Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Радиоадаптация «Скотного двора» Дж. Оруэлла транслировалась 14 января 1947 года по Третьей программе Би-би-си (Третья программа – предшественница «Радио-три»). Радиопостановку повторили 2 февраля. Для того чтобы подчеркнуть «поворотный момент в повествовании ‹…› когда свиньи оставили молоко и яблоки для себя», автор добавил к сценарию радиопостановки четыре строки. Значимость этих слов ускользнула от продюсера Би-би-си, и он их вырезал.
Восьмидесятая и последняя колонка Оруэлла под рубрикой «Как я пожелаю» вышла в газете «Трибьюн» 4 апреля 1947 г., а на следующей неделе он отправился в Барнхилл, на остров Джура, намереваясь писать роман «1984». Несмотря на частые приступы болезни и отчаянное желание завершить роман, Оруэлл в это же время написал статью «Такие радостные дни», которую выслал издателю Фредрику Варбургу 31 мая 1947 г. Зная, что не увидит статью опубликованной (из-за страха издателя перед исками о клевете), он продолжил редактировать текст, завершив его в мае 1948 года. В августе 1947-го в серии «Британия в картинках» издательства «Коллинз» вышла статья «Англичане»; в сентябре 1947 г. Оруэлл отказался от аренды коттеджа «Сторз» в Уоллингтоне.
К началу октября 1947 года Оруэлл был так серьезно болен, что писал, не вставая с постели. Он завершил первый вариант романа «1984» 7 ноября 1947 года.
С 20 декабря 1947 года по 28 июля 1948 года Оруэлл лежал в клинике Эрмайрз, в Ист-Килбрайде, близ Глазго, с диагнозом «туберкулез левого легкого». Во время пребывания в клинике его сестра Аврил вносила в дневник брата краткие записи, относившиеся главным образом к погоде. Краткое изложение этих записей приводится в конце тома V.
Оруэлл приступил ко второму варианту романа «1984» в мае 1948 года, все еще в клинике Эрмайрз. Он вернулся в Барнхилл 29 июля и через два дня стал вести дневник, которому суждено было стать последним. Роман был завершен в начале ноября 1948 года. Уговорить какую-либо машинистку проделать путешествие в Барнхилл и напечатать чистовую версию романа оказалось делом невозможным, так что Оруэлл, несмотря на кровохарканье и постельный режим, сам взялся за эту трудоемкую задачу. Он завершил машинопись 4 декабря 1948 года и немедленно разослал экземпляры литературному агенту Леонарду Муру и издателю Фредрику Варбургу. Именно с копии этого машинописного текста было позднее напечатано американское издание «1984». Также в декабре 1948 года Оруэлл перестал арендовать квартиру на Кенонбери-сквер в Ислингтоне; определенно, он понимал, что никогда больше не будет там жить.
Том IV Домашнего дневника Дж. Оруэлла состоит из записей на девяноста пяти нечетных и шести четных страницах разлинованного на двадцать две строки блокнота размерами 7½ на 6½ дюйма. Перед первой записью Оруэлл написал: «Том IV», а ниже пометил: «Дневник (продолжение)». С 12 сентября дневник (том V) продолжается в другом блокноте. Оруэлл указывает общее количество потребленного бензина: бензин подлежал нормированию. Он также приводит в скобках общее число снесенных курами яиц.
Нумерация подстрочных примечаний начинается с 1.
Барнхилл. Прибыл вчера вечером. Вчера и сегодня ясно, но довольно холодно. Все здесь начинается позже. Трава еще не растет, равно как и камыш, птиц на деревьях почти не видно. Только зацветают нарциссы, совсем недавно отошли подснежники – иногда встречаются цветущие. Во время полета из Глазго видел полосы снега на возвышенностях. На Джуре около полутора месяцев стояли морозы, затем пошел дождь, земля все еще пропитана влагой. Зимой погибло много ягнят и телят. Приводят причину, что у овец и коров было недостаточно молока.
Деревья и кустарники, которые я посадил, похоже, пережили зиму. На двух кордонных шпалерах вдоль южной стены развиваются почки. Лук и другие культуры, которые дали всходы в январе, почти полностью погибли в заморозки. Кустики клубники выжили почти все, но они крохотные. Ревень растет хорошо. То же – тюльпаны.
Морской рыбалки пока нет. Говорят, кроликов в этом году мало.
Прекрасная погода весь день, а около пяти вечера сильно похолодало. В защищенном от ветра месте цветет одинокая примула, других диких цветов не обнаружил. Очиток пускает ростки, показались из земли дикие ирисы и колокольчики. Трава все еще мерзлая. Заметил несколько кроликов. С шумом взмывают вверх голуби – думаю, у них начало брачного периода. Море очень спокойное. Тюленей не видно.
Посеял горох. NB: посеять вторую партию примерно 25.4.47. Подстриг розы. На некоторых до сих пор нет бутонов, так что нельзя сказать, живы ли они. Почва в плохом состоянии, так что мелкие семена сеять невозможно. Унавозил ревень. Д. распахал участок, о котором я его просил. Пройдусь по нему мотыгой, чтобы получилось подобие пахотной земли, затем посею картофель, когда раздобуду семена. Поле необходимо должным образом вспахать, но, в конце концов, полевые культуры не требуют другого ухода.
Компост, сваленный в яму прошлой осенью, не до конца перегнил.
Целый день ясно, но холоднее, чем вчера. Сильный юго-западный ветер. На море волнение.
Поставил сборный курятник. Дурацкое сооружение – придется долго укреплять его, чтобы не слетело с основы. Два колеса оказались сломаны. До войны купить их было просто, теперь, наверное, нет. Посадил 4 дюжины луковиц гладиолусов (розовых и желтых). Почва чуть суше после сильного ветра, так что завтра, надеюсь, можно будет сеять.
Ночью сильный дождь. Сегодня ясно, солнечно, но по-прежнему холодно и ветрено. Волнение умеренное. На некотором отдалении танцует ворон, очевидно токует.
Поставил колышки для проволочной ограды вокруг загона для кур. Посеял бархатцы. Почти не занимался садом, так как сегодня утром Р. упал, и на лбу у него ужасная ссадина. Надеюсь завтра отвезти его к врачу – сегодня невозможно, так как нет сообщения.
Откупорил бутылку бренди. При скромном ежедневном рационе мы надеемся, что бутылки будет хватать на неделю.
Вчера начали отсчитывать двойное летнее время. На этом острове блюдут три разных времени.
Дождь почти целый день, очень ветрено и довольно холодно. Ничего не делал в саду и т. д., так как возил Р. к врачу. Наложили два шва. NB: снять примерно через неделю (не позднее чем через 10 дней.)
Холодно, облачно и довольно ветрено. Поздно вечером погода чуть улучшилась и море стало спокойнее.
Сеять невозможно. Внес известь (не слишком хорошо погашенную водой), покрыл курятник кровельным войлоком.
Вечером видел одного из кроликов со светлым мехом (на расстоянии, но мне показалось, что это взрослая особь).
Погода гораздо лучше. Ветер не утих, но солнечно и довольно тепло. Начал мотыжить распаханный участок. Неплохо – сойдет для картошки. Посеял репу, морковь, кресс-салат, латук (NB: следующий раз – 27-го числа), кларкии, годеции. Кроме того, посеял несколько картофелин из тех, что мы купили для еды, так как семена картофеля еще не доставлены. У всех картофелин глазки, так что они должны прорасти. Испытал шлюпку (используется в ВВС Великобритании). Похоже, хорошая плавучесть и устойчивость, но управление из рук вон плохое. Очевидно, она может быть полезна только для того, чтобы добраться в ней до другой лодки.
