Минг-На Вен (англ. Ming-Na Wen, р. 1963) – американская актриса, уроженка Макао, признанный мастер озвучивания женских анимированных ролей. – Примеч. пер.

Хацунэ Мику (дословно «Первый звук Будущего») – японская виртуальная певица, созданная компанией Crypton Future Media в 2007 году на основе образцов живого голоса Саки Фудзита – японской актрисы и певицы, озвучивающей аниме (р. 1984). – Примеч. пер.

КЕИ – мегапопулярный бренд KEI («Кеи Гароу», дословно «Галерея КЕИ»), принадлежащий то ли реально, то ли якобы родившемуся 1 апреля 1981 года в городе Титосе на острове Хоккайдо мегапродуктивному и суперпопулярному художнику-акварелисту и автору комиксов в стиле манга, не раскрывающему своего инкогнито. Есть все основания подозревать, что за вывеской «Галерея КЕИ» (официальный сайт – http://kei-garou.net/) скрывается коммерческий сетевой проект сообщества или корпорации японских художников, которые работают в жанрах, пользующихся повышенным спросом. – Примеч. пер.

Онкологический центр имени М. Д. Андерсона (англ. MD Anderson Cancer Center) – один из трех крупнейших комплексных центров по исследованию и лечению раковых заболеваний. – Примеч. пер.

В целом, большинство ДТП с участием беспилотных машин Google составляют наезды на них сзади и иные столкновения на перекрестках, а остальные происходят при езде в режиме ручного управления. Ни одного ДТП по вине самого «автопилота» не зафиксировано до сих пор. – Примеч. авт.

Первое ДТП из-за ошибки автоматики произошло 14 февраля 2016 года: при попытке объехать слева сугроб перед поворотом направо робот на скорости 3 км/ч въехал передним левым крылом в борт проезжавшего по соседней полосе в прямом направлении со скоростью 25–30 км/ч автобуса, который, «по мнению» робота, должен был остановиться и пропустить беспилотный автомобиль (источник: https://static.googleusercontent.com/media/www.google.com/en/selfdrivingcar/files/reports/report-0216.pdf). – Примеч. пер.

В СМИ сообщалось, что машина была остановлена за слишком медленную езду создающую помеху движению попутных транспортных средств. См.: Marco della Cavva, «Google self-driving car pulled over, avoids fine», USA Today, 13 November 2015. – Примеч. авт.

Данные Федерального дорожного управления США и страховой компании AllState Insurance. – Примеч. авт.

У современных моделей Google Waymo лазерный лидар расположен на крыше. – Примеч. науч. ред.

Статистика Национального совета по безопасности США за 2009 год. – Примеч. авт.

John Сох, «Ask the Captain: How often is autopilot engaged?» USA Today, 11 August 2014. – Примеч. авт.

1 миля ≈ 1,6 км. – Примеч. пер.

Поскольку конец безаварийному пробегу беспилотных автомобилей Google в режиме автоматического управления, как уже отмечалось, был положен 14 февраля 2016 года, пока что приходится ограничиться оценкой повышения безопасности примерно на порядок. Более достоверную математическую оценку относительного риска езды в беспилотном режиме по сравнению с пилотируемым можно будет дать лишь по мере накопления статистики последующих ДТП по вине роботов. – Примеч. пер.

Брэд Темплтон (англ. Brad Templton, р. 1960) – канадско-американский специалист по компьютерным сетям. С 2010 года – заведующий кафедрой сетевых компьютерных технологий Университета сингулярности. – Примеч. пер.

Так, например, поступила недавно моя 15-летняя дочь. Прямо так и заявила: «Чем покупать мне машину, лучше заведи на мое имя аккаунт Uber». – Примеч. авт.

Компания Uber разработала одноименный сетевой сервис и мобильное приложение для поиска, заказа и оплаты такси или частных водителей – участников программы. На сегодня получила распространение практически по всему миру. – Примеч. пер.

Как уже упоминалось выше, такое происшествие – хотя и не по вине беспилотного автомобиля – уже состоялось. Однако традиционные автопроизводители сами оказались слишком заняты тем, чтобы не отстать от тенденций к полной автоматизации вождения. – Примеч. науч. ред.

