Thomas Kirkwood, «Why Can’t We Live Forever?» Scientific American, Sept 2010, p. 14. – Примеч. авт. [Пер. H. Шафрановской. Цит. по: Кирквуд Т. Почему мы не живем вечно? // В мире науки. – 2010. – № 11–12. – С. 60. – Примеч. пер.]

Kail R., Cavanaugh J. Human Development: A Life Span View. – Wadsworth, 1999. – Примеч. пер.

Теломера – концевые участки хромосом, препятствующие их «слипанию» и обеспечивающие нормальное удвоение ДНК при делении клетки. Они представляют собой многократно повторяющиеся участки, которые сами удваиваться не могут из-за особенностей работы ферментов ДНК-полимераз. Поэтому с каждым клеточным циклом длина теломер слегка сокращается, и с возрастом это сокращение становится все более существенным. Этот процесс считается одним из ключевых факторов старения нашего организма. – Примеч. науч. ред.

Теломеры хромосом у позвоночных включают шестинуклеотидный фрагмент TTAGGG (и комплементарный ему ААТССС на второй нити ДНК), у человека при рождении он повторяется около 2500 раз. В общем это составляет концевой участок ДНК длиной порядка 11 000 пар нуклеотидов – к старости она может падать менее чем до 4000 пар (см.: Sadava, Hillis, Heller & Berenbaum. Life: The science of biology. – 9th ed. – 2011). – Примеч. науч. ред.

В 1990-х у этих медуз была обнаружена уникальная для животного мира способность «обращать вспять» свой жизненный цикл и возвращаться от взрослой половозрелой формы к ранней фазе – неподвижному полипу, начиная свое развитие заново. Это действительно делает медуз Т. nutricula потенциально бессмертными существами, хотя процесс этот намного сложнее, чем простое восстановление первоначальной длины теломер. – Примеч. науч. ред.

В 1961 году Леонард Хейфлик экспериментально показал, что клетки большинства человеческих тканей гибнут после 50–60 циклов деления. Это связывают с укорочением теломер их хромосом. – Примеч. пер.

Hoen, et al Association between anxiety but not depressive disorders and leukocyte telomere length after 2 years of follow-up in a population-based sample // Psychological Medicine. – 2013. – Примеч. науч. ред.

Ornish, et al Effect of comprehensive lifestyle changes on telomerase activity and telomere length in men with biopsy-proven low-risk prostate cancer: 5-year follow-up of a descriptive pilot study // The Lancet. – 2013. – Примеч. науч. ред.

Главным препятствием на пути использования теломеразы на практике остается риск спровоцировать онкологические заболевания (которые представляют собой, по сути, бесконтрольное деление клеток). Более того, активация теломеразы – один из первых симптомов опухоли. – Примеч. пер.

Теломеразы проявляют различную активность на разных этапах развития человеческого организма, в разных тканях и органах. И хотя сокращение длины теломер все равно происходит, эта активность важна и заметна. – Примеч. науч. ред.

Измерение производится при помощи спирометра и анализатора содержания кислорода во вдыхаемом и выдыхаемом воздухе под ступенчато увеличивающейся контролируемой физической нагрузкой, например на велоэргометре. Показатель МПК значительно объективнее отражает состояние здоровья дыхательной и сердечно-сосудистой систем человека, нежели общепринятый в российском здравоохранении показатель жизненной емкости легких. – Примеч. пер.

Имеется в виду норвежец Оскар Свендсен (норв. Oskar Svendsen, p. 1994), однако реальным рекордсменом по этому показателю среди ныне живущих людей специалисты небезосновательно считают его соотечественника, прославленного лыжника-стайера Бьёрна Дэли (норв. Bjørn Dæhlie, p. 1967), «продемонстрировавшего» МПК = 96,0 мл/мин/кг летом, то есть не в сезон и не в лучшей форме. По мнению специалистов, это означает, что если бы регулярный мониторинг МПК проводился в годы расцвета карьеры Дэли, то на пике спортивной формы его показатель превысил бы 100 мл/мин/кг. – Примеч. пер.