Внизу, на побережье, мертвый олень. Довольно неприятно, так как туша слишком тяжелая, чтобы ее оттаскивать.
Расцвели примулы и один или два чистотела. Принес домой два корневища примул. Насколько же удобно ходить, когда не растет папоротник! Мошек еще нет. В заливе плавают бакланы, вероятно, есть рыба.
Холодно, ветрено и облачно. Днем выглянуло солнце, затем небольшой дождь. Волнение умеренное.
Некоторое время мотыжил распаханный участок, установил колья для калитки куриного загона. Вскапывая землю, наткнулся на нору с тремя крольчатами – я бы сказал, 10 дней от роду. Один, похоже, был мертв, двух других я убил. Нора находилась на глубине всего нескольких дюймов. Ход в нее шел откуда-то из-за пределов сада, ярдах в десяти. Видел много обыкновенных зеленых ржанок. Не думаю, что видел здесь этих птиц раньше. Принес в склянке немного лягушачьей икры. Наверное, мальки появятся через неделю или дней через десять.
Погода лучше. Солнечно и не очень ветрено, хотя и не тепло.
Вечером ветрено и холодно, временами дождь. За пределами залива море довольно бурное.
Продолжил вскапывать участок, прополол клубнику и внес в почву известь. Клубника выглядит неплохо, и пустот меньше, чем я ожидал. Тем не менее ягоды в этом году, вероятно, будет немного.
Только на одной розе до сих пор нет бутонов («Американ пилар»). На розе у ворот («Альберик Барбье»), которую я считал засохшей, появился крошечный бутон у самого корня, так что я обрезал ее почти до конца. Сделал 2 цементные плиты, площадью около 1 кв. фута и толщиной 2 дюйма (или даже меньше), армированные проволочной сеткой. Использую для тропинки. NB: для цементной плиты в 2 кв. фута необходимо 5 кочегарных лопат песка и одну – цемента, даже больше, если толщина достигает хотя бы 2 дюйма, как и должно быть.
Всю ночь штормовой ветер и сильный дождь. Сегодня примерно до пяти вечера сильнейший ветер, в основном с юга, холодно и дождливо. Море очень бурное, яростно разбивается о берег. Вечером тише, проблески солнца, но далеко не тепло.
Почти не выходил из дома. Подстрелил кролика, впервые в этом году. Я обратил внимание на то, что в пору, когда кролики прячутся, особи, которых удается подстрелить, – это почти неизменно беременные самки. Я даже подумать не могу о том, чтобы их есть. Мне казалось, что беременные крольчихи просто не успевают убежать, но в прошлом году численное превосходство самок среди убитых кроликов было так велико, что я задумался: возможно, они, действительно более многочисленны, чем самцы.
Аластер и Д. сильно тревожатся из-за овец. Овцы так обессилели, что у них нет молока, и иногда они даже отказываются принимать новорожденных ягнят; даже теперь, когда подходит трава, некоторые овцы слишком слабы, чтобы пастись. Д. говорят, что на слабых овец нападают чайки и серые вороны – вчера одной выклевали глаз.
Ужасная погода. Штормовой ветер, бушевавший всю ночь, не утих и утром, так что иногда трудно устоять на ногах. Курятник слетел с основы, к счастью без повреждений. Придется закрепить его оттяжными канатами. Дождь льет почти весь день. Около четырех вечера прояснения, выглянуло солнце, но ветер не стих. Море бурное.
Бутылки бренди хватает А[врил] и мне на неделю, каждому по порции с содовой в день.
Ничего не делал в саду.
Погода чуть лучше. Ветер все еще сильный, но осадков немного, проблески солнца и чуть теплее. Море несколько спокойнее.
Все еще недостаточно здоров, чтобы заниматься садом или подсобным хозяйством. А[врил] закончила мотыжить часть распаханного участка. Места хватит на 4 грядки картофеля (около 10 фунтов семян). Собираюсь использовать часть семян Д[ональда] Д[арроха] – кажется, это сорт «Великий Скотт».
Спустил с дома лист рифленого железа. Достаточно, чтобы накрыть курятник, а раму можно будет использовать для ворот загона. Курятником невозможно заниматься, пока не стихнет ветер. Вытесал колышки для приземистого гороха. Начал вытесывать подпорки для фасоли. Одинокая овца в поле окотилась.
Не обращает на ягненка особого внимания и отходит всякий раз, когда он пытается сосать. Однако овца недовольно заблеяла, когда я взял ягненка на руки, намереваясь отнести его в дом. Ягненок довольно крепкий, хотя весит, пожалуй, не более двух фунтов.
Из-за мякины во дворе к дому слетается гораздо больше птиц. Воробьев по-прежнему нет, но стаи зябликов почти такие же многочисленные, как воробьиные. Вопрос: зяблики тоже налетают на горошек и свеклу?
Плодовые кустарники распускаются.
Д. Д. говорит, что кукушки уже должны были куковать. С другой стороны, первые ласточки появляются не раньше 12 мая.
Не могу быть уверен, но мне кажется, что мы расходуем целых четыре галлона керосина в неделю – если так, то бидон истощится до конца мая (в запасе еще один). Причина – холодная погода и, следовательно, использование печей «Валор». Каждая из них расходует до ½ галлона в день, если оставить ее гореть постоянно.
Кратковременный дождь около семи вечера.
Заказать на следующий год (на этот раз – заблаговременно):
3 яблони (кулинарный сорт);
4 сливы;
1 тернослив;
1 сливу-венгерку;
1 айву;
6 вишен (десертный сорт);
2 дюжины кустовых роз;
1 дюжину корней пионов (красных и розовых);
200 луковиц тюльпанов;
Клубнику? [перечеркнуто] 3 куста логановой ягоды [бледными чернилами]
[На смежной странице].
NB: также заказать:
6 роз (2 вьющихся, 4 кустовых);
6 кустов крыжовника.
Жуткая погода примерно до четырех вечера. Яростный ветер, обложной дождь, и очень холодно. Позже чуть лучше, дождливо, но с прояснениями. Вечером совершенно безветренно, хотя дождь не прекратился. Море успокаивается с удивительной быстротой.
Родившийся вчера ягненок умер сегодня утром. А[врил] нашла его в предсмертной агонии и принесла в дом. Изо рта у ягненка сочилась кровь, и, согласно Аластеру, он подвергся нападению чаек или ворон. Родившая его овца выглядит здоровой и крепкой, но она и так не обращала внимания на сосунка, так что, вероятно, у нее нет молока.
Р[ичард] болен, со вчерашнего вечера у него лихорадка и кашель. Однако лоб заживает хорошо. Сегодня врач снял швы.
Все прошло без осложнений, и шрама, наверное, почти не останется. Вчера доставили семена картофеля («великий скотт»). Можно сеять, как только земля подсохнет.
Расцвело еще несколько примул. Зацветает утесник. Других диких цветов нет, разве что встретишь редкий цветок чистотела.