Volvo Press Release, https://www.media.volvocars.com/global/en-gb/media/pressreleases/167975/usurged-to-establish-nationwide-federal-guidelines-for-autonomous-driving. – Примеч. авт.

Пол Сэнднер Моллер (англ. Paul Sandner Moller, р. 1936) – канадский инженер-конструктор, на протяжении последних 40 лет занимающийся разработкой летающего автомобиля вертикального взлета и посадки (АВВП) Moller Skycar. – Примеч. пер.

https://www.indiegogo.com/projects/actually-fly-the-m400x-skycar-into-history. – Примеч. авт.

В общей сложности американский инженер-конструктор Мултон Тэйлор (англ. Moulton В. Taylor, 1912–1995) под вывеской Aerocar International в период с 1949 по 1966 год построил шесть «аэромашин», представлявших собою малолитражные автомобили со складными крыльями и задней балкой с хвостовым оперением и толкающим пропеллером. Все шесть успешно прошли летные испытания, но в серию их запустить не удалось по причине… отсутствия потребительского спроса. – Примеч. пер.

«Джетсоны» (англ. «The Jetsons», 1962–1963, 1985–1987) – американский научно-фантастический мультипликационный сериал студии Hanna-Barbera. – Примеч. пер.

И эта отрасль развивается весьма стремительно. Лишь летом 2017 года гибрид багги и параплана Pégase успешно пересек Ла-Манш, а нидерландская компания PAL–V начала прием предзаказов на свои летающие автомобили Liberty, поставки которых должны начаться в 2018 году Свои разработки в этой области ведут Toyota, израильская компания CityHawk, американская Scaled Composites; аналогичные планы озвучили даже в Uber. – Примеч. науч. ред.

AeroMobil разрабатывается под руководством словацкого инженера Штефана Кляйна (слов. Štefan Klein, p. 1963) с 1990 года. Первый успешный полет состоялся в 2013 году. Начало серийного выпуска запланировано на 2017 год. – Примеч. пер.

В апреле 2017 года на выставке в Монако производители AeroMobil анонсировали начало приема предзаказов в конце года. – Примеч. науч. ред.

В самой последней версии AeroMobil 3.0 способен взлетать после набора скорости в 145 км/ч, что позволяет подниматься в воздух с обычных дорог – разумеется, при отсутствии других участников дорожного движения. – Примеч. пер.

«Эшелонированием» называют требования, касающиеся расстояния между летательными аппаратами в воздушном пространстве. Несоблюдение требований эшелонирования, естественно, чревато столкновениями в воздухе со всеми вытекающими из них последствиями. – Примеч. авт.

Поэтапное внедрение Национальной системы управления воздушным движением нового поколения (англ. Next Generation Air Transportation System, сокр. NextGen) началось в 2012 году а завершение ее внедрения запланировано на 2025 год. В отличие от традиционных систем УВД, основанных на использовании радаров и переговорах экипажей воздушных судов с наземными диспетчерскими службами, NextGen предусматривает позиционирование ВС при помощи спутников с использованием технологии GPS и максимальную автоматизацию обмена данными между бортами и наземными службами с целью снижения нагрузки налетные экипажи. – Примеч. пер.

Бывший астронавт Нил Вудворд (англ. Neil Woodward) работает старшим менеджером по испытаниям и сертификации Amazon Prime Air. – Примеч. науч. ред.

Система доставки Amazon Prime Air совершила первую доставку в конце 2016 года. – Примеч. науч. ред.

Bureau of Investigative Journalism Report. October 2014 Update: US Covert Actions in Pakistan, Yemen and Somalia. – Примеч. авт.

A. Buncombe, «Pakistani court declares US drone strikes in the country’s tribal belt illegal», Independent, 9 May 2013. – Примеч. авт.

Сегвей (англ. Segway) – электрическое самобалансирующееся транспортное средство с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя; по сути, электрический самокат с гироскопической системой стабилизации. Изобретен американцем Дином Кейменом (англ. Dean L. Kamen, р. 1951). Недолгая массовая популярность изделия резко пошла на спад после гибели в результате падения на сегвее с обрыва британского предпринимателя Джими Хеселдена (англ. Jimi Heselden, 1948–2010) в марте 2010 года, всего через три месяца после приобретения им компании Segway Inc. – Примеч. пер.

