Песня двадцать третья

Новый ужас Данте, преследуемого бесами. Лицемеры в свинцовых рясах. Вергилий узнает обман демонов и с гневом уходит.

 

 ¹В безмолвии и стражей не прикрыты,

Мы шли одни: учитель впереди,

Я сзади шел. Так братья минориты

 

 

 ⁴Свершают путь. В моей груди

Еще был страх: чертей двух столкновенье,

Оставшихся за нами назади,

 

 

 ⁷Напомнило мне басню о сраженье

Лягушки с крысой. Истинно я мог

Меж ними провести свое сравненье.

 

 

 ¹⁰Две ссоры те, их даже эпилог

Между собой похожи чрезвычайно.

Чем больше я их сравнивал в тот срок,

 

 

 ¹³Тем более пугался не случайно,

И наконец удвоился мой страх,

И про себя тогда я думал тайно:

 

 

 ¹⁶«Лишь из-за нас сейчас поверглись в прах

Два демона, – они должны взбеситься,

И демонское бешенство в чертях

 

 

 ¹⁹На нас одних должно теперь излиться.

Что, если эта шайка бесенят

За нами с диким воплем устремится?

 

 

 ²²Как зайцев псы голодные травят,

Они нас разорвут теперь на части».

И, трепетный кругом бросая взгляд,

 

 

 ²⁵Я сознавал весь ужас той напасти,

И дыбом встали волосы мои.

Таить ту мысль во мне не стало власти.

 

 

 ²⁸Я прошептал: «Учитель, помяни

Мои слова: нам следует укрыться

От демонской погони, иль они

 

 

 ³¹Догонят нас… Нам медлить не годится…

Мне чудится уже их адский рев,

И голова моя при том вскружится…»

 

 

 ³⁴Учителя ответ мне был готов:

«Как зеркало в себе все отражает,

Так точно отражается без слов

 

 

 ³⁷Во мне твой дух, и ум мой постигает

Все то, о чем ты думаешь, мой сын.

Поверь, меня в час этот занимает

 

 

 ⁴⁰Мысль точно та же; вывод лишь один

Я сделаю без опасенья

Из наших дум. Когда мы со стремнин

 

 

 ⁴³Вон той скалы сойдем без затрудненья

В другой вертеп, то ты и я спасен,

И бесов нам не страшно исступленье».

 

 

 ⁴⁶Едва о том сказать успел мне он,

Как я увидел демонов; летели

Они на нас, и только горный склон

 

 

 ⁴⁹Нас разделял, и в воздухе шумели

Их крылья черные. В тот самый миг,

Как ночью мать, вскочившая с постели

 

 

 ⁵²И слыша вкруг тревоги общий крик,

Из колыбели сына вырывает

И с быстротой – страх матери велик, —

 

 

 ⁵⁵Боясь пожара, с сыном убегает,

Едва прикрывши тела наготу,

И лишь к груди ребенка прижимает,

 

 

 ⁵⁸Так и меня схватил в минуту ту

Наставник мой, и на спине скатился

Он со скалы, прижавши на лету

 

 

 ⁶¹Меня к себе. Под мельницей крутился

Едва ль поток когда-нибудь быстрей

Того прыжка, с которым вниз стремился

 

 

 ⁶⁴Вергилий с тяжкой ношею своей,

Меня, как сына, к сердцу прижимая,

Меня, как сына милого, спасая

 

 

 ⁶⁷От дьявольских ударов и когтей.

На дно вертепа только мы спустились,

Как на скале над головой моей

 

 

 ⁷⁰Крылатые гонители явились…

Но уже во мне боязнь тогда прошла…

Из пятого вертепа не решились

 

 

 ⁷³Они за нами гнаться: та скала

Дальнейший путь вперед им преграждала:

Им власть Небес того не позволяла.

 

 

 ⁷⁶Затем толпу раскрашенных теней

Мы пред собою скоро увидали.

Роняя молча слезы из очей,

 

 

 ⁷⁹Они в изнеможении блуждали.

На рясы их опущен капюшон,

И рясы тех теней напоминали

 

 

 ⁸²Наряд монахов кельнских, ослепляли

Своею пестротой со всех сторон,

А под собой свинец они скрывали

 

 

 ⁸⁵И в сущности так были тяжелы,

Что перед ними рясы Фредерика

Соломы были легче. Адской мглы

 

 

 ⁸⁸Тяжелый плащ!.. Стонали тени дико,

И, слушая рыдания теней,

За ними шли мы тихо без речей,

 

 

 ⁹¹Но тяжесть ноши так их всех давила,

Что лишь едва идти им можно было.

Толпу их привелось нам обогнать

 

 

 ⁹⁴И с каждым шагом спутников менять.

К наставнику тогда я обратился:

«Не можешь ли меж ними указать

 

 

 ⁹⁷Кого-нибудь, кто в мире отличился

Деяньями своими от других.

Взгляни кругом – вот новый ряд явился

 

 

¹⁰⁰Других теней, и, может быть, иных

Узнаешь ты!..» Едва окончил речь я

Среди толпы тех грешников худых,

 

 

¹⁰³Как дух один, тосканское наречье

Услышавши, проговорил нам вслед:

«Умерьте шаг, вы, в омуте увечья

 

 

¹⁰⁶Идущие! В нас сил догнать вас нет!..