Хотя у самых породистых и тренированных скаковых лошадей этот показатель доходит и до 180 мл/кг/мин, рекордсменами среди одомашненных животных являются не они, а ездовые сибирские лайки, у которых зафиксирован МПК на уровне до 240 мл/мин/кг. – Примеч. пер.

От греч. σάρξ – «плоть» и πενία – «бедность». – Примеч. пер.

Инсулин – гормон, участвующий в обмене глюкозы и играющий огромную роль в работе организма; в частности, он стимулирует восстановление и развитие клеток мышечной ткани. См.: Dimitriadis, et al. Insulin effects in muscle and adipose tissue // Diabetes Research & Clinical Practice. – 2011. – Примеч. науч. ред.

Индекс массы тела (сокр. ИМТ, англ. body mass index [BMI]) – величина, позволяющая оценить степень соответствия массы человека его росту и тем самым косвенно определить, является ли масса недостаточной, нормальной или избыточной. Определяется по формуле I = т/h2, где т — масса тела (кг), а h – рост человека (м). Значения I < 16 указывают на дистрофию, I = 16 ÷ 18,5 – дефицит массы тела, 7 = 18,5 ÷ 25 – норма, I = 25 ÷ 30 – избыточная масса тела, I = 30 ÷ 35 – ожирение I степени, I = 35 ÷ 40 – ожирение II степени, I > 40 – ожирение III степени (патологическое). – Примеч. пер.

Широко применяемая сегодня в самых разных областях теорема Байеса позволяет рассчитать степень уверенности в истинности суждения при получении новой информации. – Примеч. науч. ред.

http://www.amazon.com/Spark-Revolutionary-Science-Exercise-Brain/dp/0316113514. – Примеч. авт.

Cancer Research UK. – Примеч. авт.

В своем последнем ежегодном послании Конгрессу США президент Обама даже приравнял национальную программу по борьбе с раковыми заболеваниями к «лунной программе» и назначил ответственным за ее реализацию вице-президента Байдена. – Примеч. авт.

По оценке Национального института онкологии (NCINIH). – Примеч. авт.

В российской традиции используется термин микрогидродинамика. – Примеч. науч. ред.

Национальный зал славы изобретателей (англ. National Inventors Hall of Fame, сокр. NIHF) – основанная в 1973 году в Александрии (штат Виргиния) НКО на базе одноименного музея, ставящая своей целью стимулирование изобретательской деятельности. Пользуется финансовой поддержкой со стороны Патентного бюро США. Конкурс студентов-изобретателей (англ. Collegiate Inventors Competition) проводится с 1990 года с целью стимулирования студентов колледжей и университетов к творчеству и инновациям в науке и технике, направленным на решение актуальных проблем современного мира. – Примеч. пер.

С момента написания этой книги отзывы о проекте Theranos стали вполне однозначными. Стоимость стартапа, на пике достигшая 9 млрд долларов, рухнула более чем вдесятеро, а в отношении его основательницы Элизабет Холмс проводится расследование по подозрению в мошенничестве (подделке научных и финансовых результатов) и других нарушениях. В связи с этим даже описание технологий и перспектив Theranos, которое автор дает по имевшимся на тот момент данным, стоит воспринимать лишь с оговоркой. Впрочем, несомненно то, что в довольно скором будущем ученые представят-таки полностью работающие системы с теми возможностями, которые обещали создатели Theranos. – Примеч. науч. ред.

В культовом телесериале «Звездный путь» (англ. «Star Trek») трикордер (англ. tricorder) представляет собой многофункциональный анализатор всего и вся. – Примеч. пер.

Секвенатор – инструмент для секвенирования генома, то есть определения последовательности нуклеотидов в структуре ДНК. – Примеч. пер.

Beatriz М. Carreno et al., «A dendritic cell vaccine increases the breadth and diversity of melanoma neoantigen-specific T cells», Science 348, no. 6236 (15 May 2015): 803–808. – Примеч. авт.

Геномика – раздел генетики, изучающий законы и механизмы функционирования генома и генов. – Примеч. пер.

