Книга: Эй, английский, палехче!
Назад: Метод КЭП, и фраза… «твоя навечно»
Дальше: Непереводимая игра слов

Английский и ассоциации

Только представь, ты сидишь, никого не трогаешь и спокойно учишь фразы по методу КЭП. Ну, как спокойно… наоборот, с эмоциями. И вдруг осознаешь, что какое-то слово во фразе упорно отказывается запоминаться. Да, такое бывает даже с лучшими из нас… Но и на этот изъян нашей памяти есть свой лайфхак.
При таком раскладе в игру вступает метод ассоциаций. Возможно, ты слышал про него раньше, но не знал, как именно он работает.
Проще простого. Если слово не запоминается, подбери под него ассоциацию. С чем оно у тебя ассоциируется? На что похоже его звучание?
Например,
begging for money – выпрашивая деньги (герундий от глагола «to beg»).
Вот не запоминается, и все тут! Подбери ассоциацию к слову begging. Кстати, чем смешнее и сумасброднее она будет, тем быстрее ты запомнишь слово. Допустим, твое воображение породило ассоциацию «бээээээ» – возглас блеющей овечки. Только представь себе! Сидит пушистая белая овца и жалобным голосом «бээээ» умоляет тебя одолжить ей деньги. Представил? Теперь произноси, передразнивая эту овечку, «beeeegging for money».
Теперь, когда тебе понадобится вспомнить эту фразу, ты ТОЧНО вспомнишь эту белую овечку и ее begging. Promise.
Причем, так уж устроен наш головной мозг, что образ самой ассоциации исчезает из воображения, как только она нам больше не нужна, и слово прочно сидит в памяти. Мозг от нее охотно избавляется, оставляя само слово или фразу в памяти.
Знаешь про выращивание квадратных арбузов в клетке? Это абсолютно тот же принцип действия. Арбуз растет в клетке кубической формы, становясь квадратным, потом клетку снимают, а арбуз остается квадратным навсегда.
А вот еще пример для наглядности.
I got grounded – меня наказали.
Ground – это земля, все мы это знаем по слову андеграунд (подземный). А вот и сама ассоциация: тебя наказали, и ты сидишь на ЗЕМЛЕ с видом обиженного на весь мир ребенка. Быть на земле (наказанным) – to be grounded.
Отпусти свою фантазию и позволь ей рождать самые странные и яркие ассоциации, если вдруг слово ни в какую не хочет запоминаться.
Назад: Метод КЭП, и фраза… «твоя навечно»
Дальше: Непереводимая игра слов