Слова благодарности

Для меня чрезвычайно важно сказать добрые слова всем, кто помогал мне в работе над этой книгой. Прежде всего благодарю медсестер, санитарок, акушерок, врачей – всех сотрудников и пациентов мюнхенской гинекологической клиники Таксисштрассе, особенно доктора Николауса фон Оберница, доктора Ину Рюль, доктора Барбару Карлин, доктора Аннегрет Баркай, профессора Маркуса Хесса, доктора Айке Никеля, доктора Беттину Шлолаут, доктора Сандру Делис, Николло Сгерци, Нико Веземанна, профессора доктора Феликса Херта и доктора Андреаса Бенца.

Профессору доктору Ренато Зеноби я благодарна за возможность ознакомиться с его исследовательской работой, докторам Уве Хоффману и Анетт Оках – за возможность задавать вопросы по их специальности.

За консультацией я также обращалась к Рафаэлю Ласо-Пересу, к профессору Джону Гибсону, доктору Георгу Фойлнеру и профессору Карлу Крайнеру, которых благодарю за уделенное мне время. В лице доктора Давида Фистера я нашла внимательного читателя, разбирающегося не только в легких, но и в текстах. Спасибо, Давид! Все ошибки, оставшиеся в книге, – исключительно мои.

Спасибо, Фабиан Хинрихс. Вы – само вдохновение. Это же могу сказать и фридайверам Штефани Айхнер, Томашу Оберхуберу и остальным членам команды «Алпное Инсбрук», Саймону Грунерту и лучникам спортивного общества «Кюдо Додзё Берлин», Фрицу Фишеру и его сотрудникам, а также Петеру Клаунцеру.

Акушерок Силью Рефельдт (Берлин) и Сару Бестле (Инсбрук) благодарю за теоретические и практические знания, которыми они поделились со мной. Когда тебе за сорок, уже не надеешься пережить три кесаревых сечения и одни естественные роды. Огромное спасибо Коринне и Норману, пригласившим меня на домашние роды, – пусть потом всё сложилось совсем иначе. Альвин, у тебя крутые родители!

Эмме Стил и Питу я обязана самым потрясающим интервью в моей жизни. Шри Шри Рави Шанкара и Алана Долана прошу принять мою благодарность за интересные беседы.

Особую признательность выражаю моим литературным агентам Еве Семициду и Михаэлю Гебу. Без вас мои идеи повисли бы в воздухе. А также Катрин Бах за тщательную вычитку и полезные замечания.

В издательстве Kein & Aber меня приняли радушно, как в большую семью. Огромное спасибо Петеру Хаагу, Йоханне фон Раух, моему вдумчивому и терпеливому редактору, равно как Юлии Штрак, Анн-Кристин Мюллер и всей команде.

Джина Гловера хочу поблагодарить за то, что во время фотосъемки он так часто заставлял меня смеяться.

И, наконец, моей семье: спасибо за вашу любовь и поддержку. Без вас я никогда не сделала бы первый вдох! Ода, спасибо за хорошие идеи. Улли и Вибке, спасибо, что всё время были рядом. За то же благодарю Мелани, Надин, Изу, Фло, Йонну и Ника. Тина, ты – свежий ветер для моих мыслей.

И самые теплые слова благодарности Кристофу, моему мужу, который со мной уже двенадцать лет и при этом не страшится ни горнолыжных высот, ни морских глубин, – и чье дыхание для меня лучшая на свете колыбельная.

От автора

Как автор я стараюсь передать свои знания объективно и достоверно. И всё же для удобства чтения я поменяла в этой книге последовательность некоторых событий. Иные персоны в ней появляются под измененными именами. Например, Зита. Она была другом семьи. Но у ее постели сидела не я. Я записала то, что мне рассказали. Цитаты из иностранных источников я частично перевела сама, так что они могут расходиться с переводами в других изданиях.

Об авторе

Джессика Браун – журналистка и автор популярных книг нон-фикшн. Родилась в 1975 году, проживает в Берлине. Ее колонки публикуются в газетах Die Zeit и Süddeutsche Zeitung, в журналах «Салон», «Гурман» и «Гламур». Из последних книжных новинок – «Your Home is my Castle. Als Wohnungstauscher um die Welt» (2017), написанная в соавторстве с мужем.

