I’m really sorry about your son
Извинение детектива перед мужчиной
Сын этого мужчины погиб.
«In the Valley of Elah», Paul Haggis, 2007
Crime, Drama, Mystery, 7,2
– I’m really sorry about your son.
– Show me. I’m sorry?
– I need to see where he died.
Excuse us
Извинения родителя и ребёнка
«Meet Joe Black», Martin Brest, 1998
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
– It wasn’t his fault. Uh, uh… I was just…
– I gave them permission, Louise. Excuse us. I warned you about spending time with those hobos. Mom…
– A lot of them are criminals. Next time, you get permission from me. I have to go. Come on.
– Ah. I’m sorry, Mother. Oh, you don’t have to apologize.
Pardon
Извинение за столом
Действие происходит в XVIII веке.
«Marie Antoinette», Sofia Coppola, 2006
Biography, Drama, History, 6,8
– Pardon.
Sorry about the trailer
Девушка спрашивает время у мужчины на улице
При этом один из мужчин не очень хотел просить извинения, а второй не очень хотел извинять.
Эпизод относится также к разделу «Как обращаются».
«Meet the Fockers», Jay Roach, 2004
Comedy, Romance, 7,1
– 20-minute warning for dinner, guys.
– Sorry about the trailer, Jack.
– Muskrat.
– It’s okay, Bernard.
I apologize
Извинения парня перед девушкой
Действие происходит в туалете ресторана.
«My Best Friend’s Girl», Howard Deutch, 2008
Comedy, Romance, 6,7
– Rachel, I apologize. Sometimes when you try a new restaurant, it’s a gamble. And today we lost.
I’m so sorry you’ve been kept waiting. I apologize
Извинения перед клиентами за задержку презентации
«My Super Ex-Girlfriend», Ivan Reitman, 2006
Comedy, Romance, Sci-Fi, 5,3
– Will we begin soon?
– I’m so sorry you’ve been kept waiting. I apologize. It’s very rude. Just a few more minutes, please.
I’m sorry
Извинение перед племянницей
«No Reservations», Scott Hicks, 2007
Comedy, Drama, Romance, 7,3
– Zoe? Can I come in?
– No.
– Zoe, please. I’m sorry.
– Go away.
I’m so sorry
Извинения (сожаления) врача в беседе с родственницей ребёнка, попавшего после ДТП в больницу
«No Reservations», Scott Hicks, 2007
Comedy, Drama, Romance, 7,3
– Ms. Armstrong? I’m Dr. Burton. We spoke on the phone. Zoe’s doing great. She’s gonna be fine. Has anyone told her yet?
– We thought it would be best for her to hear it from someone in the family. Do you know how we can reach Zoe’s father?
– He’s never been… I don’t even know his name. Dr. Burton to Emergency, please. Paging Dr. Burton…
– I’m so sorry. I have to go, but I’ll be back to check on her in just a little bit, okay?
Apology accepted
Гном отреагировал совсем не так, как хотел хоббит
«The Hobbit: The Desolation of Smaug», Peter Jackson, 2013
Adventure, Fantasy, 8,0
– I’m sorry.
– Apology accepted.
I owe you an apology
Извинения за сделанное
«The Matrix», The Wachowski Brothers, 1999
Action, Sci-Fi, 8,5
– I owe you an apology.
– We have a rule. We never free a mind once it’s reached a certain age. It’s dangerous. The mind has trouble letting go.
– I’ve seen it before, and I’m sorry.
– I did what I did because… I had to.
Sorry about the wait
Извинение доктора за опоздание
Пациентка пришла на приём в Chicago Memorial Hospital.
«The Russell Girl», Jeff Bleckner, 2008
Drama, 7,9
– Sorry about the wait.
– Oh, it’s no problem.
Can I help you?
Извинение перед заправщиком
Женщина случайно ударяет работника автозаправочной станции дверью автомобиля.
«The Russell Girl», Jeff Bleckner, 2008
Drama, 7,9
– Can I help you?
– Whoa, whoa, whoa, whoa.
– Oh, sorry.
It was not your fault
Извинение и признание своей вины
«The Russell Girl», Jeff Bleckner, 2008
Drama, 7,9
– Sarah? Sarah? Sarah, wait. I didn’t know. I was just… I saw her in town. I didn’t mean… I… I…
– Sarah, did you think I was coming out here to yell at you?
– I know it’s not your fault.
– It is my fault. Sarah…
– It is my fault. It’s my fault. Sarah, listen to me. It was not your fault. Okay?
– It’s okay. It’s all right. It’s all right. Okay.
I want to apologize… I’m sorry
Извинения молодой девушки
«The Russell Girl», Jeff Bleckner, 2008
Drama, 7,9
– Why did you come here? Why did you come back?
– When you first started showing up, I thought maybe you were coming to apologize.
– I thought maybe if she apologizes everything will be okay.
– But… but you didn’t, and it’s just making it worse. I —
– I wanted to apologize. I’m… I – I’m sorry.
I’m sorry about Goose
Извинение за смерть напарника
Погибшего пилота звали Goose.
«Top Gun», Tony Scott, 1986 Action, Drama, 7,1
– Mitchell?
– I’m sorry about Goose. Everybody liked him. I’m sorry.
