51
Йохана спустили в отсек складских помещений, где находилась одна из морозильных камер. Она была оборудована специально для разговоров с непрошеными гостями.
Это место было ему уже хорошо знакомо, однако Йохан не сопротивлялся. Он молчал и не говорил ни слова, даже когда Уманду грубо толкал его вперед.
– Поосторожнее с ним, Дик, – елейным голосом выговаривал Сэм Гриффит, – я не хочу, чтобы ты зашиб его еще по дороге.
– Я понял, босс, – кивал Уманду, и его улыбка становилась все шире.
Увидев привычную процессию, один из складских рабочих кинулся к холодильной камере и широко распахнул дверь.
– Ну входи, Йохан. Знакомо тебе это теплое местечко? – Гриффит отстранил Уманду и сам похлопал пленника по плечу. – Ну заходи, не бойся, примем как родного…
Йохан прошел внутрь и остановился перед свисавшей с потолка цепью, унизанной острыми крюками. Он потрогал жало одного из крючьев и сказал:
– Я вижу, ты содержишь все в полной готовности. Гости одолевают?
– Теперь не так часто, – дружелюбно ответил Гриффит. Он подошел к Йохану ближе, и вместе с ним сделали шаг Картер и Блоу.
Уманду зашел справа.
– У тебя есть возможность сказать свое последнее слово, – сообщил Сэм.
– У тебя тоже, – спокойно ответил Йохан. Он твердо смотрел в глаза Гриффиту, и тому становилось не по себе.
– Дик, все-таки у него что-то осталось. Он подозрительно спокоен…
– Ничего у него не осталось, босс. Он сошел с ума, вот и все… Давайте его кончать.
– Послушай, Йохан, а может, ты приехал просто поиграть, отдохнуть и давно уже не держишь зла на старину Сэма. А? Ты скажи – может, я тебе и поверю. Отпущу, да еще верну все твои фишки, что ты выиграл. Там, наверное, тысяч на двадцать было?
– На двадцать пять…
– Ну вот, видишь. – Гриффит не собирался отпускать Йохана, но ему хотелось увидеть в глазах этого полуживого человека хоть капельку сомнения, страха, надежды. Но Йохан продолжал сверлить Сэма тяжелым взглядом, словно зачитывая ему приговор.
– Скажи что-нибудь, Йохан. Мне как-то совестно убивать человека, который даже не может объяснить, зачем он пришел. Так не честно, ведь я не могу убить тебя, пока не удовлетворю собственное любопытство.
– Я пришел отомстить тебе.
– Так ты мне еще и угрожаешь? – изумился Гриффит.
– Да, угрожаю смертью. Страшной смертью.
– Ну перестань, я буду плохо спать. – Гриффит громко рассмеялся, и его с готовностью поддержал Уманду. Они смеялись целую минуту, а Картер и Блоу настороженно хмурились, не понимая, что происходит.
Наконец смех прекратился, и Уманду предложил:
– Босс, а давайте убьем его не больно. Все-таки он нас так рассмешил.
– Пожалуй, что так, Дик, – кивнул Сэм. – Надо сказать, что ты добрейший парень.
И они снова рассмеялись.
– Ладно, один заключительный вопрос, Йохан. За эти три года тебя повысили?
– Нет, – грустно улыбнулся пленник. – Наоборот, меня списали подчистую. Ведь я действовал без санкции прокурора.
– А почему же прокурор не поддержал тебя?
– Потому что ты его купил… Кстати, два дня назад кто-то поджарил ему задницу.
– Образно говоря?
– Нет, совершенно натурально. Он сгорел в яме с напалмом, – сказал Йохан, и его скрутил новый приступ кашля. Когда приступ прошел, бывший полицейский промокнул платком лоб и сказал: – Ладно, Сэм, у меня уже мало сил, так что твое время истекло. Хочешь ли ты сказать что-нибудь на прощанье?
– Ты… Ты… – Гриффит почувствовал опасность и стал отступать, а Картер и Блоу тотчас бросились вперед, прикрывая босса телами.
Лицо Йохана стало чернеть, покрываться струпьями, а затем тело старого копа разорвала яркая вспышка огненной стихии.
