We are expecting your call
Просьба дать телефон, начало разговора
Эпизод относится также к разделу «Как просят» (часть 3).
«Big Daddy», Dennis Dugan, 1999
Comedy, Drama, 7,5
– You’re right. Can I use your phone?
– Arthur Brooks speaking.
– How you doing? Kevin Gerrity. Right on, Mr. Gerrity.
– We were expecting you.
This is private
Что делать, если телефонный разговор нежелателен при посторонних лицах
Действие происходит в офисе во время звонка из российского посольства.
«Burn After Reading», Ethan Coen, Joel Coen, 2008
Comedy, Crime, Drama, 6,8
VOICE: Linda, there’s a Mr. Krapotkin on line two.
LINDA: Omygod! … Hello? Mr. Krapkin?
VOICE: Linda?
LINDA: Yes?
VOICE: This is Ilan Krapotkin. Russian embassy. Returning your call.
LINDA: Yes, yes! – — hang on. Ted, I’m sorry. This is private.
Lucy McClane speaking
Разговор матери с дочерью и домработницей (мигранткой испанского происхождения)
«Die Hard», John McTiernan, 1988
Action, Thriller, 8,0
– McClane residence. Lucy McClane speaking.
– Hello, Lucy McClane. This is your mother speaking.
– Mommy! When are you coming home?
– Pretty soon. You’ll be in bed when I get there, though. Let me talk to Paulina, OK, hon? And no snooping around the house looking for presents.
– Is Daddy coming home with you?
– Well, we’ll see what Santa and Mommy can do, OK? Put Paulina on. Bye, honey.
– Paulina!
– Hola, Mrs Holly.
– Um, did Mr McClane call?
– No, Mrs Holly. No telefono.
– He probably didn’t have time before his flight. It might be a good idea to make up the spare bedroom just in case.
– Si, Mrs Holly. I do that already.
– What would I do without you, Paulina?
It’s for you
Если к телефону просят другого человека
Эпизод относится также к разделу «Как обращаются» (часть 2).
«Cube Zero», Ernie Barbarash, 2004
Drama, Mystery, Sci-Fi, 6,0
– Hello?
– It’s for you.
– Yeah?
– Sir.
– Yes, sir. Right away, sir.
– Yes, sir.
– I understand, sir. Yes, sir.
Major Case Unit. Inspector Cobb
Звонок в полицейский участок
На одной из оживленных улиц Нью-Йорка происходит взрыв магазина. Вся полиция города на ушах. В один из участков звонит некий Саймон. Ему нужен Джон Макклейн для того, чтобы сыграть в игру.
«Die Hard With a Vengeance», John McTiernan, 1995
Action, Adventure, Thriller, 7,6
– Walter.
– Yeah.
– I think you’d better take this.
– Major Case Unit. Inspector Cobb.
…
– Who is this?
– Call me Simon.
– What do you want?
– I want to play a game.
Can I call you back?
Завершение разговора по телефону просьбой разрешить перезвонить
Эпизод относится также к разделу «Как просят» (часть 2).
«Daddy Day Camp», Fred Savage, 2007
Comedy, Family, 5,0
– I can use the second mortgage on the house to pay off the bills for the camp?
– Great. No, Mr. Thumson, I don’t need you to come out here.
– No, business is fine. It’s just… You know, we have such a full house.
– Can I call you back?
It’s collect from John
Звонок из таксофона за счёт вызываемого абонента
«Die Hard With a Vengeance», John McTiernan, 1995
Action, Adventure, Thriller, 7,6
– Yeah, it’s collect from John.
– Uh, Carmen, just tell them you’ll accept the charges.
– Yeah, it’s John.
– I’m hanging in there. Holly there?
– I’ll hold on.
Excuse me, but I’m expecting a call. I need that phone
Человеку нужно срочно позвонить
Эпизод относится также к разделу «Как просят» (часть 3).
«Die Hard With a Vengeance», John McTiernan, 1995
Action, Adventure, Thriller, 7,6
– Excuse me, but I’m expecting a call. I need that phone.
– Use the other phone.
– Sir, please. I need to use that phone.
– Hey, listen, bro, I was here first.
– Bro?
– Get away from the goddamn phone!
Bad time?
Международный телефонный звонок среди ночи
Английскому журналисту позвонил представитель президента Никсона.
«Frost/Nixon», Ron Howard, 2008
Biography, Drama, History, 7,6
(PHONE RINGING)
– Hello?
– Mr Frost? Irving Lazar.
– Who?
– Swifty Lazar. I represent President Nixon.
– What time is it?
– Bad time?
(STUTTERING) – No! Not at all.
– I’m calling with regard to your request for an interview and to say, having considered it, my client is not necessarily opposed to the idea.
– Really?
– Well, that’s terrific news!
– For God’s sake.
That’s me
Ответ на телефонный звонок в компании друзей
Эпизод относится также к разделу «Как извиняются» (часть 3).
«Meet Joe Black», Martin Brest, 1998
Drama, Fantasy, Romance, 8,0
– That’s me. Coop here. Sorry. Hello, Mr. Walters.