Плазмиды – небольшие молекулы ДНК, физически отдельные от геномных хромосом и способные реплицироваться автономно. В природе плазмиды встречаются у бактерий, реже у архей (древнейшие безъядерные одноклеточные, в том числе метаногенные) и некоторых эукариот (наиболее сложные по структуре организмы, характерной особенностью которых является наличие у клетки ядра), и представляют собой двухцепочечные кольцевые молекулы. Часто они содержат гены, повышающие устойчивость бактерии к неблагоприятным внешним факторам (в том числе устойчивость к антибиотикам) и способны передаваться от одной бактерии к другой в ходе горизонтального переноса генов. – Примеч. пер.

См.: Schumann, et al. Generation of knock-in primary human T cells using Cas9 ribonucleoproteins // PNAS. – 2015. – Примеч. науч. ред.

См.: Kaminski, et al. Elimination of HIV-1 Genomes from Human T-lymphoid Cells by CRISPR/Cas9 Gene Editing // Scientific Reports. – 2016. – Примеч. науч. ред.

См.: Liang, et al. CRISPR/Cas9-mediated gene editing in human tripronuclear zygotes // Protein & Cell. – 2015. – Примеч. науч. ред.

Выражается в нарушении синтеза гемоглобина и, как следствие, развитии тяжелой анемии. – Примеч. пер.

Звон или шум в ушах, субъективный симптом, который может быть связан с самыми разными нарушениями. – Примеч. пер.

Три разновидности наследственных патологий сетчатки. – Примеч. пер.

«Transgenic Animals», Canadian Council on Animal Care. – Примеч. авт.

Национальный совет по разведке (англ. National Intelligence Council, NIC) – межведомственный координационный орган для выработки согласованных среднесрочных и долгосрочных стратегических решений в рамках разведывательного сообщества США. – Примеч. пер.

В экспериментах, проведенных японскими учеными во главе с Тецуро Мацузавой (Tetsuro Matsuzawa) было показано, что объем кратковременной (оперативной) памяти у шимпанзе может превосходить возможности человека. См.: Inoue, Matsuzawa. Working memory of numerals in chimpanzees // Current Biology. – 2007. – Примеч. науч. ред.

Ким Стенли Робинсон (англ. Kim Stanley Robinson, р. 1952) – американский писатель-фантаст, завоевавший всемирную славу трилогией, посвященной гипотетическим проблемам и возможностям колонизации Марса: «Красный Марс» («Red Mars», 1992), «Зеленый Марс» («Green Mars», 1993) и «Голубой Марс» («Blue Mars», 1996). – Примеч. пер.

David A. Zopf et al., «Bioresorbable Airway Splint Created with a Three-Dimensional Printer», New England Journal of Medicine 368, no. 21 (2013): 2043–2045. – Примеч. авт.

По оценке экспертов Grand View Research, к 2022 году глобальный рынок 3D-биопечати превысит 1,8 млрд долларов. – Примеч. науч. ред.

Речь идет о работе российской лаборатории 3D Bioprinting Solutions, резиденте фонда «Сколково». В 2014 году компания представила первый отечественный биопринтер собственной разработки, а в 2015 году напечатала с его помощью органный конструкт щитовидной железы мыши. – Примеч. науч. ред.

Джон Мейнард Кейнс (англ. John Maynard Keynes, 1883–1946) – английский экономист, основоположник современной макроэкономической теории, получившей впоследствии название «кейнсианской». – Примеч. пер.

Хью Герр (англ. Hugh Herr, р. 1964) – американский альпинист, инженер и биофизик. В январе 1982 года при экстремальном восхождении на гору Вашингтон (1917 м) получил тяжелое обморожение, в результате которого лишился стоп и части голеней обеих ног, которые пришлось ампутировать. После реабилитации Герр разработал и заказал для себя особые титановые протезы, позволившие ему вернуться к занятиям альпинизмом. – Примеч. пер.

По версии альпинистского клуба Rock and Ice. – Примеч. авт.

«The Double Amputee Who Designs Better Limbs», NPR Radio, эфир 10 августа 2011 года. – Примеч. авт.

Из интервью Герра программе «Who Says I Can’t?» (июль 2012). – Примеч. авт.