Пока что самый громкий процесс такого рода носит прямо противоположный характер. В июне 2015 года в пригороде Луисвилла (штат Кентукки) домовладелец Уильям Мередит (англ. William Meredith) тремя залпами из дробовика сбил беспилотный гексакоптер, снимавший во дворе его несовершеннолетних дочерей, после чего, по жалобе владельца дрона Дэвида Боггса (англ. David Boggs), вынужден был оправдываться перед судом за стрельбу в черте города, что ему удалось. Что касается возмещения ущерба за уничтоженный БПЛА в размере 1500 долларов, то дело дошло уже до Верховного суда США, однако исход его пока не ясен, поскольку сбитый дрон упал прямо во дворе «стрелка», а четкого определения минимальной высоты полета над чужими владениями, начиная с которой полеты БПЛА следует квалифицировать как «посягательство на частную жизнь» и/или «незаконное вторжение в частные владения», пока что не имеется, и Верховному суду предстоит создать прецедент. Тем временем в Модесто (штат Калифорния) другого удачливого охотника за дроном суд обязал компенсировать соседу стоимость подстреленной «игрушки», поскольку упала она в соседском дворе. – Примеч. пер.

Не обошлось без таких попыток и в России. Так, в 2011 году полиция пресекла попытку отправки «по воздуху» наркотиков в одну из тюрем Тульской области. – Примеч. науч. ред.

В начале 2017 года тюрьма на британском острове Герси впервые в мире была оснащена системой Sky Fence, которая «глушит» радиосвязь с залетающими в пределы запрещенной зоны беспилотниками. Несколько тюрем Швейцарии заказали системы мониторинга воздушного пространства Rheinmetall Radshield. – Примеч. науч. ред.

Первый успешный полет беспилотного летательного аппарата на солнечных батареях Aquila состоялся летом 2016 года. Аппарат продержался в воздухе 96 минут вместо первоначально запланированных 30-ти, однако при посадке получил серьезные повреждения. – Примеч. пер.

Что примерно равняется скорости звука в воздухе при нормальных условиях. – Примеч. пер.

Форвакуум (нем. Vorvakuum, буквально «предпустота», от нем. vor – «перед» и лат. vacuum – «пустота») – состояние высокого разрежения газа, характеризующееся остаточном давлением в пределах от 1 до 0,001 мм рт. ст. В естественных условиях наблюдается в атмосфере Земли на высоте 45–80 км. – Примеч. пер.

Роберт Хатчингс Годдард (англ. Robert Hutchings Goddard, 1882–1945) – американский ученый, один из пионеров современного ракетостроения. Является автором идей многоступенчатой ракеты на жидком топливе (запатентована в 1914 году) и реактивного гранатомета («базука»). – Примеч. пер.

1 миллибар ≈ 0,75 мм рт. ст., что соответствует «форвакуумному» разрежению. – Примеч. пер.

Nest Labs, Inc. – компания, основанная бывшим инженером Apple, одним из «отцов iPod» Энтони Фаделлом (англ. Anthony Fadell). Ее первым и самым известным продуктом стал «самообучающийся термостат» Nest Learning Thermostat – комплексная система программирования микроклимата и управления умной бытовой техникой через интернет. – Примеч. пер.

Самообучающаяся система также способна запоминать привычки хозяев и подстраивать работу приборов под их расписание. – Примеч. науч. ред.

http://www.nest.com. – Примеч. авт.

См.: http://www.apple.com/ru/ios/homekit/. – Примеч. пер.

Сервис заказа «одной кнопкой» на https://www.amazon.com/, позволяющий формировать заказы на доставку регулярно потребляемых продуктов по графику, устанавливаемому клиентом. – Примеч. пер.

Фантастическое устройство, способное создавать неограниченное число копий любых предметов. – Примеч. пер.

Устройство предполагает загрузку пользователем в специальные отсеки всех необходимых, согласно рецепту, ингредиентов, после чего «принтер» сформует из них по трехмерной модели заданное блюдо – пиццу, гамбургер и т. п., – а затем приготовит их, используя, правда, чуть более традиционные технологии СВЧ и гриля (см.: https://www.naturalmachines.com/). – Примеч. пер.