Ветер достаточно сильный для того, чтобы сбить несколько стеблей ревеня. Тюльпаны не повреждены, но они были лучше укрыты от ветра. Бутоны появились на всех розах, кроме одной.
Утром ясно, ветрено и холодно. Днем ливневые дожди, в промежутках солнце. Около половины шестого вечера град. Холодно целый день, до вечера сильный ветер. Разрыхлил новый участок мотыгой и пропольником, но почва должна подсохнуть, прежде чем можно будет сеять картофель. Начал готовить опоры для фасоли.
Р[ичарду] немного лучше, хотя вечером его опять лихорадило.
Заказал саженцы деревьев и т. д. на следующий год.
Распускаются все яблони за исключением «джеймса грива», которая выглядит погибшей. На малине пока нет бутонов. Думаю, что все остальные кустарники готовы распуститься. NB: именно у яблони «джеймс грив» был сломан корень.
Мерзкая погода. Очень холодно, дождь почти без перерыва, сильный ветер начиная с полудня. Непролазная грязь. Ничего не предпринимал вне дома. Р. еще плохо кашляет, и почти весь день держится высокая температура.
Вдалеке видел птицу, которая показалась мне городской ласточкой. Вечером злой, хлещущий ливень с ветром.
Погода гораздо лучше. Ясно, ветрено и не так холодно. Земля подсыхает, но для картофеля все еще слишком влажная. Продолжил разрыхлять вспаханный участок, посеял зеленый лук («уайт лисбон»), начал косить траву между плодовыми деревьями. Часть работы можно выполнить с помощью сенокосилки, но комья старой травы приходится удалять косой или секатором. По второму разу можно пройти сенокосилкой.
Р[ичарду], похоже, лучше – в шесть вечера температура почти нормальная, а сыпь, еще несколько часов назад покрывавшая его целиком, даже ножки, вдруг сошла.
Утром А[врил] слышала кукушку.
Закончили вспахивать поле перед домом. Площадь около 4½ акра; вчера и сегодня они проработали около 8 часов в совокупности, включая два случая, когда трактор застрял в болоте. В этом году обработали чуть больше земли, чем в прошлом, а значит, будет меньше камышей.
А. видела горного зайца, все еще белого! Предположительно, изменение их окраски определяется всего лишь температурой окружающей среды.
У Ричарда диагностировали корь. Он должен провести в кровати еще неделю, а потом неделю не выходить из дома.
Всю ночь (или почти всю ночь) хлестал дождь. Сегодня утром везде огромные лужи.
Утром холодно и дождливо. Днем в основном солнечно и ветрено, временами проливной дождь. Если подытожить погоду за сегодняшний день, то земля, пожалуй, подсохла.
Ничего не делал в саду. Смастерил раму для калитки загона для кур. Очень тяжелая – трудно будет навесить ее на петли, во-первых, потому, что у меня нет петель необходимого размера, а во-вторых, столб, на который ее нужно навесить, сучковатый. Калитка будет стоять на земле; лучшая возможность закрепить ее – это воспользоваться веревкой или проволокой. В идеальном случае дверцу следовало бы установить на колесики, но я думаю, что если разровнять землю, то подойдут и полозья (дно бочки).
Р. лучше. Пытался смастерить для него картинку-загадку, но вырезать могу только фигурки с прямыми углами, так как лезвие моего единственного лобзика сломалось.
Вчера А. видела незнакомых ей птиц, похожих на утку, – может быть, разновидность гагары.
Видел ласточку – или то была городская ласточка?
Ночью дождь (и град, согласно К[ейти] Д[аррох]). Днем порывистый ветер и облачно, ливни чередуются с прояснениями. Вечер тихий и безоблачный. Холодно. Сегодня вечером ветер стих впервые за неделю. Кажется, все это время ветер был с запада.
Установил калитку на полозья, вполне удовлетворительно.
Услышал кукушку (впервые). Распустилось довольно много примул, завязи на лесном орехе, дикие ирисы высотой от 6 дюймов до 1 фута. Папоротник еще не появился.
Вчера вечером, похоже, дождя не было. Дождь (несильный) начался около десяти утра и шел почти беспрерывно до 8 вечера, затем небо немного прояснилось.
Все опять превратилось в болото. Ветер гораздо слабее, чем вчера.
Ничего не делал в саду. Зацементировал трещину в стене кладовой.
Керосин мы используем очень быстро, так как целый день работают две печи «Валор». Сухие дрова в такую погоду найти невозможно. Даже в амбаре, который не пропускает воду, влажно, и цемент, я заметил, сохнет много дней.
Погода гораздо лучше, хотя и очень холодно. Без осадков, солнце светит весь день, дует пронизывающий северный ветер, который заметно высушил все вокруг.
Горох, салат и репа только проросли; я думаю, что зяблики истребили все саженцы салата и по меньшей мере часть репы. Они нацеливаются и на горох. Вновь посеял латук и накрыл грядку проволочной сеткой – это следовало сделать раньше. Три куста крыжовника до сих пор не распустились. У некоторых из кустов малины ростки рядом с корнями – мне следовало обрезать боковые побеги. У яблони «джеймс грив» до сих пор нет почек. Начинают расти сорняки.
Вскапывал землю, но недолго, скосил траву между плодовыми деревьями, укрепил колышками горошек. В следующий раз траву можно будет косить сенокосилкой, а дыры – там, где я выдергивал камыши, – заполнить землей и засеять или задерновать. Сегодня открыли новый баллон «калоргаза» (на заметку: заказать еще два). Должно хватить до первой недели июня. Керосина осталось меньше, чем я думал (думаю, на 1–2 недели). Все же у нас в запасе целая бочка.
Ясный день. Без осадков, хотя днем примерно с полчаса казалось, что пойдет дождь. В остальное время солнечно. Менее ветрено, чем вчера, но все еще холодно.
Посеял картофель (сорт «рейт скотт»), 5 рядов, около 15 фунтов семян или даже ближе к 20. Выкорчевал старые кусты крыжовника. С помощью Нила Макартура и Дагги Кларка установил курятник на основу. Думаю, его не снесет ветром до того, как я затяну болты.
Убил мышь в кладовой для продуктов. Пришла А[врил] сказать, что в кладовой мышь, которая ведет себя нагло. Вошел в кладовую и увидел, что мышь ест что-то на полу, не обращая на нас никакого внимания. Ударил ее бочарной клепкой и убил. Любопытно, что такими непугаными животные бывают не каждый день.
На старых кустах появились ягоды крыжовника и смородины – ягод, однако, совсем мало, а мои кусты вряд ли будут плодоносить в этом году.
Весь день ясно. Теплее, чем вчера и почти безветренно. Днем ненадолго набежали тучки, буквально несколько капель дождя.
Накрыл курятник рифленым железом. Думаю, удержится, но нужно еще и укрепить весь домик. Не могу приделать курятник к основе болтами, потому что у меня нет достаточно длинных болтов. Изучил, каким образом крепится курятник у Д[ональда] Д[арроха]. По бокам домика ставят два огромных валуна, и каждый дважды обвязывают крепкой проволокой. Затем под проволокой, обвязывающей камни, пропускают двойную проволочную спираль и заводят ее на крышу. На крыше спираль закрепляют скручиванием. Похоже, здесь так принято.
Впервые в этом году видел одного или двух молодых кроликов. Зяблики и другие птицы еще только вьют гнезда. Зяблики, очевидно, уничтожили всю репу, так что придется пересеивать.
