«Ситуации, когда одного человека надо представить другому, возникают очень часто: двое незнакомых между собой людей оказались в доме своего общего друга; двое приятелей встречают на улице или в автобусе человека, известного лишь одному из них; сотрудник фирмы разговаривает со своим начальником, а в кабинет входит клиент, знакомый опять же кому-то одному из беседующих. В подобных обстоятельствах можно оказаться в вестибюле отеля, в школе, на свадебном торжестве, в самолете да где угодно! И где бы это ни происходило правила хорошего тона требуют, чтобы ваш знакомый был представлен остальным. Вы можете забыть или перепутать его фамилию, нарушить очередность представления, сделать еще множество ошибок, но представить человека надо непременно. Вы проявите непростительную неучтивость, если не познакомите с остальными своего приятеля, и он будет стоять в стороне, не имея возможности принять участие в общей беседе, как будто его вообще тут нет».
So this is the young man
Знакомство с приехавшими друзьями хозяина дома
«A Clockwork Orange», Stanley Kubrick, 1971
Crime, Drama, Sci-Fi, 8,0
– So this is the young man.
– How do you do, sir? Missus. I’m very pleased to meet you.
– I hope you forgive us for coming at this hour but we heard you were in trouble and so we came over to see if we could help.
– Very kind of you, sir. Thank you very much.
This is Lisa, my wife
Муж представляет знакомому свою жену
«Знакомя с кем-то членов своей семьи, следует помнить, что по правилам хорошего тона представлять следует их, а не им. Так будет не только более учтиво, но и более удобно: гость скорее поймет степень вашего родства».
Эпизод относится также к разделу «Как извиняются».
«Along Came Polly», John Hamburg, 2004
Comedy, Romance, 6,7
– Hi. l’m sorry l’m late.
– Hey. Oh, no. Yeah.
– Hi.
– Hi.
– Hey, Javi, this is Lisa, my… wife.
Good to see you again
На вечеринке жена представляет мужа своему коллеге
«American Beauty», Sam Mendes, 1999
Drama, 8,0
CAROLYN: Buddy! Buddy. Hi! Good to see you again.
BUDDY: It’s so good to see you too, Catherine.
CAROLYN: Carolyn.
BUDDY: Carolyn! Of course. How are you?
CAROLYN: Very well, thank you. (to his wife) Hello, Christy.
CHRISTY: Hello.
CAROLYN: My husband, Lester…
BUDDY: (shakes Lester’s hand) It’s a pleasure.
LESTER: Oh, we’ve met before, actually. This thing last year. Or the Christmas thing at the Sheraton.
BUDDY: Oh, yes.
LESTER: It’s okay. I wouldn’t remember me either.
CAROLYN: (forced gaiety) Honey. Don’t be weird.
LESTER: All right, honey. I won’t be weird. (his face close to hers) I’ll be whatever you want me to be.
LESTER: We have a very healthy relationship.
BUDDY: I see.
LESTER: Well. I don’t know about you, but I need a drink.
Meet the family
Представление своей семьи
«Back to the Future Part III», Robert Zemeckis, 1990
Adventure, Comedy, Sci-Fi, 8,2
– Doc!
– Marty!
– Doc!
– Marty! It runs on steam!
– Meet the family. Clara, you know.
– Hi, Marty!
– Ma’am!
– These are our boys: Jules and Verne.
– Boys, this is Marty and Jennifer.
Can we get you a cup of coffee?
Представление сотрудников полицейского отделения
«Basic Instinct», Paul Verhoeven, 1979
Drama, Mystery, Thriller, 7,7
– I’m John Carreli, Miss Tramell, assistant district attorney. I have to inform you this session’s being taped. This is Captain Tallcott.
– My pleasure.
– And Lieutenant Walker.
– Hi.
– Can we get you a cup of coffee?
– No, thank you.
Have you met?
Представление мужчины во время конференции
«Battle In Seattle», Stuart Townsend, 2004
Action, Drama, 6,7
– It took two years to bring the WTO to Seattle.
– And succeeded.
– Hello, how are you?
– Can I make one of our most tough negotiators in the southern hemisphere.
– I bet you did not tell the cause of all this success.
– The next cities are Detroit, Denver, Dallas, San Diego and Honolulu…
– I make him Dr. Alex of Boston.
– Nice to meet you.
– Nice to meet you, too.
– Vai talk about the costs of some medicines.
– I hope he has more luck in his speech than I do.
– I invite them to be more productive and have a week of success.
– Thanks!
– When success!
– Thank you all.
My wife, Josephine
Представление жены
Мужчина приезжает в дом своих родителей.
«Big Fish», Tim Burton, 2003
Adventure, Drama, Fantasy, 8,0
– Hi, Mom.
– Is that Dr. Bennett’s car?
– Yes. He’s up with your father now.
– And how is he?
– Well… No, I got it.
– He’s impossible. He won’t eat.
– Because he doesn’t eat, he’s weaker.
– Because he’s weak, he doesn’t want to eat.
– How much time does he have left?
– You don’t talk about that.
– Not yet.
– Will.
– Dr. Bennett. Oh, it’s good to see you.
– My wife, Josephine.
– A pleasure.
– You’re seven months.
– To the day!