Первое известное описание слуховой трубки содержится в труде французского священника и математика Жана Лерешона «Récréations mathématiques», датированном 1624 годом. – Примеч. авт.

Речь идет о захоронении, раскопанном в 2000 году близ древнеегипетских Фив. Более строгая датировка находки – между 1069 и 664 годами до н. э. Наряду с ней известен и тканево-клеевой протез пальца ноги, датируемый от 1295 до 664 года до н. э., – «Великий палец Гревилля Честера», названный в честь коллекционера, приобретшего артефакт для Британского музея. – Примеч. науч. ред.

Технологично-ориетированная субкультура, направленная на широкое развертывание инновационных проектов, стартапов и социально значимых решений частными лицами и командами энтузиастов, использующих самые передовые достижения науки и техники, от 3D-печати до генной модификации и даже космонавтики. – Примеч. науч. ред.

Singularity University (SU) – частная компания, образовательный центр и бизнес-инкубатор, основанный уже фигурировавшими на страницах книги футурологами Рэем Курцвейлом и Питером Диамандисом при поддержке НАСА, Google, Cisco и других корпораций. – Примеч. науч. ред.

Виктория Модеста (англ. Viktoria Modesta, псевдоним Виктории Москаловой, р. 1988) – британская певица и фотомодель родом из Даугавпилса (Латвия), в 1999 году переехавшая вместе с родителями в Лондон. Из-за родовой травмы левой ноги до 2007 года практически не могла ходить, несмотря на многочисленные перенесенные операции, после чего решилась на ампутацию. – Примеч. пер.

Волонтерская группа во главе с Альбертом Манеро, студентом инженерии из Университета Центральной Флориды. – Примеч. авт.

Open Bionics – компания по производству дешевых биомеханических протезов кисти, основанная в 2014 году в Великобритании на базе Бристольской лаборатории робототехники. – Примеч. пер.

James Dyson Award – международная премия в области промышленного дизайна и инженерного проектирования, учрежденная в 2004 году сэром Джеймсом Дайсоном (англ. James Dyson, р. 1947) – английским изобретателем и индустриальным дизайнером, основателем и главой компании Dyson. – Примеч. пер.

В настоящий момент компания предлагает протезы Symbionic Leg уже третьего поколения, еще более совершенные. – Примеч. науч. ред.

Шестого июля 2016 года по результатам очередного пересмотра дела Оскар Писториус (англ. Oscar Pistorius, р. 1986) был признан виновным в предумышленном убийстве из ревности и приговорен к шести годам тюрьмы сверх ранее отбытого срока. – Примеч. пер.

Yahoo, 21 июля 2011 года. – Примеч. авт.

Углепластиковые беговые протезы Cheetah Flex-Foot, которые были разработаны для спортсмена компанией Össur, действительно дают значительное преимущество перед бегунами на обычных ногах. – Примеч. науч. ред.

Экзоскелет (от греч. ἔξω – «снаружи» и σκελετός – «скелет») – устройство, предназначенное для восполнения утраченных функций, увеличения силы мышц и расширения амплитуды движений за счет внешнего каркаса и приводящих элементов. – Примеч. пер.

Самые первые разработки в этом направлении начались довольно давно. Можно, например, вспомнить работы югослава Миомира Вукобратовича, который показал первый активно шагающий экзоскелет для людей с нарушениями опорно-двигательных функций еще в 1969 году – Примеч. науч. ред.

DARPA (англ. Defense Advanced Research Projects Agency – Агентство передовых оборонных исследовательских проектов) – агентство Министерства обороны США, отвечающее за разработку новых технологий для использования в вооруженных силах. – Примеч. пер.

Адриан Оуэн (англ. Adrian М. Owen, р. 1966) – английский нейрохирург, в настоящее время заведующий кафедрой когнитивной нейробиологии и диагностической визуализации Института головного мозга при Университете Западного Онтарио (Канада). – Примеч. пер.

Ричард Андерсен (англ. Richard A. Andersen, р. 1950) – профессор нейробиологии кафедры биоинженерии Калифорнийского технологического института в Пасадене. – Примеч. пер.

