Кто не ошибается, тот не пьет шампанского, ну или как там… Поверь, дорогой читатель, ты столько не выпьешь. Посему представляю твоему вниманию самые популярные ошибки, которые совершают почти все. Вот такой горячий топчик я насобирала за почти 12 лет преподавания:

А ведь я предупреждала тебя, дорогой читатель, что дословный перевод до добра не доведет. В английском эта фраза звучит как «Glad to hear from you». Каким ветром занесло сюда предлог from, носители и сами не знают, они просто не догадываются, что некоторым нациям и без него вполне нормально живется. Поэтому дословная конструкция в английском «рад слышать от тебя», а не «тебя» как мы привыкли в русском.

Hi! I’m so glad to hear from you!

Да, во фразе «с нетерпением жду…» после to нам хочется поставить начальную форму глагола see, но не тут-то было. Вопреки всем законам логики здесь мы ставим именно Герундий seeing, каким бы странным ни казалось окончание – ing после to. Выбираем «Look forward to seeing you».

I look forward to meeting you.

Когда что-то нужно сделать к НЕОБХОДИМОМУ времени, дедлайну или по расписанию, мы используем фразу on time. Как это запомнить? Легко: представь в предлоге on циферблат часов, который как раз идеально впишется в букву «о». Поэтому, когда часики тикают и время поджимает, мы говорим on time.

I finished the project on time.

Деньги в английском – единственное число. Да, это странно, но факт. Одна деньга у них, всего одна, но никто не жалуется. К этой же категории относятся слова news (новости), hair (волосы), knowledge (знания), advice (советы). Все это множественное число, но в английском выступает в роли единственного, поэтому с ними используем глаголы is/does.

Money is power.

Her hair is long.

Knowledge is a very important thing.

Your advice is always welcome.

Тут тоже логика странная, но носители говорят make yourself at home – чувствуй себя как дома, используя глагол «делай». В русском чувствуй, в английском – делай. Не спрашивай почему, это нужно просто запомнить.

Это бермудский треугольник ошибок. Сюда попадаются практически все. Я пришел на 10 минут раньше – I came 10 minutes early. «На 10 минут рано» – умом и логикой это не объять. У них рано, у нас раньше – разница культур и менталитетов творит чудеса.

I arrived two hours early.

Не всегда группа переводится как группа. В случае с музыкой группа в английском превращается в band.

This is my favourite music band.

Многие make эту mistake. Просто можно запомнить, фраза «делать ошибки» содержит две m – make mistakes ☺

I made a terrible mistake.

Вопиющая простота фразы «too bad» мешает многим запомнить, что переводится она на русский как «очень жаль». Ну, нельзя ее переводить как «очень плохо», хоть и ОЧЕНЬ хочется.

It’s too bad that you have to go – очень жаль, что ты уже уходишь.

Too bad you can’t come to see him – как жаль, что ты с ним не повидаешься.

– Как у тебя дела? – Все нормально, спасибо. Дословный перевод здесь тоже может выставить вас в не очень выгодном свете. Ответ «нормально» звучит по-английски как I’m fine/I’m OK. Ответить I’m normal можно, если кто-то вдруг засомневался в твоей нормальности;)

Мы разобрали самые коварные речевые ловушки, в которые теперь ты точно не попадешься. Как говорится, forewarned is forearmed. (Предупрежден – значит вооружен.)