Такие системы уже созданы и пользуются большим спросом в развитых странах Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. – Примеч. науч. ред.

Фидуциарные (фиатные) деньги – валюта, обеспеченная лишь гарантиями государства-эмитента, а не стоимостью материала (например, драгоценного металла), из которого эти деньги непосредственно изготовлены. – Примеч. пер.

Биткоин (англ. Bitcoin, от bit – «бит» и coin – «монета») – инновационная платежная система, использующая одноименную расчетную единицу (так называемую «криптовалюту») и одноименный протокол передачи данных. Сатоси Накамото (англ. Satoshi Nakamoto) – псевдоним разработчика или группы разработчиков этой системы, подлинные имена которых остаются неизвестными. – Примеч. пер.

Graham Hiscott, «Number of bank branches at lowest level for over 60 years», Mirror, 5 July 2013. – Примеч. авт.

Wachovia – одна из крупнейших банковских сетей США, несколько лет назад поглощенная группой Wells Fargo. – Примеч. пер.

Н. М. Aliero and S. S. Ibrahim, «Does Access to Finance Reduce Poverty», Mediterranean Journal of Social Sciences 3, no. 2 (May 2012): 575–581. – Примеч. авт.

Процент кенийцев, имеющих счет в банке. – Примеч. авт.

M-Pesa – сервис платежных услуг и микрокредитования для абонентов кенийского мобильного оператора Safaricom, разработанный британской компанией Sagentia. – Примеч. пер.

По данным Alliance for Financial Inclusion (AFI). – Примеч. авт.

Коммерческий банк Африки (англ. Commercial Bank of Africa, СВА) – банковский консорциум, охватывающий своей деятельностью четыре страны Восточноафриканского сообщества – Кению, Танзанию, Уганду и Руанду. – Примеч. пер.

«Banking on FinTech», Breaking Banks podcast interview with Mohammed Jama Dalai of CBA, 19 October 2015. – Примеч. авт.

По оценке Chinese International Capital Corporation (CICC). – Примеч. авт.

Starbucks Fourth Quarter Results, 29 October 2015. – Примеч. авт.

Российским пользователям должны быть лучше знакомы схожие отечественные платежные сервисы, такие как QIWI и Яндекс. Деньги. – Примеч. науч. ред.

Скептически относящимся к идее «интернет-холодильника» напомню, что, к примеру, Amazon Echo или Amazon Dash уже позволяют автоматизировать график заказа и доставки свежих продуктов, и ничто не мешает реализовать те же алгоритмы в компьютерных системах управления умными холодильниками. – Примеч. авт.

Основанный Бреттом Кингом стартап Moven уже начал работу. Связанный со специально открытым банком Movenbank сервис предоставляет жителям США услуги мобильного финансового обслуживания с использованием технологий бесконтактных платежей, автоматических инструментов оптимизации личных финансов и т. п. Интересно, что в силу существующих требований государственных регуляторов Movenbank все-таки вынужден предлагать своим клиентам и открытие традиционных банковских карт. – Примеч. науч. ред.

В честь Бенджамина Франклина, одного из отцов-основателей США, портрет которого с 1914 года печатается на купюре достоинством в 100 долларов. – Примеч. пер.

Этимология большинства сленговых названий денег не представляет собой большой тайны. В частности, выражение «бабки» сохранилось еще со времен царствования Екатерины II, которая, разумеется, изображалась на купюрах того времени. – Примеч. науч. ред.

Первый банк Соединенных Штатов (англ. First Bank of the United States) – частный национальный американский банк с 20 % участия федерального правительства, просуществовавший с 1791 по 1811 год. – Примеч. пер.

Пхумипон Адульядет правил Таиландом с 1946 по 2016 год. Умер 13 октября 2016 года, когда американское издание этой книги уже было опубликовано, так что сегодня Елизавета II вышла на первое место по продолжительности правления среди ныне живущих монархов и вообще действующих глав государств. – Примеч. науч. ред.

Древний месопотамский шекель, о котором говорит автор, соответствовал 160 г ячменя. – Примеч. науч. ред.