Случай Леса Бо (англ. Les Baugh) подробно описан на сайте Лаборатории прикладной физики (англ. Applied Physics Laboratory, APL) Университета Джона Хопкинса. – Примеч. пер.

Кристиан Джеймс Ламбертсен (англ. Christian James Lambertsen, 1917–2011) – американский военный врач, ученый и изобретатель. Считается «крестным отцом боевых водолазов». – Примеч. пер.

При плавании аквалангист в изолирующем дыхательном аппарате использует порядка 1,5 л кислорода в минуту. С учетом содержания растворенного газа в воде ему придется прокачивать через «жабры» около 192 л воды за то же время, а в бедных кислородом морях или на значительной глубине – и того больше. Видимо, для создания таких приборов придется найти какие-то принципиально новые решения и технологии. – Примеч. науч. ред.

Интернет вещей (англ. Internet of Things, IoT) – концепция сети физических предметов («вещей»), оснащенных встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой. Такие сети рассматриваются как явление, способное в корне перестроить экономические и общественные процессы и избавить человека от необходимости участия во множестве рутинных операций. – Примеч. пер.

Основатель и глава Under Armour Кевин Планк (англ. Kevin Plank) объясняет такое название тем, что удачным оказался лишь 39-й прототип прибора, который и пошел в серию. – Примеч. авт.

Lauren Goode, «Under Armour and HTC want to sell you a box full of fitness products», Verge, 5 January 2016. См. также: Lorraine Mirabella, «Under Armour raises the Bar on Digital Fitness», Baltimore Sun, 9 January 2016. – Примеч. авт.

англ. Advanced Technology and Projects Group (сокр. АТАР). – Примеч. пер.

CNNMoney, 29 мая 2015 года. – Примеч. авт.

См.: Schwartz, et al. Flexible polymer transistors with high pressure sensitivity for application in electronic skin and health monitoring // Nature Communications. – 2013. – Примеч. науч. ред.

Разработка Джованни Де Мичели и Сандро Каррары была представлена в марте 2013 года на общеевропейской конференции по электронике DATE 13. – Примеч. науч. ред.

Сами датчики Proteus IEM были одобрены к использованию в США еще в 2012 году, в качестве представителей новой категории «проглатываемых сенсоров» – Ingestible Sensors. – Примеч. науч. ред.

RFID (сокр. от англ. Radio Frequency Identification – «радиочастотная идентификация») – способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках (чипах). Особую популярность технология RFID приобрела при использовании ее для «мечения» и последующего розыска домашних животных. – Примеч. пер.

Роджер Бэкон (англ. Roger Bacon, ок. 1214–1294) – английский философ и естествоиспытатель. – Примеч. пер.

Иоганн (Ханс) Липперсгей (нидерл. Hans Lippershey, ок. 1570–1619) – голландский мастер по изготовлению очков немецкого происхождения, один из двух главных претендентов на звание изобретателя рефракционного телескопа наряду с его коллегой и соотечественником Захарием Янсеном (нидерл. Zacharias Jansen, 1585–1632). – Примеч. пер.

Джованни (Иоганн) Фабер (итал. Giovanni Faber, нем. Johann Faber, 1574–1629) – личный врач при папском дворе, ботаник, куратор Ватиканского ботанического сада, ученый секретарь Национальной академии деи Линчеи. – Примеч. пер.

A. S. Stodalna et al., «Hydrogen Atoms under Magnification: Direct Observation of the Nodal Structure of Stark States», Physical Review Letters 110, 213001 (May 2013). – Примеч. авт.

Эффект, открытый немецким физиком Йоханнесом Штарком около ста лет назад, состоит в смещении и расщеплении энергетических уровней атома под действием внешнего электрического поля. Фамилия ученого созвучна с именем Тони Старка, главного героя франшизы «Железный человек», на что и намекает автор. – Примеч. науч. ред.

NASA Exoplanet Archive. – Примеч. авт.

Индикатор лобового стекла (англ. Head-Up Display) избавляет военного летчика от необходимости отрывать взгляд от происходящего прямо по курсу движения самолета для ознакомления с показаниями приборов. – Примеч. авт.