Кажется, керосина в бидоне хватит всего на несколько дней, т. е., против моих ожиданий, хватило всего на месяц вместо двух. Однако не исключено, что, когда мы уезжали в прошлом году, керосина оставалось меньше, чем я думал.
Р[ичард] сегодня впервые спустился вниз. Впервые же с него сняли повязку. Рана зажила превосходно, и шрам почти незаметен.
Холодно и облачно весь день. После полудня почти без перерыва моросит дождь.
Вечером чуть лучше, но холодно. Море бурное.
Почти не работал в саду. Какое-то время вскапывал землю, сделал укрытие для семян, пересеял репу. NB: зяблики пытаются добраться до семян даже при наличии проволочной сетки. Они не боятся пролезать под сетку.
На последней розе появился бутон, а значит, все выжили. На некоторых кустах смородины с полностью распустившимися листочками появились ягоды, хотя их, конечно, немного.
Весь день хорошая погода, за исключением редкого кратковременного дождя вечером. Не очень солнечно, но теплее, чем вчера. Утром море все еще бурное, успокоилось к вечеру.
Вскапывал землю, выполол траву между плодовыми кустарниками, посеял кларкии, бархатцы, садовый мак, перечник.
Лягушачья икра не проклюнулась, может быть потому, что я не добавил свежей воды: мне казалось, что в этом нет необходимости до появления головастиков.
Цветочные бутоны на нескольких кустиках клубники.
Зяблики по-прежнему поедают семена репы, несмотря на проволоку и вату. Подстрелил одного и оставил мертвую птицу на грядке. Боюсь, это возымеет действие всего на день или на два.
Когда смотришь вниз, в сторону моря, на лесок, не видно ни одного зеленого листочка.
Бидон керосина практически истощился – почти на 5 недель раньше, чем я думал. Но там с самого начала могло быть меньше, чем казалось.
Послал за двумя баллонами «калоргаза». (Вернул пустые.)
В основном облачно, несколько солнечных промежутков и ветер. Кратковременные ливни.
Вскапывал землю, вытесывал опоры для фасоли. Подпер вишневые деревья. Укрепил курятник – одно дилетантство, но летние ветры, наверное, выдержит.
Расцветает множество примул. Очиток едва пророс. В Ардлассе еще ни разу не слышали кукушку.
Сегодня они засеяли и взбороновали поле перед домом. Сначала семена посеяли в свежевспаханную почву (4½ акра было засеяно разбросным севом часа за два), затем землю дважды взбороновали. Не знал, что такое возможно: казалось бы, семена должны оказаться на разных уровнях и по большей части слишком глубоко, так как борозда получается около 8 дюймов. Преимущество этого способа, однако, состоит в том, что все семена скатываются в борозды и таким образом образуют ряды.
Сегодня истощился бидон керосина.
В мышеловку, что в амбаре у Д., попалась огромная крыса.
Утром небольшой дождь, после полудня солнечно и ветрено. Чуть теплее.
Вскапывал землю, подрезал вишни и одну из шпалерных яблонь. Шпалеры будут цвести обильно, но могут остаться неопыленными, если не зацветут другие яблони.
Растет папоротник.
Целый день тихая и в основном облачная погода. Утром слабый кратковременный дождь. Море спокойное.
Посадил горошек («Дейзи», второй урожай, 1½ фута) и латук. Латук на первом участке отчасти пережил нашествие зябликов.
Несколько растений ревеня погибло, возможно потому, что я задушил молодые, нежные стебли коровьим навозом. На малине молодые ростки, в основном вокруг корней. На трех кустах крыжовника по-прежнему нет ростков, и я боюсь, что они погибли.
Сегодня открыли новый бидон керосина. Должно хватить по меньшей мере до конца июля, но NB: уже в июне нужно думать о заказе нового.
Одна или две из пересаженных примул зацвели.
Утром тихо и облачно. Днем небольшой дождь. Довольно тепло.
Начал обносить проволокой выгул для кур.
Прекрасный, теплый, тихий день, солнечно до самого вечера. Впервые, с тех пор как мы приехали, приятно было сидеть на улице. Море очень спокойное.
Не слишком хорошо себя чувствую, чтобы работать в саду. Скосил траву перед домом (много якобеи и др., но с этими сорняками легко справиться, если регулярно косить луг).
Осмотрел торфяное ложе. Торф достаточно сухой для заготовки. Смастерил ворошильные вилы. Сжег мусор.
Проросло несколько гладиолусов (посадил 13.4.47).
Видел цветущие фиалки (для меня первые в этом году, но А[врил] уже видела фиалки раньше).
Недалеко от разрушенной хижины еще один мертвый олень. Говорят, их много погибло прошедшей зимой.
Видел сидящую на земле ласточку, думаю, что это довольно необычно.
Поздно вечером час или два шел дождь.
Уже три дня не вставал с постели. 8 таблеток «М и Б» 10.5.47. До утра сегодняшнего дня чувствовал себя скверно. Сегодня днем провел на ногах несколько часов. Все еще качает.
Вечером 10.5.47 гроза и сильный дождь в течение часа или двух, в остальном погода в последние дни теплая и безветренная. Все вокруг зацветает.
Дикие вишни в цвету. Один или два тюльпана. Выросли маки, посеянные 4.5.47. Показалось довольно много гладиолусов.
Лучше. Выходил на короткое время, но ничего не делал в саду.
Прекрасный день. Буйствует растительность.
Засеяли поле плевелом. Плевел всходит после овса, и на нем почти не сказывается жатва. В следующем году его можно было бы собрать как сено, но в данном случае его оставят, по меньшей мере на первый год, как пастбище для скота. Сеют «швырялкой», разбрасывающей семена во все стороны. Посредством небольшой ручки семена из мешка попадают в секции жестяного диска, который может вращаться с довольно большой скоростью. Сеятель медленно идет по полю (машинка висит у него на груди) и вращает диск специальной ручкой. Одного мешка семян хватило на все поле (4½ акра).
Мотор прибыл в Ардлассу. Могу привезти лодку на следующей неделе, когда на ходу будет машина.
Заказал кур-несушек в возрасте от 8 до 28 недель; я бы предпочел помесь красных род-айлендов с белыми леггорнами. Кур повезут из Йоркшира, это долгий путь.
Порывистый ветер и облачно утром, но довольно тепло. Днем дожди.
Чуть лучше. Начал обносить проволочной оградой выгул для кур. Нужно будет как следует закрепить внизу.
Отлил из свинца пробку для ванны. Что-то в этой операции я делаю не так. Хотя расплавленный свинец равномерно распределяется по тиглю, металл начинает шипеть и бурлить при переливании в изложницу, и слиток неизменно выходит с изъянами. Вопрос: причина в разнице температур? Означает ли это, что необходимо нагревать и саму изложницу?
Сегодня Р[ичарду] исполнилось три года.
Баллон «калоргаза» истощился всего за две недели! Газ из нового баллона сложно зажигать, потому что давление, похоже, слишком высокое.
Утром порывистый ветер и довольно холодно. Днем кратковременные ливни, затем ясно и тепло. Вечер погожий и тихий. Море спокойное.
Почти закончил устанавливать проволочную сетку, нужно закрепить и т. д. Вытесывал колышки для гладиолусов (на первой клумбе все проросли).
