Happy birthday to you
Вся семья поёт «Happy Birthday to You»
«Raising Helen», Garry Marshall, 2004
Comedy, Drama, Romance, 6,9
– Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday, dear Mom, Happy birthday to you. Aunt Helen’s here!
– Aunt Helen’s here!
– Hang on. Hang on.
Happy birthday
Поздравление с днём рождения и вручение подарка возлюбленной на скамейке в парке
«Scoop» (2006) Woody Allen
– Happy birthday.
– Wow, thank you.
It’s a gift
Женщина дарит своей знакомой шкатулку, сделанную своими руками
«The Russell Girl», Jeff Bleckner, 2008
Drama, 7,9
– Wow, it’s beautiful. How much do I owe you?
– Oh, nothing. Really?
– Really. It’s a gift. I want you to have it. I know it’s none of my business, but I hope you’ll find a way to forgive yourself.
– Thank you. Mm.
Happy holidays
Охранник поздравляет уходящих сотрудников магазина с Рождеством
«Bad Santa», Terry Zwigoff, 2003
Comedy, Crime, Drama, 7,4
– Hey, happy holidays. All right.
– Merry Christmas.
– Happy holidays.
– Get home safe.
Merry Christmas, dad
Поздравление с рождеством отца на пороге его дома
Пара молодых людей приезжает в дом одного из родителей. Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» (часть 2) и «На пороге дома» (часть 4).
«Four Christmases», Seth Gordon, 2008
Comedy, Drama, Romance, 6,2
– Son of a bitch. The TV stars actually came.
– Merry Christmas.
– Merry Christmas, dad.
– Merry Christmas, tiny.
– Good to see you.
– Thanks for having us.
– Good to see you.
– Come on in.
– Okay.
Merry Christmas, mom
Поздравление с рождеством матери на пороге её дома
Пара молодых людей приезжает в дом одного из родителей. Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» и «На пороге дома» (часть 2).
«Four Christmases» (2008) Seth Gordon
– Merry Christmas, mom.
– Merry Christmas, Kate.
– Come on in.
– Merry Christmas.
Happy Christmas
Двое мужчин поздравляют женщину, к которой они пришли на Рождество
«Zorba the Greek», Nikos Kazantzakis, 1964
Comedy, Drama, 7,8
– Look what I brought you.
– Merci.
– Happy Christmas! I made it myself to make her feel good. It’s me?
– Yes.
– Merry Christmas, Madame.
– And also for you.
I need to talk to you
Попытка поговорить с хозяином дома на колёсах (автодома)
«Big Fish», Tim Burton, 2003
Adventure, Drama, Fantasy, 8,0
– Mr. Calloway?
– It’s Edward Bloom. I need to talk to you.
Is Detective Williams here?
Как спросить, дома ли нужный человек
«Blue Velvet», David Lynch, 1986
Drama, Mystery, Thriller, 7,5
– Hello. Uh. My name is Jeffrey Beaumont. Is Detective Williams in?
– Oh, yes, Jeffrey. Come in.
Can we be of any help?
Охранники на въезде в загородный дом спрашивают, чем могут помочь
«Eyes Wide Shut» (1999) Stanley Kubrick
Drama, Mystery, Thriller, 7,5
GATEMAN 1: (polite and well-spoken) Good morning, sir.
BILL: Good morning.
GATEMAN 1: Can we be of any help?
BILL: I suppose you’d like the password?
GATEMAN 1: If you wouldn’t mind, sir.
BILL: (slowly) Fidelio Rainbow.
GATEMAN 1: Thank you, sir.
Speaking over the Telephone
Say yes, Rachel
Международный звонок по телефону-автомату с помощью оператора за счёт вызываемого абонента
«An American Werewolf in London», John Landis, 1981
Comedy, Horror, 6,9
– Yes, operator, I’d like to call the United States and reverse the charges.
– David Kessler, for anyone.
– Thank you. I’ll wait.
– Hello? It’s area code 516 472 3402 402.
– Thank you.
– Hello, Rachel? Just say yes, you’ll accept the charges.
– Say yes, Rachel.
– Hi. Is Mom or Dad at home?
– Well, where are they?
– Well, where’s Max?
– You’re all alone?
– Mom and Dad would never leave me alone when I was ten.
– No, not ten and a half, either.
– I’m still in London.
– Yes, I’m all better now.
I just want to use the phone
Телефонный звонок из кафе
Действие происходит в будущем. Эпизод относится также к разделу «Как говорят по телефону» (часть 4).
«Back to the Future I», Robert Zemeckis, 1985
Adventure, Comedy, Sci-Fi, 8,6
Marty: This has gotta be a dream.
Lou: Hey kid, what you do, jump ship?
Marty: What?
Lou: What’s with the life preserver?
Marty: I just wanna use the phone.
Lou: Yeah, it’s in the back.
Marty: Brown, Brown, Brown, Brown, Brown, great, you’re alive. Do you know where 1640 Riverside…