ИЛС используются и на других военных самолетах последних поколений, в том числе российских, активно прорабатывают возможности их применения и автопроизводители. – Примеч. науч. ред.

Не без участия моего приятеля Роберта Скобла, автора книги «Эпоха контекста» («Age of Context»), сфотографировавшегося в Google Glass под душем. Снимок получил широкое распространение в СМИ. Компания Magic Leap, также работающая над проектами в области дополненной реальности, решила увековечить образ Роберта, включив его фотографию в свою патентную заявку 2015 года (см.: http://www.freepatentsonline.com/20150178939.pdf). – Примеч. авт.

Гарт Уэбб (англ. Garth Webb, р. 1955) – канадский офтальмолог, соучредитель клиники Complete EyeCare Optometry Clinic. – Примеч. пер.

В середине 2016 года разработчики Bionic Lens существенно изменили их конструкцию, адаптировав для массового производства. Это потребовало проведения дополнительных клинических испытаний, которые продолжаются до сих пор. По оценке Ocumetrics, на получение одобрения использовать бионические линзы в ЕС и Канаде потребуется около двух лет, и еще вдвое больше – для США. – Примеч. науч. ред.

Кохлеарный имплантат – медицинский прибор, призванный компенсировать снижение или потерю слуха у пациентов с нарушениями функции внутреннего уха, слухового нерва или слухового анализатора в головном мозге. – Примеч. пер.

Доброкачественная опухоль с локализацией в среднем ухе. – Примеч. пер.

См.: Mannoor, et al. 3D Printed Bionic Ears // Nano Letters. – 2013. – Примеч. науч. ред.

англ. Mixed Reality (MR). – Примеч. пер.

Гигафлопс – количество операций, выполняемых на числах с плавающей точкой в секунду. – Примеч. пер.

Forbes, декабрь 2015 года. – Примеч. авт.

В статье, опубликованной в MIT Technology Review, сообщается, что в Magic Leap для этого используется лазерный микропроектор. – Примеч. авт.

Элайджа Джордан Вуд (англ. Elijah Jordan Wood, р. 1981) – американский актер, прославившийся как исполнитель роли Фродо в кинотрилогии «Властелин колец». – Примеч. пер.

В. Sparrow, J. Liu and D. Wegner, «Google Effects on Memory: Cognitive Consequences of Having Information at Our Fingertips», Science 333, no. 6043 (2011): 776–778. – Примеч. авт.

Кристаллизованный интеллект – сумма накопленных знаний. Подвижный интеллект – способность решать задачи независимо от предыдущего опыта. – Примеч. науч. ред.

Ноотропы (от греч. νόος – «разум» и τροπή – «поворот, перемена»), или нейрометаболические стимуляторы – лекарственные средства, предназначенные для оказания специфического воздействия на высшие функции мозга. Считается, что ноотропы способны повышать устойчивость мозга к факторам стресса, активизировать когнитивные функции, улучшать память и способность к обучению. – Примеч. пер.

«Области тьмы» (англ. «Limitless», дословно «Безграничный», 2011) – американский фантастический триллер режиссера Нила Бергера (англ. Neil Norman Burger) по одноименному роману Алана Глинна (англ. Alan Glynn). – Примеч. пер.

Речь, по-видимому, идет о микроэлектродах, которые используются в наиболее совершенных интерфейсах «мозг – компьютер» для прямой стимуляции нейронов и/или считывания информации об их состоянии. Их имплантация требует проведения опасной хирургической операции, поэтому столь сложные системы существуют лишь в виде лабораторных образцов, которые испытываются на животных. Аналогичные системы ограниченно применяются и в медицине, хотя гораздо более компактные, простые и содержащие на порядки меньшее число микроэлектродов. – Примеч. науч. ред.

Рамез Наам (англ. Ramez Naam) – американский писатель и футуролог египетского происхождения, специалист в области компьютерных и нанотехнологий, руководитель отделения новаторских решений в компании Microsoft (см. здесь). – Примеч. пер.