Впервые почти за 10 дней отправился в Кинуоктру. Кое-где цветут колокольчики. Почки на терновнике (помню, в прошлом году мы не нашли ни одной дикой сливы). Первые листочки на лещине. Впервые в этом году коричневые мухи – из тех, что видишь на коровьем навозе. Довольно часто попадаются синие мясные мухи.
К[ейти] Д[аррох] сказала, будто вчера вечером по радио сообщили о запрете ввоза домашней птицы из Англии в Шотландию – якобы для предотвращения распространения какой-то заразы. Впрочем, мне известно о запрете на импорт домашней птицы в Великобританию. Наверное, узнаю новости от торговца птицей, которому написал письмо.
Латук, посеянный 7.5.46, пророс, а лук, посеянный несколькими днями ранее, – нет.
Целый день ясно и солнечно, но временами пронзительный ветер.
Установил проволочную ограду (нужно закрепить внизу).
Расчистил грядку под клубнику и подстриг изгороди, обрезал малину. Много сорняков.
Лук дает всходы.
Облачно, но не очень холодно. Днем или вечером дождь или изморось.
Посеял петрушку, вытесал колышки для гладиолусов (теперь достаточно). Слизней стало больше. Испробовал табачный порошок вокруг салата-латука.
А[врил] видела, как сегодня утром залив пересекал какой-то кит. Возможно, дельфин-косатка, как в прошлом году. Видел одного из кроликов с «белым кольцом» вокруг шеи, в обычном месте. Впервые в этом году.
На скалах наконец появляется очиток. Дикие ирисы от восемнадцати дюймов до фута в высоту.
Очевидно, ночью был сильный дождь. Утром порывистый ветер и облачно, небольшой дождь. Днем солнечно, но прохладно.
Вскапывал землю (все еще не могу заниматься этим долго), выделил участок под кабачки, закрепил сетку (по углам не вполне удовлетворительно).
Тюльпаны, которые мы покупали, думая, что они разноцветные, почти сплошь оказались желтыми.
Чудесный солнечный день. Море спокойное.
Высадил на грядку кабачки (кустовые) «под горшками», т. е. под жестяными банками с проделанными в днище отверстиями. NB: проверить через неделю. Подпер колышками гладиолусы, разрыхлил междурядья на грядках с репой, начал прореживать второй участок. Еще немного обрезал розовые кусты, так как это, по-видимому, необходимо.
Почки на одной или двух яблонях. Почки на шпалерных яблонях распускаются и, возможно, не будут опылены. Распускается несколько соцветий на вишнях.
Прекрасный, жаркий, тихий день.
Подготовил почву для свеклы. Вытесывал опоры для фасоли. Заметны одиночные завязи клубники. Яблони в цвету. Овес на поле перед домом хорошо взошел. На болотистых участках большие цветы калужницы. Повсеместно – примулы.
В воде видны отражения островных маяков – местные говорят, что это к дождю.
Если позволит погода, намереваемся доставить лодку домой в воскресенье (25-го).
Тихий день, утром облачно, после полудня в основном солнечно. Море в дымке, очень спокойное.
Начали заготавливать торф. Нарезали 200 брикетов (работа на двоих на 2 часа, включая предварительное снятие дерна). Обвязал брикеты веревкой в надежде отвадить оленей и скот. Всего надеемся заготовить не меньше 1000 брикетов.
Посыпал яблони табачной пылью. NB: смыть завтра. На четырех яблонях, т. е. на свободно растущих, будет много цветов, что, вероятно, не совпадает с цветением шпалерных деревьев.
Цветет армерия.
Над заливом всегда такое множество бакланов, что где-то на берегу, мне кажется, должна быть колония, так как в это время года они не могут долго находиться вдали от мест гнездования.
Облачно, но не холодно. Почти безветренно. После полудня моросящий дождь. Море спокойное.
Посеял свеклу и репу.
Доставили кур, т. е. доставили в Ардлассу. Вероятно, нам привезут их в субботу. Еще не знаю, какой породы (чистопородных род-айлендов заказать невозможно, так что заказывали скрещенных).
Чудесный теплый день. Море спокойное.
Поправил проволочную ограду вокруг плодовых деревьев, скосил траву перед домом, начал обрезать деревья. На некоторых участках испробовал хлорат натрия на сорняках и крапиве.
Некоторые листья на яблонях по-прежнему выглядят неважно.
Вчера вечером корова увязла в грязи. Когда ее вытянули, она была слишком слаба и не могла стоять, так что А[врил] кормила ее кашей.
Не так тепло, как вчера, и более ветрено. Ветер путешествует по всем делениям компаса. Море довольно бурное.
Принес комья земли с очитком, который хочу посадить и выходить в саду. Армерия, посаженная таким образом в прошлом году, хорошо прижилась.
Доставили кур (род-айленды). Они находились в Ардлассе с 21-го числа и за это время снесли 6 яиц. Судя по внешнему виду, все или большая часть кур скоро начнут нестись.
Вчера Ф[летчеры] набрали изрядное количество яиц чаек, однако многие были уже насижены, так что теперь уже, очевидно, слишком поздно. Запомнить, что собирать нужно, наверное, не позднее 15–20-го [мая]. Но среди яиц были и хорошие, и они отдали нам 16. На удивление большие яйца, почти как у курицы. Возможно, от морских или серебристых чаек. Эти не смогли бы продать, выдавая их за яйца ржанок, как, мне кажется, поступали с некоторыми яйцами чаек.
Слизни на бархатцах. Пробую табачный порошок.
Ясно, но более ветрено, чем вчера. Отправился в Ардлассу, намереваясь вернуться на лодке, но море было слишком бурным.
В Ардлассе растительность обгоняет наши места.
Куры не снесли яиц.
Ясно. Сильный порывистый ветер. Море бурное, к вечеру – спокойнее.
Выкопал и заготовил еще торфа (150 брикетов), продолжил косить траву между деревьями.
Дал всходы 1 картофель на втором участке. Другие (посеяны 17.4.47) еще не взошли, но начали прорастать – я раскопал и проверил.
Поздно вечером ливни.
Яиц нет.
Тихо и довольно тепло. Большую часть времени облачно. Море довольно спокойное.
Заготавливал торф (130 брикетов) и сложил первую партию по три. Проредил кларкию (часть сожрали слизни), обработал хлоратом натрия сорняки на заднем дворе.
Если мы с А[врил] работаем вместе, то скорость добычи торфа, кажется, достигает 100 брикетов в час. Если удвоить это значение, чтобы учесть время, затрачиваемое на обработку, укладку и транспортировку брикетов, то потребуется около 40 часов работы (для 2 человек), чтобы заготовить тонну торфа. Без сомнения, люди опытные могут сделать это намного быстрее, а тем более если делом занимаются 3 или 4 человека, что экономит время перехода от одной операции к другой.
Ясная погода, и преимущественно ветрено. Море, довольно бурное до вечера, успокоилось.
Совсем не занимался садом, так как мастерил почтовый ящик. Взошла репа, посаженная 22.5.47.
Яиц по-прежнему нет. Дж. М’К. сказала, что куры, полученные из Англии, не неслись у них в течение недели после прибытия.
Ночью кратковременный дождь. Небольшой дождь и стелющийся туман почти весь день. Море спокойнее.