Библиография

Bausewein, C. Leitfaden Palliative Care. Palliativmedizin und Hospizbetreuung. – München, 2015.

Beeh, Karl-Michael. Die atemberaubende Welt der Lunge: Warum unser größtes Organ Obst mag, wir bei Konzerten husten müssen und jeder Atemzug einzigartig ist. – München, 2018.

Begon, M., Howarth, R., Townsend, C., Held, A. Ökologie. – Berlin, 2017.

Bergauer, U., Janknecht, S. Praxis der Stimmtherapie: Logopädische Diagnostik, Behandlung, Übungsmaterialien. – Berlin, 2018.

Berghold, F. Alpin- und Höhenmedizin. – Wien, 2015.

Blaustein, R. The great oxidation event // BioScience. March 2016. Vol. 66. № 3.

Buckey, J. Space physiology. – Oxford; New York, 2006.

Cameron, D., Kulick, D. Language and sexuality. – Cambridge, 2003.

Colasanti, A., Esquivel, G., Schruers, K. J., Griez, E. J. On the psychotropic effects of carbon dioxide // Current Pharmaceutical Design. 2012. 18 (35): 5627, 5637.

Comer, R., Sartory, G. Klinische Psychologie. – Heidelberg, 2001.

Davies, A., Moores, C. Organsysteme Verstehen – Atmungssystem Integrative Grundlagen und Fälle. – Philadelphia, 2017.

Dettmeyer, R., Verhoff, M., Schütz, H. Rechtsmedizin. – Heidelberg, 2011.

Dickhuth, H. Einführung in die Sport- und Leistungsmedizin. – Schorndorf, 2000.

Dierich, O. Tauchmedizin: Grundlagen, Sicherheit, Technik, Notfälle und Reisemedizin für Tauchmediziner, Berufstaucher und Tauchlehrer. – Berlin, 2017.

Djerassi, C., Hoffmann, R. Oxygen. A play in two acts. – New York, 2001.

Elsner, R. Diving seals and meditating yogis. Strategic metabolic retreats. – Chicago; London, 2015.

Everard, M. Breathing space. The natural and unnatural history of air. – London, 2015.

Felsch, P. Laborlandschaften. Physiologische Alpenreisen im 19. Jahrhundert. – Göttingen, 2007.

Gandevia, B. The breath of life. An essay on the earliest history of respiration. Part I and II // Australian Journal of Physiotherapy. 1970. 16 (2): 57–69.

Gilbert, D. L. From the breath of life to reactive oxygen species. Reactive oxygen species in biological systems. – o. J., 3–31.

Günther, R., Jantsch, H. Physikalische Medizin. – Berlin; Heidelberg, 1982.

Haber, P. Leitfaden zur medizinischen Trainingsberatung: Rehabilitation bis Leistungssport. – Berlin; Heidelberg, 2018.

Hasse, D. N. Urzeugung und Weltbild: Aristoteles – Ibn Ruschd – Pasteur. – Hildesheim/Zürich, 2006.

Heldmaier, G., Neuweiler, G., Rössler, W. Vergleichende Tierphysiologie. – Berlin, 2013.

Herrigel, E., Tausend, H. Zen in der Kunst des Bogenschießens. Der Zen-Weg (Bungaku Hakushi). – Frankfurt a. M., 2004.

Husebo, S., Mathis, G. Palliativmedizin: Mitbegründet von E. Klaschik. – o. O., 2017.

Jones, N. The ins and outs of breathing. How we learnt about the body’s most vital function. – I Universe, 2011.

Karamanou, M., Androutsos, G. Antoine-Laurent de Lavoisier (1743–1794) and the birth of respiratory physiology // Thorax. 2013. 68 (10): 978–979.

Kean, S. Caesar’s last breath: the epic story of the air around us. – London, 2017.

Kiese-Himmel, C. Körperinstrument Stimme: Grundlage, psychologische Bedeutung, Störung. – Berlin; Heidelberg, 2016.

Kofler, L. The art of breathing as the basis of tone-production: a book indispensable to singers, elocutionists, educators, lawyers, preachers, and to all others desirous of having a pleasant voice and good health. – New York, 1898.