См.: MasterCard’s Cashless Journey: http://www.mastercardadvisors.com/cash-lessjourney/. – Примеч. авт.

Первые бумажные деньги использовались в Китае в период Империи Сун (ок. VII века н. э.) – и в XIII веке стали известны на Западе. Первые в Европе банкноты (о которых, очевидно, и говорит автор) были отпечатаны Стокгольмским банком в 1661 году. – Примеч. науч. ред.

Silk Road (с англ. – «Шелковый путь») – анонимная торговая интернет-площадка, находившаяся в зоне. onion анонимной сети Tor и работавшая с 2011 по 2013 год. Большинство продаваемых товаров были нелегальными (преимущественно наркотиками), хотя правилами сайта и были запрещены к купле-продаже краденые реквизиты банковских карт, фальшивые деньги, детская порнография, персональные данные, услуги киллеров и оружие. В октябре 2013 года владелец сайта Росс Ульбрихт был арестован и в 2015 году приговорен к пожизненному заключению. – Примеч. пер.

ВТС и ХВТ – часто используемые трехбуквенные коды криптовалюты «биткоин». – Примеч. авт.

По состоянию на 1 января 2016 года сервис bitnodes.21.co зафиксировал в сети Bitcoin 6400 активных узлов, однако до этого их число достигало 10 000. – Примеч. авт.

В некоторых странах такая авторизация требуется. В частности, в России ее регулирует ФЗ «О связи» в редакции от 2014 года, а также постановления правительства № 758 и 801, которыми внесены изменения в «Правила оказания услуг связи по передаче данных», требующие «идентификации пользователя и используемого им оборудования при оказании разовых услуг по передаче данных в пунктах коллективного доступа». – Примеч. науч. ред.

Во всем остальном мире хотя бы отказались от столь архаичного названия и называют эти счета «текущими». Только не пора ли уже и нам привыкать называть их «цифровыми» или «мобильными» расходными счетами? – Примеч. авт.

Универсальный банк – кредитно-финансовое учреждение, осуществляющее все или большинство основных видов банковских операций. Традиционно считается, что универсальные банки устойчивее специализированных, так как сочетают коммерческую и инвестиционную деятельность и могут в полной мере использовать преимущества диверсификации своих операций. – Примеч. пер.

StockTwits – стартовавший в 2008 году проект социально-сетевой платформы для инвесторов, биржевиков и предпринимателей. – Примеч. пер.

The Fintech Revolution, Economist, 9 May 2015. – Примеч. авт.

По менее консервативным оценкам – 30 млрд долларов США за 2015 год. – Примеч. авт.

Один из крупнейших городов Индии, в 2001 году Калькутта получила новое официальное название – Колката. – Примеч. пер.

Автор не вполне точен: «сломанная лавка» по-итальянски – banca rotta, и именно к этому словосочетанию восходят обозначения банкротства во многих языках, включая русский и английский. – Примеч. науч. ред.

Комитет акцептных домов (англ. Accepting Houses Committee) – объединение крупнейших лондонских банков, занимающееся, в частности, лоббированием их интересов в Банке Англии. – Примеч. пер.

Перечислен весьма эклектичный набор «классиков» англоязычной популярной музыки 1950-х – 2000-х годов различных жанров, кроме откровенно «танцевальных». – Примеч. пер.

Rotten Tomatoes – американский сайт, содержащий, по утверждению его создателей, «самые объективные инструменты измерения популярности и рейтинги, полученные с их использованием». Известен прежде всего рейтингами кинофильмов и сериалов по оценкам зрителей и критиков. – Примеч. пер.

Klout.com – запущенный в 2008 году социальный сетевой проект по «оказанию личного влияния на популярность» любого рода услуг. – Примеч. пер.

Waze – бесплатное навигационное приложение для мобильных устройств, позволяющее в режиме реального времени отслеживать дорожную ситуацию, прокладывать оптимальные маршруты, узнавать о расположении радаров скорости, получать и предупреждать других пользователей об изменении дорожных условий. – Примеч. пер.

Более того, часто используемый для сохранения фотографий формат файла EXIF, например, включает метку GPS с точным указанием географических координат места съемки. – Примеч. авт.