Посеял бурачок (однолетний), проредил первый участок репы. Яблоня сорта «джеймс грив», похоже, выжила. Таким образом, погибшие растения (из девяноста, не считая клубники) насчитывают 3 куста крыжовника, 1 – черной смородины, 3 – ревеня, около полудюжины кустов малины. Совсем неплохо, учитывая позднюю посадку и скверные погодные условия.
2 яйца (первые яйца).
На первом участке хорошо взошел картофель.
Тихо и тепло.
Вчера вечером Ян привез лодку обратно, так как они собирались в Гленгаррисдейл за плавниковым лесом. Доплыли до Кинуоктры. Лодка завелась не сразу (свеча зажигания барахлит).
Сегодня высадился на островке у входа в гавань, чтобы проверить, гнездятся ли крачки. Гнезд пока нет, но нашел одно яйцо чайки.
А[врил] видела еще нескольких бежевых кроликов. Колокольчики в цвету.
Яиц нет.
Ночью, вероятно, шел сильный дождь. Сегодня тихо и тепло, но не очень солнечно. Море спокойное.
Закончил косить траву между деревьями, проредил кларкию и маки.
Взошла свекла (посеяна 22.5.47). На поверхность пробился один кабачок.
2 яйца. Начали кормить кур «Карсвудом».
Мы откупорили 50-галлонную бочку с бензином (должно хватить до конца августа). А[врил] взяла 9 галлонов.
Ночью гроза и сильный ливень. Сегодня, после внезапного утреннего ливня, тепло. Легкая дымка.
Отправились на остров Скарба. Примерно полчаса на лодке (3–4 мили). На обратном пути не завелся мотор (возможно, из-за неисправной свечи зажигания), и мы вынуждены были грести. Тяжкий труд, весельное путешествие заняло почти два часа. На Скарбе гораздо более пустынно, чем на Джуре. Деревьев почти нет, роскошная трава. Там, на Скарбе, убил большую змею.
Посеял латук.
1 яйцо.
Прекрасный, теплый, тихий день, небольшая дымка. Море очень спокойное.
Нарезал торф (200 брикетов). Внес еще хлората натрия.
2 яйца (третья курица на сносе).
На 2 розах бутоны. Все яблони, не считая двух, расцвели. Гладиолусы на втором участке проросли плохо (только половина).
Д[ональд] Д[аррох] дал мне кучу навоза.
Везде слышны кукушки. Вопрос: действительно ли в июне в их пении изменяется нота или кукование начинает раздражать, утратив новизну?
Тихо, облачно и тепло. Без осадков, хотя несколько раз собирался дождь. Море совершенно гладкое. В такую погоду молоко быстро скисает.
Закончил подготовку почвы для бобов. Смазал подвесной мотор, по совету Я[на] М’К[екни] снизил подачу бензина и вставил новую свечу. Эта свеча из Остина, и она показалась мне такой же плохой, как и старая, но я послал за новыми. Не удалось опробовать мотор, так как лодка была вне досягаемости. Как только заведу мотор, отвезу «авиационную» шлюпку в Кинуоктру.
Вчера вечером А[врил] и Б. Д. отправились на рыбалку – снова пусто. По-видимому, в воде одна рыбная мелочь.
Цветет старое грушевое дерево у изгороди. Однако, мне помнится, что, когда я приехал сюда в прошлом году (и все расцвело на несколько недель раньше), это дерево цвело, но не плодоносило. Зацветает бурачок. Цветы на рябине. Листья дуба полностью распустились.
3 яйца (10).
Ночью довольно сильный дождь. Сегодня почти целый день дождь и «шотландский туман». Земля пропитана влагой.
Фасоль сажать невозможно. Начал подпирать горошек, закрепил болт на двери амбара, подрезал фитили на лампах.
Обнаружил в саду цветок водосбора (старомодного, пурпурного оттенка). Цветок, наверное, живет с тех пор, как дом был обитаем в последний раз, около двенадцати лет назад. С тех пор выжили и некоторые другие цветы – нарциссы, подснежники (и те и другие в больших количествах), книпхофии, дицентра.
В настоящее время расход керосина составляет лишь 1–2 галлона в неделю.
4 яйца (кажется, 5 куриц на сносе) (14).
Облачно, прохладно. Почти весь день моросит дождь. К вечеру немного прояснилось. Море спокойное.
Посадил фасоль (погружал ее в лунки, так как земля очень липкая) и поставил подпорки. Попытался вновь завести мотор – без толку. Не смогу проверить, пока не доставят новые свечи, но, боюсь, проблема может заключаться в магнето, а я в этом не разбираюсь.
В лодке с Д[ональдом] Д[аррохом], он высадился на остров.
Яиц крачек пока нет, но крачки, похоже, уже строят гнезда (т. е. гнездовые лунки). Д. Д. обнаружил гнездо с двумя птенцами – черными в полоску, размером с однодневного цыпленка. Возможно, кулики-сороки, здесь всегда видишь пару этих птиц.
В лодке много воды, хотя это в основном дождевая вода. Яиц нет.
Ветрено, в основном ясно, временами туман и слабый дождь.
Косил траву. Б[илл] Д[анн] и Д[ональд] Д[аррох] поймали вчера вечером только одну рыбу (маленькую сайду).
4 яйца (18).
Порывистый ветер, в основном ясно. Утром прохладно. Море довольно бурное.
Вчера вечером подстрелил в саду крольчонка. Бросил тушку в канаву, а наутро ее там не оказалось: предположительно, кошки. NB: как можно скорее натянуть оставшуюся проволоку.
Вставил новую свечу в лодочный мотор и, по совету Яна Маккекни, увеличил долю бензина в баке. Лодка стояла на высоком и сухом месте, поэтому, чтобы испытать мотор, я установил его на корме; винт находился выше земли. Мотор завелся почти сразу, но его не удавалось заглушить, вероятно из-за тросика дроссельной заслонки. Таким образом, мотор работал без воды около 5 минут, и к тому времени, когда бензин в карбюраторе закончился, смазка в коробке передач уже шипела. Все же думаю, что с мотором все в порядке. Из крана бензиновой бочки капает.
Взял около галлона, т. е. итого 10 галлонов.
3 яйца (21).
Вчера получил от Ф[летчеров] центнер кукурузы.
Ветер с порывами, временами холодный дождь. Дует главным образом с запада. Море бурное.
Еще один кролик в саду вчера вечером. Выстрелил, но промахнулся. Посеял сладкий горошек (немного) и румянку. Выкопал тюльпаны и три засохших куста крыжовника. Разглядывая корни, подумал, что один из кустов, может быть, и не мертвый.
Утечка из бензиновой бочки составляет, кажется, пинту в сутки. Если еще одна десятая от этого количества испаряется, то потеря составит около 1 галлона в 2½ месяца, и это, я полагаю, не чрезмерно.
2 яйца (23).
Ясный, теплый день. Море спокойное. Почти безветренно.
Натянул оставшуюся проволочную сетку (остались только ворота), расчистил малинник и ревеневую грядку. Подстрелил еще одного молодого кролика, пытавшегося проникнуть в сад. Вечером попытался доставить шлюпку в Кинуоктру, взяв ее на буксир. Жуткое дело, потому что лодочный мотор заглох на полпути (вероятно, из-за чрезмерной смазки) и нам пришлось грести, на время оставив шлюпку в старой гавани Кинуоктры.
Видел сову (первую в этом году). Определенно, она была черно-белого окраса.