Kroegel, C., Bonella, F. Klinische Pneumologie das Referenzwerk für Klinik und Praxis. – Stuttgart, 2014.

Laarz, D. Ein … und aus … und ein. – Geo 02/2017.

Larsen, R., Ziegenfuss, T. Beatmung: Grundlagen und Praxis. – Heidelberg, 2009.

Levin, R. J. Vocalised sounds and human sex // Sexual and relationship therapy. 2006. 21 (1): 99–107.

Lippert, H. Lehrbuch Anatomie: 183 Tabellen. – München; Jena, 2003.

Logan, W. Air. The restless shaper of the world. – New York, 2012.

Maina, J. N. Comparative respiratory morphology. Themes and principles in the design and construction of the gas exchangers // Anat. Rec. 2000. 261: 25–44.

Margraf, J., Schneider, S. Lehrbuch der Verhaltenstherapie. Band 1: Grundlagen, Diagnostik, Verfahren und Rahmenbedingungen psychologischer Therapie. – Berlin; Heidelberg, 2018.

Moser F. Oto-Rhino-Laryngologie, Erkrankungen an Hals, Nase, Ohr und an den oberen Luft- und Speisewegen. Band II. – Jena, 1986. – S. 29–3.

Nestor, J., Schüler, K., Reuter, H. Deep Sea Tauchgang zum Grund des Ozeans. – München, 2016.

Ott, U., Epe, J. Gesund durch Atmen. Ein Neurowissenschaftler erklärt die Heilkraft der bewussten Yoga-Atmung. – München, 2018.

Parkes, M. J. The limits of breath holding // Scientific American. April 2012. Vol. 306. № 4. P. 74–79.

Priestley, J. Experiments and observations on diferent kinds of air. – Oxford, 1776.

Proctor, D. A history of breathing physiology. – New York, 1995.

Proctor, D. Breathing, speech, and song. – Wien; New York, 1980.

Reichl, F.-X. Moderne Umweltmedizin. Umweltbelastungen, Diagnostik, Therapie. – Berlin, 2011.

Reiss, M. Facharztwissen HNO-Heilkunde. Differenzierte Diagnostik und Therapie. – Heidelberg, 2009.

Scholander, P. F. The master switch of life // Scientific American. 1963. 209 (6): 92–106.

Schulz, R. So sterben wir. Unser Ende und was wir darüber wissen sollten. – München, 2018.

Seppälä, E., Thiele, S. Der Trick mit dem Glück. Mehr erreichen durch weniger tun. – München, 2016.

Shapley, H. Beyond the observatory. – New York, 1967.

Sherman, J. Gasp! The swift & terrible beauty of air. – Washington: D. C., 2004.

Simons, E., Oelz, O. Kopfweh-Berge: eine Geschichte der Höhenmedizin. – Zürich, 2001.

Škof, L. Breathing with Luce Irigaray. – London; New York, 2013.

Skolnick, A. One breath. – Melbourne, 2016.

Springer Spektrum 2017: Ökologie. Autoren: Begon, Michael, Howarth, Robert W., Townsend, Colin R.

Stager, C. Your atomic self: The invisible elements that connect you to everything else in the universe. – New York, 2014.

Thurnher, D. HNO-Heilkunde. Ein symptomorientiertes Lehrbuch. – Wien; New York, 2011.

Tomasits, J., Haber, P. Leistungsphysiologie: Lehrbuch für Sport- und Physiotherapeuten und Trainer. – Berlin, 2016.

Wagner, A. Arrival of the fittest: Wie das Neue in die Welt kommt. Über das größte Rätsel der Evolution. – Frankfurt a. M., 2015.

Ward, M., Milledge, J., West, J. High altitude medicine and physiology. – London, New York, 2000.

Welsch, N., Schwab, J., Liebmann, C. Materie: Erde, Wasser, Luft und Feuer. – o. O., 2017.

West, J. B. Joseph Black, carbon dioxide, latent heat, and the beginnings of the discovery of the respiratory gases // American Journal of Physiology-Lung Cellular and Molecular Physiology. 2014. 306 (12): L1057–L1063.

West, J. High life: A history of high-altitude physiology and medicine. – New York, 1998.

Zinn, J., Kappen, H. Gesund durch Meditation: Das große Buch der Selbstheilung; mit MBSR. – München, 2013.