Ян Гейл (дат. Jan Gehl, р. 1936) – датский архитектор и урбанист, автор концепции улучшения качества жизни в городе путем переформатирования его инфраструктуры под нужды пешеходов и велосипедистов. – Примеч. пер.

Population Reference Bureau, PRB. – Примеч. пер.

Ур (шум. Urim, аккад. Uru) – один из древнейших шумерских городов-государств древнего южного Междуречья, существовал с пятого тысячелетия до н. э. до IV века до н. э. – Примеч. пер.

Evans et al., «A comprehensive archaeological map of the world’s largest pre-indus-trial settlement complex at Angkor, Cambodia», Proceedings of the National Academy of Sciences 104, no. 36. – Примеч. авт.

Автор допускает историческую неточность. В XIX–XV веках до н. э. Дамаск состоял в союзе с аморейским городом-царством Амурру, расположенным на территории современного Ливана, а под египетское владычество оба города попали лишь в XV веке до н. э. – Примеч. пер.

UNICEF/Periscope Study. – Примеч. авт.

J. D.Johnson, «Success in innovation implementation», Journal of Communication Management 5, 2011, 341–359. – Примеч. авт.

М. Deakin. Smart Cities: Governing, Modelling and Analysing the Transition (London, UK: Taylor and Francis, 2013). – Примеч. авт.

N. Komninos. The Age of Intelligent Cities: Smart Environments and Innovation-for-all Strategies (Regions and Cities) (London, UK: Routledge, 2015). – Примеч. авт.

Осенью 2014 года мощный тропический циклон пронесся по атлантическому побережью США. Скорость ветра в Нью-Йорке достигала 150 км/ч; он привел к подъему уровня воды на высоту до 4 м и вызвал затопление нескольких линий метро, временное полное прекращение транспортного сообщения с островом Манхэттен, аварийную остановку реакторов на двух АЭС, взрыв на крупной ТЭЦ и, как следствие, обесточивание городской энергосистемы. – Примеч. пер.

После урагана «Сэнди» действовавший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг утвердил «План обеспечения устойчивости к климатическим воздействиям» (Climate Resiliency Plan), согласно которому на защиту инфраструктуры Нью-Йорка от природных катаклизмов было выделено 19,5 млрд долларов. См.: http://www.climatecentral.org/news/new-york-launches-20-billion-climate-resiliency-plan-16106. – Примеч. авт.

Исследование фонда Berkeley Earth выявило, что загрязнение воздуха является одной из причин заболеваний, уносящих жизни около 1,6 млн жителей КНР в год, или 4400 человек в день. См.: Dan Levin, «Study Links Polluted Air in China to 1.6 Million Deaths a Year», New York Times, 13 August 2015. – Примеч. авт.

Мелкодисперсные твердые микрочастицы и капельки жидкостей диаметром до 2,5 мкм. Они способны проникать сквозь биологические барьеры и могут представлять серьезную угрозу здоровью организма. – Примеч. науч. ред.

«Opinion: How the US Embassy Tweeted to Clear Beijing’s Air», Wired Science, 6th March 2015. – Примеч. авт.

Марк Дейкин (англ. Mark Deakin) – директор Центра самообучающихся сообществ и профессор кафедры инженерии и градостроительства Эдинбургского университета имени Нейпира, один из создателей концепции умного города. – Примеч. пер.

В связи с этим нельзя не вспомнить онлайн-платформу для проведения опросов «Активный гражданин», запущенную московским правительством в 2014 году – Примеч. науч. ред.

Adam Crowe. Disasters 2.0: The Application of Social Media Systems for Modern Emergency Management (Boca Raton, FL: CRC Press, 2012). – Примеч. авт.

P. Meier, «New information technologies and their impact on the humanitarian sector», International Review of the Red Cross 93, no. 884 (2011). – Примеч. авт.

См.: https://blog.twitter.com/2014/using-twitter-to-measure-earthquake-impact-in-almost-real-time. – Примеч. авт.

англ. Decision Infrastructure for Collaborative Operational Planning. – Примеч. пер.

