Лили

21 апреля

Дорогой Марсель!

У нас здесь далеко не все идет как по маслу, и это еще мягко сказано!

Во-первых, произошла крупная ссора. Я услышала крики, это был голос Хлои, а когда вошла в трейлер, она уже была в маминых объятиях и твердила, как ненормальная, «прости, прости», и при этом обе плакали.

Все это напоминало мюзикл, только без музыки. Я спросила, не резал ли кто лук, но они не ответили. Честно говоря, Марсель, я не понимаю, какой толк в том, чтобы проливать столько слез, особенно если все мы знаем, что на нашей планете такой дефицит воды.

Однако настоящая драма была впереди. У меня до сих пор, как вспомню, мурашки бегут по телу. Мы были в Скансене, это такой музей под открытым небом, там словно бы остановилось время, целый город из старинных построек, люди, одетые в костюмы былых эпох. Мы посетили старинные галантерею, типографию, школу и побывали в мастерской стеклодува, короче, полное впечатление, что мы перенеслись в прошлое. Мне там очень понравилось, и я наслаждалась экскурсией, пока мама не заметила, что я все время потихоньку почесываю голову. Она захотела посмотреть, я отказалась, но, увы, она просто не оставила мне выбора, будто я не хозяйка своего тела, а кто-то вроде временного жильца, и она его настоящая владелица.

Настоящий ужас начался, когда она обнаружила вшей: мама отскочила назад, крича, что это страшная зараза и надо немедленно найти аптеку, чтобы извести ее на корню. Тогда я ответила, что лучше уж сразу извести меня целиком, что и речи не может идти о том, чтобы убить моих вошек: если уж они выбрали мою голову, чтобы на ней поселиться, то отнюдь не ради этого, и что я беру их под свою защиту. Мне в какой-то момент показалось, что глаза мамы сейчас вылезут из орбит. Хлоя так смеялась, что у нее лились слезы, вероятно, она подумала, что это мое новое изобретение для того, чтобы заставить маму вернуться домой, однако на этот раз все было взаправду. Тогда мама неожиданно со мной согласилась, и мы провели остаток дня как ни в чем не бывало.

Но вечером, в трейлере, они обе накинулись на меня. Пока Хлоя меня крепко держала, мама опрыскивала мне волосы каким-то отвратительным вонючим препаратом. Я отбивалась всеми силами, орала, что подам на них жалобу в Общество защиты вымирающей породы вшей, но это не возымело ни малейшего действия.

Мои бедные маленькие вошки все до единой погибли после этой атаки. Я сложила их в гробик, сделанный из спичечного коробка, и похоронила у подножия большой ели, спев им прощальную песенку: «Уходим мы, прощай, в чудесный вшивый рай, где волосы текут рекой, где ждет нас радость и покой». Мама с Хлоей тоже хотели присутствовать на церемонии, но я не позволила этим убийцам. Напротив, я допустила на похороны Луи и Луизу, хотя, как мне кажется, малышу было абсолютно на меня наплевать.

Впрочем, с ними тоже не все в порядке. Их родители, Франсуаза и Франсуа, совершенно чокнутые. Представь, они заставляют их умываться холодной водой и спать на тонких матрасах, а на еду каждому положено лишь десять шведских крон в день. Луиза объяснила, что они живут в очень большом доме с бассейном, электрическими жалюзи и даже холодильником, который сам делает кубики льда, что у них есть апартаменты в других странах, и они летают на самолетах чаще, чем стюардессы. Они уже привыкли к роскоши и комфорту, не знают цены деньгам, поэтому родители решили показать им, что существует и другая жизнь. Мне непонятно, как это можно не знать цены богатству и разным замечательным вещам, ведь если бы у меня был холодильник, который сам готовит кубики льда, я бы каждый день делала ему массаж, чтобы отблагодарить. Ну, да что говорить, такого никогда не будет, я точно родилась не из бедра Креза.

В довершение всего еще позвонил отец. На этот раз мне пришлось с ним поговорить. Он засыпал меня вопросами, как все у нас тут происходит, а я отвечала ему лишь «да» и «нет», а потом передала телефон сестре. Пусть не думает, что можно быть отцом с удаленным доступом.

Ну ладно, давай прощаться, Марсель, сегодня вечером у меня фиговое настроение (как у Стефана), и потому я не слишком хорошая компания.

Оставляю тебя пером, но не сердцем. AESD.

Лили

P.S.: Я надеюсь, что все-таки существует рай вшей, и там устраивают вечеринки с приглашением блох и лобковых вошек.

Хроники Хлои

Мама предложила мне с ней прогуляться по Старому городу Стокгольма, который называется Гамла-Стан.

После нашествия вшей я решила было, что она действительно захочет домой, но, как выяснилось, энтузиазм ее не угас. Мы с Лили продолжали искать новые способы заставить ее вернуться, но, думаю, в глубине души мы обе понимали, что путешествие непременно продолжится до самого конца, хотя бы только затем, чтобы выполнить обещание, данное мамой прабабушке.

В конце концов, может, это даже неплохо. Маленькая игра, которую мы затеяли с Лили против мамы, мне очень нравится. И не только потому, что я забавляюсь от души и много смеюсь, но еще и потому, что мы никогда не были настолько единодушны с моей сестрой.

