Книга: О дивный новый мир. Слепец в Газе
Назад: 126
Дальше: 136

127

Благословенный, благослови во имя Господа нашего Иисуса Христа (лат.).

128

«Тронут был нашей встречей» (фр.).

129

Положение обязывает (фр.).

130

Симония — продажа и покупка церковных должностей или духовного сана. (Прим. перев. М. Ловина)

131

Понять — значит простить (фр.).

132

Курфюрстендамм — улица в Берлине. (Прим. перев. М. Ловина)

133

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский писатель и лексикограф, весьма известная фигура в лондонском обществе XVIII в. (Прим. перев. М. Ловина)

134

Больше не приходи (ит.).

135

Не пора ли оставить свой отдых,
Вместо фата мужчиною быть (ит.).

— Цитата из либретто Лоренцо да Понте оперы Моцарта «Свадьба Фигаро».
Назад: 126
Дальше: 136