Метод КЭП, и фраза… «твоя навечно»
За годы изучения и преподавания я убедилась, что самым эффективным и быстрым методом запоминания фраз является следующий метод. Я назвала его КЭП – Контекст, Эмоция и Произнесение вслух.
– Эй, конкретней текст!
Запоминание любой фразы – это контекст. У тебя в голове должна быть четкая и ясная ситуация, где ты встретил или где можешь применить ту или иную конструкцию.
Например, стоим в очереди и видим мужчину, который вошел и решил пройти без очереди. Наглец! И проговариваем – He is trying to cut in line! Он пытается пройти без очереди!
He is a line jumper! Он перепрыгивальщик очередей! (если дословно) Этим термином мы называем по-английски людей, которые так делают. Почему лучше дословно не переводить, обсудим позже;)
I hate line-jumping! Ненавижу, когда проходят без очереди! Так выражаем свое отношение к этим нехорошим поступкам.
Первое время, когда учишь новую фразу, держи в голове контекст. Так устроен наш драгоценный мозг. Со временем конкретный текст забывается, а фраза навсегда остается в памяти.
– Дай мне имоджи!
Каждую фразу, которую ты учишь, нужно отработать. За все нужно платить;) Вот за качественный английский мы платим своей эмоцией.
Важно, чем сильнее эмоция, тем быстрее запомнится выражение. Когда говоришь на иностранном, нужно стать актером и вжиться в новый образ. Причем, актером простецкого сельского театра, который переигрывает, потому что очень хочет получить роль. Exaggeration is key! (Преувеличение – наше всё.)
Я думаю, ты знаешь о психосоматике. Один из ее принципов – отражение эмоций в теле. Если нам хорошо, мы улыбаемся, расправляются плечи, грудная клетка расширяется, голова поднимается.
Так же это работает и в обратную сторону! Попробуй опустить плечи, сжать руки в кулаки, скрестить их на груди и опустить вниз голову. Сразу заметишь, что образ мыслей меняется, и в голову лезут уже всякие проблемы, несделанные дела, обиды, ипотека.
Точно так же устроен язык. Если определенную эмоцию тело свяжет с иностранной речью, то в реальной жизни при появлении этой эмоции твои речевые центры намного охотнее переключатся на другой язык.
– Говори, говорю!
Язык – это абсолютно социальная вещь, а социум – это общение.
Понятия «способность к языкам» не су-щест-ву-ет! Если тебя кто-то убедил, что языки – это не твое, пошли ему большое F-word за засевший у тебя в голове комплекс.
Способность к коммуникациям – наша врожденная способность. Она сформировалась тысячи и тысячи лет назад, когда нам нужно было узнать у соплеменников, где опасность, где хищник, а где еда.
Коммуницировать и понимать речь – это наша потребность наряду с потребностью размножаться и искать безопасность. Она внутри тебя. Поэтому говори, говорю!
Не с кем? А вот и нет – у тебя есть ты! Разговаривай сам с собой, поиграй в интервью, дружеский диалог, неожиданную встречу. Первая часть в изучении любого контента – это подражание. Повторять услышанное и прочитанное по методу КЭП. Главное – делать это в уединенном месте, чтобы у окружающих не возникало сомнений в твоей адекватности;)
– Как это работает?
Возьмем уже знакомое нам словосочетание higher education.
Сначала идет контекст. Представь престижную работу, кожаный салон автомобиля, работу в Макдоналдсе – в общем, все, что может дать высшее образование. Нарисуй это в своем воображении как можно четче и ярче.
Теперь произноси словосочетание higher education, используя свои эмоции. Поиграй с громкостью голоса и интонацией, задействуй мимику, жесты, и результат не заставит себя ждать – фраза твоя. Ты легко ее вспомнишь и скажешь спонтанно в нужный момент, потому что сам поработал с нейрончиками своего мозга при ее запоминании.
Помнишь знаменитую цитату Майя Анжелу? Она активно гуляет сейчас по Интернету (цитата то есть). «People may forget what you said – but they will never forget how you made them feel». Перевод тоже душевный: «Люди могут забыть, что ты сказал, но они никогда не забудут, что ты заставил их почувствовать». Так же работает и наша память в изучении слов. Проэмоционировал – получил фразу в свое распоряжение, произнес монотонно и повторил как робот – непременно ее забудешь в ближайшее же время.
А теперь проверим это в действии! Попробуй запомнить по методу КЭП следующие фразы:
I’m proud of you – я горжусь тобой
I’m feeling sad – мне грустно
I don’t believe you – я тебе не верю
That sounds good to me – мне нравится эта идея
I can’t wrap my mind around it – у меня в голове это не укладывается
I love you so much – я так сильно люблю тебя
What are you talking about?! – о чем ты говоришь?!
I’m starving – я ужасно хочу есть
You look cool – классно выглядишь
I’m exhausted – я безумно устал
That’s impossible – это невозможно
I hate them – я ненавижу их (ок, ок, на этих словах можешь треснуть книгой по столу, представляя, как ты ненавидишь ИХ… правила английской грамматики. Это для пользы дела, поэтому не обижусь, обещаю.)
Glad to see you – рад тебя видеть
I’m worried about you – я волнуюсь за тебя
I get it – я понял/понятно
I’m doing great – у меня все супер
Don’t give up – не бросай, не сдавайся
I’m scared – мне страшно
I need your help – мне нужна твоя помощь
There’s nothing wrong with that – в этом нет ничего плохого
Check it out for yourself – убедись сам
Когда я учу итальянский, например, муж все время приходит из другой комнаты и спрашивает, зачем я ору как сумасшедшая, а я всего лишь учу по методу КЭП.
Теперь ты тоже можешь громко эмоционировать при изучении любого языка, join the club;)