Быть может, то, что вы узнать хотите,

Я разрешу и дам прямой ответ…

 

 

¹⁰⁹Я об одном прошу вас: не бегите…»

Поэт сказал: «Умерь теперь свой шаг

И рядом с ним идти старайся так,

 

 

¹¹²Чтоб он от напряженья не томился».

И я в минуту ту остановился

И двух несчастных начал поджидать,

 

 

¹¹⁵Которые старались нас догнать,

Но тяжесть рясы их не позволяла

Движений в утомленье ускорять.

 

 

¹¹⁸И узкая тропинка замедляла

К тому же их тяжелый, трудный путь…

К нам подойдя, они на нас сначала

 

 

¹²¹Решились только искоса взглянуть.

Потом между собой заговорили:

«По голосу – живой он, в том ничуть

 

 

¹²⁴Я не солгал, – когда бы разрешили,

Когда они мертвы, впустить сюда

Их без одежд свинцовых? Разве были

 

 

¹²⁷Подобные примеры? Никогда!»

Затем ко мне вопрос их обратился:

«Тосканец! Ты проникнул без труда

 

 

¹³⁰В подземный этот Ад и очутился

В жилище лицемеров, так ответь,

Кто ты такой, когда и где родился?»

 

 

¹³³Я отвечал, стараясь рассмотреть,

С кем говорю: «На берегу Арно я

Увидел свет и общество иное

 

 

¹³⁶В великом нашем городе встречал.

Еще доселе я не умирал

И мне еще не чуждо все земное.

 

 

¹³⁹Но кто же вы? Из ваших тусклых глаз

Струятся слезы пламенные вечно…

Ужель страданье ваше бесконечно

 

 

¹⁴²Под этим блеском тяжких ваших ряс?»

И отвечал мне призрак истомленный:

«Казнь лютая придумана для нас!..

 

 

¹⁴⁵Вот здесь, под этой рясой золоченой,

Сокрыт свинец и давит нашу грудь

И день и ночь… невыносим наш путь…

 

 

¹⁴⁸Мы терпим казнь за наше святотатство…

Болонцы мы и были члены «братства

Веселого», а наши имена —

 

 

¹⁵¹Я – Каталано, он же Лодеринго…

Нас знаешь по пожару ты в Гардинго…

Подестами в былые времена

 

 

¹⁵⁴В твоем любимом городе мы были,

И мы его прекрасно охранили,

О чем, наверно, помнит вся страна…»

 

 

¹⁵⁷«Так это вы, несчастные, сгубили…» —

Воскликнул я и тут же замолчал.

Слова мои как будто бы застыли,

 

 

¹⁶⁰Когда вблизи себя я увидал

Тень грешника. Три раза в грудь пронзенный

Насквозь тремя колами, он лежал

 

 

¹⁶³И, увидав меня, как разъяренный,

В конвульсиях метаться быстро стал.

Брат Каталано взгляд мой изумленный

 

 

¹⁶⁶Тогда постиг и тихо мне сказал:

«Вот этот грешник, кольями проткнутый,

Совет дал фарисеям, предлагал

 

 

¹⁶⁹Гонимого подвергнуть пытке лютой,

Как будто бы для пользы дорогой

Своей отчизны. Видишь – он нагой

 

 

¹⁷²Лежит всегда здесь поперек дороги

Затем, чтобы его в Аду могли

Топтать в песок всех проходящих ноги,

 

 

¹⁷⁵И приподняться более с земли

Не может он… Казнь та же тяготеет

На всех жидах, которые пришли

 

 

¹⁷⁸С советом тем же… Горько сожалеет

Еще доныне весь еврейский род,

Что он принес такой печальный плод…»

 

 

¹⁸¹И над преступной тенью в то мгновенье

Мой спутник наклонился в удивленье

И созерцал мучительный позор

 

 

¹⁸⁴Презренного советчика, и взор

Наставника лишь выражал презренье.

Затем с одним из братьев в разговор

 

 

¹⁸⁷Вступил он вновь: «Когда дано вам право

На наш вопрос правдиво отвечать,

Скажите мне, возможно ли там, вправо,

 

 

¹⁹⁰Нам безопасный выход отыскать

Из этой бездны, чтоб не опасаться,

И помощи бесовской не искать?»

 

 

¹⁹³И был ответ: «Могу я в том ручаться,

Что вы избегнуть можете всех бед,

Когда обвалом станете спускаться,

 

 

¹⁹⁶Где горный прерывается хребет,

Идущий через мрачные пустыни.

Идите! Там опасности вам нет…»

 

 

¹⁹⁹И голову склонил певец в кручине:

«Нас обманул презренный дьявол тот,

Что грешников крючками ловит в тине…»

 

 

²⁰²Один из «братьев» молвил в свой черед:

«Я о пороках дьявола когда-то

В Болонье слышал толки: он народ

 

 

²⁰⁵Обманывать привык; все бесенята —

Исчадье лжи и хитрости, не раз

Губивших мир…» Дальнейшей речи брата

 

 

²⁰⁸Мы не слыхали. Тяжесть страшных ряс

Давила их, а спутник мой шел дале…

И, на него взглянувши в этот час,

 

 

²¹¹В его лице увидел тень печали.