3 яйца (26).
Облачно целый день, моросящий дождь. Ветер слабый. Море спокойное. Скосил траву перед домом. Смастерил поилку для кур. На 5 розах появились бутоны.
На вьющихся – пока нет.
4 яйца (30).
NB. Утечка бензина.
Время от времени переливаем из поддона в бутыль, а затем – в бак машины. Должен учитывать это количество. На сегодня 3 пинты.
Прекрасный, безветренный, жаркий день, пожалуй лучший в этом году.
Море как стекло.
Проредил морковь.
Доставил шлюпку в Кинуоктру. С помощью шеста передвигаться на ней невозможно, поэтому лучшим способом будет использование каната. Испытал мотор с увеличенным объемом бензина в смеси. Лодка завелась сразу, так что проблема, должно быть, в чрезмерной смазке.
Петрушка (посеяна 17.3.47) только сейчас дала всходы.
Утечка бензина – 4 пинты.
4 яйца (34).
Прекрасный, тихий день, более пасмурно, чем вчера, но днем почти так же жарко. Море очень спокойное.
Нарезал торф (150 брикетов), остальные сложил «по три». По ним проходил олень, но ущерб невелик. Засеял пастернак.
Пушица повсюду. Рябина в цвету. У цветов рябины такой же запах, как у боярышника или бузины, но еще более душный. Завязи появляются на диких вишнях (также на деревцах сорта «морель», но большинство, вероятно, опадут). Пророс картофель (кроме, может быть, 2 или 3 растений).
Видел, как канюк несет в когтях крысу или другое животное такого размера. Впервые видел одну из этих птиц с добычей.
За последние две недели в хлеву попали в ловушки пять крыс (2 молодые и 2 огромные, матерые). Крысы, похоже, сами идут здесь в западню. Мышеловки просто установлены в проходе коровника, без приманки, почти на виду. Кроме того, никто не принимает мер предосторожности. Говорили, что недавно в Ардлассе двоих детей покусали крысы (кусали в лицо, как обычно).
Утечка бензина – 5 пинт.
5 яйца (39).
Очевидно, ночью был сильный дождь. Весь день облачно, временами моросит. Совершенно безветренно. Море спокойное. Все напитано влагой.
Распускается наперстянка (в саду). В прошлом году цветение началось намного раньше.
Мне кажется, что у кур вши: обработал ДДТ. Нашел в курятнике нечто похожее на яичный белок, но ни следа скорлупы. Может быть, какая-то случайность, а не пример поедания яиц.
Утечка бензина – 6 пинт.
5 яйца (44).
Ясно и тихо, но не так тепло, как позавчера. Море чуть менее спокойное.
Ополол мотыгой картофель, проредил репу, удобрил клубнику жидким навозом.
Этим вечером кролики (точнее, два кролика) не просто были в саду, но и укрывались под домом. За одной из яблонь есть какой-то сток, в котором, как говорил мне Д[ональд] Д[аррох], кролики укрывались зимой. Беда в том, что ход, вероятно, ведет на задний двор, так что у кроликов есть возможность обойти проволочную сетку. Вероятно, это они, а не слизни поедали кларкию. Закрыл ход шиферной плитой, которую укрепил камнем. NB: укрепить ворота.
А[врил] и Б[илл] [Данн] поймали вчера вечером 16 рыбин (небольшого размера).
Утечка бензина – 7 пинт. Для верности скажем – галлон, итого получается 11 галлонов.
Фуксия готова цвести (в прошлом году распустилась в конце мая).
3 яйца (47).
Ночью небольшой дождь. Сегодня солнечно и ветрено, но не слишком тепло. На море волны. Бурунов не видно.
Поймал обоих кроликов, прятавшихся в отверстии под домом, засунув в дыру капкан. Два крольчонка. Учитывая, что оба пытались выбраться через этот лаз, другого хода быть не должно. Д. Д. говорит, что это всего лишь вентиляционное отверстие.
Протянул длинный канат с берега к якорному буйку, с тем чтобы в те дни, когда до лодки не дойти, можно было добраться до нее на шлюпке.
Взял 3 галлона бензина, итого 14 галлонов.
Большая утечка, 1½ пинты (после использования краника увеличивается).
5 яиц (52).
Несколько кустов малины, которые я считал засохшими, дали побеги. Выкопал первый картофель.
Вчера А[врил] и Б[илл] Д[анн] поймали 31 рыбину.
Ночью, возможно, прошел небольшой дождь. Сегодня большую часть дня облачно, порывистый ветер и довольно холодно. Ближе к вечеру сильный ветер с юга и кратковременный дождь. Море бурное, буруны в открытом море. В бухте Кинуоктры спокойнее, так как ветер с юга.
Посеял горошек (последний участок).
Повторно установил капкан в отверстии под домом, и в него попала крыса (маленькая). Возможно, где-то есть лаз, проходимый для крыс, но не для кроликов.
Расцвело несколько диких ирисов. Д. Д засеял репой два акра. Какое мучение – прореживать ее вручную.
Утечка бензина – 3 пинты.
6 яиц (58).
Вчера поздно вечером полил дождь, который не прекратился и ночью. Утром облачно, затем на несколько часов прояснилось. Вечером снова дождь и ветер. Море бурное.
Вычерпал воду из лодки (воды было много). Повесил проволочную сетку на ворота. Обнес проволокой кусты крыжовника, чтобы к ним не подобрался Р[ичард].
«Яйца с беконом» дали всходы. Некоторые ягоды клубники размером с желудь.
Сегодня А[врил] начала консервировать яйца в соляном растворе.
Утечка бензина – 4 пинты (не так плохо).
5 яиц (63).
Очевидно, ночью шел сильный дождь. Утром густой туман, рассеялся около двух часов пополудни. Днем солнечно и умеренно тепло, слабый ветер.
Вскопал второй участок картофеля. Проредил свеклу. Начал дерновать проплешины в траве между плодовыми деревьями. А[врил] полила сорняки хлоратом натрия. Проредил кабачки.
На одной вьющейся розе появились бутоны. На яблонях довольно много плодов, но далеко не все, конечно, созреют.
Большая утечка бензина (сегодня лучше) – 3½ пинты.
Яиц в соляном растворе – 9.
4 яйца (67).
Ночью небольшой дождь. Сегодня кратковременные ливни, но в основном ясно и тихо, умеренно тепло. Море спокойное.
Вновь испытал лодочный мотор. Вначале лодка шла хорошо, затем, после остановки, я не смог повторно завести мотор. Высадился на острове. Обнаружил три яйца крачки (забирать их не было смысла). Наткнулся на мертвую крачку. Меня изумил ярко-красный цвет ее клюва и лап. Кулики-сороки, живущие на острове, питаются, должно быть, исключительно морскими блюдечками. На этом островке, длиной примерно в 40 и шириной в 5–10 ярдов, роскошная трава и дивные дикие цветы (армерия и очиток). Здесь живет какой-то олень. Наверное, он приплыл сюда, спасаясь от погони.
Видел двух огарей в ближней бухте. Цветет очанка. Убил зеленую осу (несколько дней назад А[врил] убила такую же). Д[ональд] Д[аррох] прикатал овес перед домом. Злаки около 6 дюймов в высоту, я думаю, что все сделано вовремя. Молодую трясогузку кормят на земле родители. Боюсь, одна курица уже квохчет.