Шутка! Эту торговую марку я еще не зарегистрировал (пока что). – Примеч. авт.

Cortana – программа сбора персональных данных с целью анализа и выдачи персонифицированных результатов поиска, контекстных подсказок и т. п. В русифицированной версии Microsoft Windows 1 °Cortana пока что не реализована. – Примеч. пер.

По итогам последнего времени и заметного успеха персональных помощников Amazon Echo к этому списку стоит добавить и Amazon. – Примеч. науч. ред.

Интерфейс iOS, позволяющий организовать передачу данных между беспроводными устройствами и радиомаячками. Обычно используется в качестве дополнения к традиционным сервисам определения местоположения пользователя. Аналогичный сервис имеют и устройства с ОС Android. – Примеч. науч. ред.

Seamless North America, LLC (http://www.seamless.com/) – онлайновый сервис заказа блюд с доставкой на дом или на вынос в подключенных к нему ресторанах и кафе через веб-сайт или мобильные приложения. – Примеч. пер.

OnStar Corporation – дочерняя ИТ-компания автомобилестроительного концерна General Motors. – Примеч. пер.

Dwolla – американская система онлайновых и мобильных электронных платежей, запущенная в 2008 году. – Примеч. пер.

Анаграмма слова «нигде», в оригинале – Erewhon. – Примеч. науч. ред.

Телевизионное ток-шоу The Max Headroom Show производства Carlton TV выходило на британском канале Channel 4 в 1985–1987 годах. «Компьютерно сгенерированный» ведущий на поверку оказался все-таки профессиональным канадским актером Мэттом Фрюером (англ. Matthew George «Matt» Frewer, p. 1958). – Примеч. пер.

Такие устройства добавляют к основному звуку второй, отстоящий от исходного на определенный интервал. – Примеч. науч. ред.

Аватара (санскр. avatara – «нисхождение») – термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения божества на землю в облике земного существа. Распространенные переводы «воплощение» или «инкарнация» не совсем корректны, поскольку речь скорее идет о «проявлении» или «материализации» божества во всем его совершенстве. Наибольшей известностью пользуются седьмая и восьмая аватары «всепроницающего» бога Вишну – Рама и Кришна. – Примеч. пер.

Норман Ричард Спинрад (англ. Norman Richard Spinrad, p. 1940) – американский прозаик, яркий представитель «новой волны» американской научной фантастики с социально-сатирическим уклоном, мастер эпатажа и провокаций. Роман «Песни со звезд» (англ. «Songs from the Stars», 1980) на русский язык не переводился. Посвящен поискам виртуального контакта с инопланетным разумом калифорнийскими хиппи, ищущими путей спасения остатков человечества после катастрофы планетарного масштаба. – Примеч. пер.

Second Life – трехмерный виртуальный мир с элементами социальной сети, разработанный и запущенный в 2003 году калифорнийской компанией Linden Lab I. – Примеч. пер.

«История игрушек» (англ. «Toy Story», 1995) – американский мультфильм, созданный студией Pixar совместно с компанией Уолта Диснея. Первый полнометражный фильм, смоделированный на компьютере полностью трехмерным, и первый мультипликационный фильм, номинировавшийся на «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. – Примеч. пер.

«Аватар» (англ. «Avatar», 2009) – удостоенный «Оскара» за операторскую работу и визуальные эффекты и «Золотого глобуса» за режиссуру 3D-фильм мэтра научно-фантастического кинематографа Джеймса Кэмерона (англ. James Francis Cameron, р. 1954); повествует о разведке и добыче в 2154 году ценнейшего минерала «анобтаниум» на далекой планете Пандора при помощи аватаров членов экспедиции, засылаемых на планету в образе и подобии местных гуманоидов на’ви. – Примеч. пер.

«Последняя фантазия: духи внутри» (англ. «Final Fantasy: The Spirits Within») – полнометражный научно-фантастический компьютерный анимационный фильм 2001 года, совместного производства США и Японии, снятый Хиронобу Сакагути (р. 1962) по мотивам одноименной серии компьютерных игр возглавляемой им компании Square. – Примеч. пер.