Принятые сокращения
амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)
брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)
б/в – будущее время
вспом. гл. – вспомогательный глагол
воен. – военный термин
детск. – детское слово
исп. – используется
кн. – книжный термин
л. – либо
об. – обычно
особ. – особенно
п/в – прошедшее время
поэт. – поэтическое слово
преим. – преимущественно
пренебр. – пренебрежительное слово
прост. – просторечное, не совсем грамотное слово
прям. и перен. – в прямом и переносном значении
разг. – разговорное слово
сокр. – сокращение
сравн. ст. – сравнительная степень
шутл. – шутливое слово
Как извиняются
Apologies
I must’ve forgotten
Извинение матери перед сыном
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
– Mom.
– Hello.
– I don’t eat bacon, remember?
– I’m sorry. I must’ve forgotten.
Pardon me
Извинения при проходе между рядами
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
– Excuse me. Sorry. I’m sorry.
– Pardon me.
I’m sorry. What?
Матери показалось, что кто-то что-то сказал
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
– I’m sorry. What?
– Mom, nobody said anything.
– Oh. I’m sorry.
I’m sorry
Девушка просит извинения у мужчины
Тот успокаивает её.
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
ANGELA: I feel so stupid.
LESTER: Don’t.
ANGELA: I’m sorry.
LESTER: You have nothing to be sorry about.
LESTER: (CONT’D) (smiles) It’s okay. Everything’s okay.
Excuse me, man
Заключённые столкнулись и извиняются друг перед другом
«Big Stan», Rob Schneider, 2007
Action, Comedy, 6,9
– Excuse me, man.
– No, that was my bad.
– No, really. It was my fault.
– There’s a pickup game of hoops later, if you wanna play.
– I’d like that.
I’m so sorry
Извинение за столкновение с мужчиной
«Brideshead Revisited», Julian Jarrold, 2008
Drama, Romance, 7,0
– I’m so sorry.
Sorry
Извинение мужчины перед женщиной в туалете
Дверь в туалете оказалась не закрыта.
«Choke», Clark Gregg, 2008
Comedy, Drama, 6,6
– S-Sorry.
Oh, I’m sorry
Извинения при случайном задевании в толпе
«Die Hard», John McTiernan, 1988
Action, Thriller, 8,0
– Oh, I’m sorry.
I’ve been on TV
Извинения при случайном задевании в толпе
«Die Hard 2», Renny Harlin, 1990
Action, Thriller, 7,8
– Excuse me.
– Well, you look really familiar to me.
– l get that a lot. I’ve been on TV.
– Yeah. Me, too.
I’m sorry
Извинение за упавший кусок мяса
«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
– I’m sorry.
Sorry I’m late
Извинение за опоздание
«Edward Scissorhands», Tim Burton, 1990
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
– Sorry I’m late.
– Hi, Edward. Sorry, dear, we had to go ahead without you.
Excuse me
Извинения за взятую с чужого стола еду
«Eurotrip», Jeff Schaffer, 2004
Adventure, Comedy, 7,6
– I’m really hungry. I think I’ve got the munchies. Excuse me. Huh?
I’m sorry! Excuse me
Извинения в ресторане за доставленные неудобства посетителям за соседним столиком
«Failure to Launch», Tom Dey, 2006
Comedy, Romance, 6,3
– Do you need me to help you with that?
– I got it. I got it. Look at this, look at this.
– I admire the confidence.
– Thank you. I am fairly… ambidextrous.
– Oh, shit.
– I’m sorry! Excuse me.
– Squid’s a little bit greasy tonight.
– Sorry. Yeah.
– That’s not easy to do.
– I didn’t see anything.
What the hell are you doing?
Извинения за то, что приняли человека за кого-то другого
Охотники за привидениями перенервничали.
«Ghostbusters», Ivan Reitman, 1984
Action, Comedy, Fantasy, 8,0
– What the hell are you doing?
– Sorry. Sorry. I’m sorry. We thought you were someone else.
You’ll excuse me, please?
Извинения управляющего гостиницы перед клиенткой за то, что мероприятие задерживается
«Ghostbusters», Ivan Reitman, 1984
Action, Comedy, Fantasy, 8,0
– There is no problem with the room. It will be ready as soon as your guests are with us.
– You’ll excuse me, please?
Oh, I’m sorry
Извинения перед курьером после чихания
«Gremlins 2: The New Batch», Joe Dante, 1990
Comedy, Fantasy, Horror, 6,9
– We’re not supposed to talk about it. Oh, I’m sorry. Yeah.