Это лишь малая толика среди множества проектов умных дорог, которые реализуются в ряде стран мира. В этом списке стоило бы также упомянуть стартап SolaRoad, который испытывает отдельные участки таких трасс в Нидерландах; аналогичные тесты проходят в Южной Корее и Франции, а в США – в Виргинии (Virginia Smart Road), Айдахо (Solar Roadways) и т. д. Такие технологии включают не только интеграцию солнечных батарей для подзарядки электромобилей и различные элементы, облегчающие работу беспилотного транспорта, но и средства автоматического освещения, мониторинга состояния дорожного полотна, защиты его от обледенения. – Примеч. науч. ред.

В результате которых 11 марта 2011 года произошла авария на АЭС «Фукусима-1» с катастрофическими экологическими последствиями. – Примеч. пер.

«Гигафабрика» (Gigafactory) – строящийся компанией Tesla Motors завод по производству литий-ионных аккумуляторов в Неваде. Ввод завода в эксплуатацию планируется не позднее конца 2017 года. См. также здесь. – Примеч. пер.

Компания SunEdison была одним из глобальных лидеров в области разработки и постройки солнечных и ветровых электростанций, однако финансовые авантюры руководителей привели ее в 2016 году к банкротству. – Примеч. пер.

Реформа здравоохранения и защиты пациентов, запущенная экс-президентом США Бараком Обамой (Obamacare), стала первой более чем за полвека крупной попыткой реструктурировать медицинскую систему страны, предоставив больше возможностей малоимущим слоям населения. В 2010 году программа была одобрена конгрессом, однако с момента вступления в должность президента США Дональда Трампа начался процесс сворачивания программы, который продолжается и сейчас, сопровождаясь масштабными скандалами и критикой общественности. – Примеч. науч. ред.

По данным ВОЗ, одни только микрочастицы ответственны за 5 % глобальной смертности от рака легких, унося ежегодно около 800 000 жизней во всем мире. Еще более удручающую статистику собрал проект Global Burden of Disease: по их информации, загрязненный воздух становится причиной 1,6 млн смертей в год только в Китае и 1,3 млн – в Индии. – Примеч. науч. ред.

М. I. Duki, S. Sudarmadi, S. Suzuki, Т. Kawada and A. Tugaswati, «The Effects of Air Pollution on Respiratory Health in Indonesia and Its Economic Cost», Archives of Environmental Health 58, no. 3. – Примеч. авт.

По различным оценкам, уровень глобальной смертности от болезней, связанных с грязной водой, может составлять от 2 до 5 млн человек в год, хотя существует цифра и в 12 млн. См. обзор: Peter Gleick. Dirty Water: Estimated Deaths from Water-Related Diseases 2000–2020 // Pacific Institute Research Report. – 2002. – Примеч. науч. ред.

В 2015 году в Калгари было запущено экспериментальное предприятие, способное поглощать из атмосферы ежегодно порядка 500 т углекислого газа. По результатам его работы проект планируется масштабировать вплоть до запуска предприятий «мощностью» до 1 млн т углекислого газа. – Примеч. науч. ред.

«Tanzanian engineer invents low-cost water filter», Reuters, 28 September 2015. – Примеч. авт.

В 2015 году проект был удостоен премии African Innovation. Веб-сайт проекта Асквара Хилонги Gongali Model (gongalimodel.com) сообщает, что по состоянию на весну 2017 года в строй было введено несколько сотен очистных станций на основе новой технологии, которые обслуживали ежедневно около 12 000 человек. Фильтры по-прежнему выпускаются ограниченными партиями и предлагаются по цене порядка 150 долларов США, хотя часто поддержка спонсоров и меценатов позволяет покупателям в Африке приобрести их намного дешевле. – Примеч. пер.

Ураган «Катрина» – самый разрушительный в истории США; в 2005 году он стал причиной гибели 1836 человек и нанес ущерб на сумму более 100 млрд долларов. Катастрофическое землетрясение на Гаити магнитудой 7,0 и с эпицентром практически под столицей страны произошло в 2010 году и унесло жизни свыше 222 000 человек, без учета жертв последовавшей за ним эпидемии холеры. Подводное землетрясение в Индийском океане в 2004 году вызвало цунами, которое было признано самым смертоносным стихийным бедствием в современной истории: число погибших, по разным оценкам, составило от 225 000 до 300 000 человек; основной удар пришелся на Индонезию. – Примеч. пер.