки и техники.