Конечно, я согласилась. Мне уже не вспомнить, когда в последний раз мы проводили с мамой время наедине. Себе я дала слово, что постараюсь быть паинькой, чтобы хоть как-то загладить свою вину за грубости, которые я ей наговорила во время ссоры.

Мы долго бродили по мощеным улицам, заходили в лавочки, одну краше другой, побывали в самом узком переулке города, носившем имя Мортена Тротзига, угощались конфетами. Я много фотографировала: разноцветные фасады домов, красиво выделявшиеся на фоне голубого неба, их отражение в воде, маму на мосту Риксброн, маму перед Королевским дворцом, маму перед Стокгольмским собором.

– Дай-ка мне камеру, я тебя сфотографирую, – сказала она мне в один прекрасный момент.

Но ей пришлось долго настаивать. Не люблю позировать, особенно если тот, кто тебя снимает, кадрирует по четверть часа, и все эти старания ради весьма размытого результата. Хотя это меня как раз устраивает, я не люблю себя на фотографиях. И это не важно, что с детства мне твердили, что я, дескать, хорошенькая, фотогеничная, что у меня красивое лицо, великолепные глаза, пухленькие губки, безупречный профиль. Когда я вижу себя на экране или в зеркале, в глаза мне первым делом бросаются мои недостатки. Так что каждое утро в ванной я совершаю отлично отработанные манипуляции. Первым делом накладываю тональный крем для придания коже гладкости; затем немного темной пудры, чтобы щеки казались впалыми; потом наношу едва заметные линии подводкой для глаз, после чего идут три слоя туши для наращивания ресниц, дабы придать взгляду глубину; в финале подкрашиваю губы и слегка орошаю себя туалетной водой, а также с помощью плойки делаю несколько локонов, и вот она я – в своей маске неуязвимости.

Немного проголодавшись, мы купили по порции жареного «стремминга», или попросту салаки, с пюре и уселись на скамейке возле воды, чтобы перекусить. Мы почти закончили, когда маме вдруг захотелось поговорить:

– Ты злишься на что-то, Хлоя?

– Почему ты так думаешь? – ответила я вопросом на вопрос.

Я чувствовала, что мама не сводит с меня глаз, сама же делала вид, что рассматриваю противоположный берег.

– У меня создалось такое впечатление. Я ошибаюсь?

Я вытерла губы бумажной салфеткой.

– Даже не знаю, что сказать. У меня все так быстро меняется. Все зависит от конкретного момента. Иногда мне бывает грустно, просто так, без причины, а через минуту меня уже переполняет радость. Порой меня охватывает внезапный гнев, и это ужасно, тогда я могу наговорить гадостей, и от этого еще больше завожусь, хотя и не в силах сдержаться. Мне иногда кажется, что…

Я оборвала фразу на полуслове. Озвучить мысль, которая меня преследовала уже какое-то время, означало признать ее реальность. Мама настаивала:

– Тебе кажется – что?

– Нет, ничего.

– Хлоя, ты можешь мне сказать. Я тебе не враг, просто я стараюсь тебя понять.

Я довольно долго думала. Мне всегда с трудом давались откровения. Каждый раз, когда мне приходилось кому-нибудь открывать душу, с меня словно снимали защитный слой. А уж эта информация, не в пример другим, была особенно деликатна. Не будь я так глупа, я бы постаралась держать ее в тайне. Ну а вдруг я ошибалась и мама могла бы меня успокоить? Я повернулась к ней и посмотрела ей в глаза.

– Пообещай, что не будешь меня осуждать.

– Обещаю.

– Хорошо. Мне кажется, я – сумасшедшая.

Мама попыталась ничем себя не выдать, но я заметила беспокойство в выражении ее лица. Она взяла меня за руку.

– Вот уж не думаю, что ты сумасшедшая. Ты вполне нормальный подросток, дорогая моя.

– Но все девочки в классе не такие, как я! Только я задаю себе кучу разных вопросов, постоянно меняю свое мнение, не умею контролировать эмоции. Знаю, что я сверхчувствительная, но все-таки! Я ощущаю себя настолько непохожей на остальных…

Вернулись мы в кемпинг не очень поздно. Даже Лили еще не пришла из музея «Васа», куда она отправилась с Мариной и Грегом. Мама отошла подальше от трейлера, и через окно я увидела, что она разговаривает по телефону.

После ужина она протянула мне свой мобильный.

– Держи. Я попросила дедушку это отсканировать.

Потом она оставила меня одну. Я взглянула на экран и увидела рукописный текст. Затем еще один, и еще. И десятки других.

Я читала больше часа. В основном это были подписанные мамой стихи. Судя по датам, ей тогда было между четырнадцатью и двадцатью годами. Как раз до моего рождения.

Пронизанные поэзией и глубокой печалью стихи говорили об утекающем времени, о сиротстве, смерти, детстве, уходе из жизни. Она пыталась найти смысл бытия, говорила о горестях, царивших в мире людей, о любви, одиночестве, страхе. Свои тексты она посвящала матери, отцу, бабушке, самой себе, когда она была маленькой, детям, которые у нее появятся.

С тех пор как я родилась, все вокруг не переставали удивляться моему разительному сходству с отцом. Те же русые локоны, темно-синие глаза, стройные ноги. Но маму это нисколько не расстраивало, она только улыбалась в ответ, будто ей все равно. Безусловно, потому, что в глубине души она ничуть не сомневалась, на кого из двоих я была похожа в действительности.