Tinder — популярное приложение для романтических знакомств.
34
К сожалению, самая известная книга Пола Гилберта «Сострадательный ум» (The Compassionate Min) на русский язык пока не переведена.
35
Сигурни Уивер — американская актриса, сыгравшая астронавта Эллен Рипли в фильмах «Чужой», «Чужие», «Чужой-3» и «Чужой: Воскрешение».
36
Филипп Ларкин (1922–1985) — британский поэт, писатель и джазовый критик. В не оскорбляющем цензуру переводе эта фраза звучит как «Ваши родители все вам напортили».