Большая утечка бензина – 4 пинты.
5 яиц (72).
Днем преимущественно густой туман, раз или два – кратковременный ливень. До вечера очень тихо, около шести часов поднялся ветер, меняющий направление. Море спокойное. В Ардлассу отправился на лодке, так как шины проколоты. Путь из Барнхилла в Ардлассу и обратно занял около 1¼ часа, с неблагоприятным ветром и волной. Держался как можно ближе к берегу. При правильном соотношении в смеси мотор работает исправно, но его по-прежнему сложно завести.
Близ берега, примерно на полпути между новой и старой конюшней, видел орла, который сидел на земле, а потом взлетел.
Большая утечка бензина – 5½ пинты (из только что открытой бочки всегда много капает). Взял галлон, итого 15 галлонов.
4 яйца (76).
Баллон «калоргаза» близок к истощению. Начали использовать его 15.5.47, так что баллон продержался 5 недель, как и планировалось. Предыдущий, наверное, был с дефектом.
Кое-где на камнях зацветает очиток. Армерии уже отцветают.
Сухо, солнечно и ветрено, но не очень тепло. Сегодня утром ветер северный, позже – западный. В бухте море спокойное, в проливе – буруны.
Заготавливал торф (150 брикетов); покончил с последней партией. Проходившие коровы истоптали его несильно. Итого 1000 брикетов. Если сухая погода сохранится, торф можно будет сложить в маленькие штабели примерно через неделю, а в один большой – примерно через три.
Прополол мелкую рассаду, которая сникла на сухом ветру. Слизни съели один из двух кабачков, но само растение, возможно, выживет.
Подстрелил чайку (моевку) ради хвостовых перьев. Недостаточно большие и жесткие. Все же лучшие – перья из гусиных крыльев.
Под домом в ловушку попалась еще одна крыса (молодая).
Начали использовать новый баллон «калоргаза». Должно хватить до конца июля. Большая утечка бензина – 6 пинт.
5 яиц (81).
Погода сухая, теплая и тихая. Море спокойное.
Хорошие всходы у красной фасоли. Кое-где пророс сладкий горошек. Фуксия почти отцвела (в прошлом году – к концу мая), мальва отцвела. На двух из кустов роз много цветов.
Вчера вечером видел оленя (самку) в засеянном овсом поле. Не знаю, как она сюда проникла, ворота были заперты.
Забыл записать, что вчера во дворе убил очень большую змею. Она лежала на куче угля.
Большая утечка бензина – 6½ пинты.
6 яиц (87).
Облачный, дождливый день. К вечеру немного прояснилось. Море изменчивое, в заливе некоторое время волнение.
Пара цветков на зеленом горошке. Удобрил жидким навозом. Слизни уничтожили один из двух кабачков. Не следовало прореживать кабачки так рано. Прорастает горошек на последнем из участков.
Большая утечка бензина – 7 пинт.
Яиц в соляном растворе – 12.
6 яиц (93).
Керосина в бидоне – около 20 галлонов (вероятно). NB: заказать новый бидон не откладывая.
Почти весь день льет дождь. Холодный, порывистый ветер, в основном с юго-запада. Море бурное.
Начал расчищать клубничную грядку. Пора мульчировать почву. Похоже, ягод будет довольно много, но они мелкие.
Стадо коров из Лилта прошло по торфу, но истоптало не слишком сильно.
Большая утечка бензина, 7¼ пинты, скажем 1 галлон, итого взято 16 галлонов.
Яиц в соляном растворе – 17.
5 яиц (98). Сегодня месяц с тех пор, как привезли кур, и за это время они несли в среднем по две дюжины яиц в неделю.
Солнечно и ветрено утром, дождь собирался, но так и не пошел. После полудня суше и гораздо теплее. К вечеру снова набежали тучи.
Мульчировал клубнику (недостаточно соломы).
Две курицы квохчут, 6 на сносе.
5 яиц (103).
Порывистый ветер и холодно. Днем немного солнца, но не тепло. Без осадков, но ощущение влаги в воздухе. Вечером облачно. В ожидании дождя. Море бурное.
Посеял морковь и немного редиса.
А[врил] и Б[илл] Д[анн] отправились вчера вечером на рыбалку – ничего. Море было бурное, и я вспоминаю, что в прошлом году, во время рыбалки в неспокойном море, улов наш состоял, как правило, из нескольких поллоков. Однако совсем пустого дня в Барнхилле у нас не было ни разу.
Вчера над домом пролетел орел.
Большая утечка бензина (включая вчерашний день) – полпинты. Яиц в соляном растворе – 20.
3 яйца (106).
Облачно, тепло и душно. После полудня подул довольно сильный ветер, но большую часть дня было тихо. Дважды собирался, но так и не пролился дождь.
Намеревался добраться на лодке до пляжа близ Лилта и собрать плавниковый лес. Как обычно, лодка завелась, затем отказалась заводиться повторно, когда я пристал в Барнхилле, чтобы взять на борт А[врил] и Р[ичарда]. Потребовалось полчаса, чтобы завести ее вновь. Доплыли до Кинуоктры. А. высадилась на берег. Обнаружили дюжину яиц крачки – слишком маленькие, так что мы не стали их трогать. Однако взяли 3 яйца чайки*.
* Все оказались плохие, с зародышами. [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
Повсеместно цветут кукушкины слезки. Превосходная мысль – попытаться посадить их в саду, если только осенью мы сможем выявить луковицы. А[врил] нашла одну орхидею-любку. Множество диких ирисов.
Большая утечка бензина, 1 пинта. Взял ½ галлона, итого 16½ галлонов.
Пастернак пока не дал всходов, возможно некачественные семена.
5 яиц (111).
Душно, тепло и тихо. Преимущественно облачно, временами проглядывает солнце. Море спокойное.
Уложил оставшийся торф «по три». По брикетам прошлись коровы, но ущерб незначителен. Оставшийся нетронутым торф совершенно высох. Можно было бы сложить в небольшие пирамидки, если бы выдалось несколько дней сухой погоды.
Пастернак дает всходы, но качество не очень хорошее.
Доставили прикорм для домашней птицы – около 12 фунтов, т. е. на месяц.
В одной из коробок яйцо вытекло, несомненно оно случайно разбилось. В дополнение к этому 4 яйца (115).
Ночью прошел дождь. Утром душно и тепло, днем чуть прохладнее, поднялся ветерок. Весь день облачно. Редкие капли дождя. Утром на море значительное волнение, которое несколько стихло к вечеру.
Скосил траву перед домом. Пересадил несколько кустиков латука. Слизни съели последний кабачок – растение может выжить, но верхушка побега съедена. Вчера вечером, несмотря на кольцо из песка и сажи, нашел на нем чудовищных размеров слизня.
Вчера вечером отправились на рыбалку – пусто; видели, как одна рыба выпрыгнула из воды.
5 яиц (120).
Целый день безветренно, облачно и сыро. Душновато, вечером прохладнее. После полудня моросящий дождь и густой туман. Все размякло и пропитано влагой. Море как стекло.
В саду едва ли можно работать. Накрыл сеткой клубнику. Вчера вечером посыпал почву высевками в смеси с метальдегидом для защиты от слизней. Сегодня утром обнаружил множество мертвых слизней: все же не уверен, не привлек ли я их тем самым к растениям, которые стремлюсь защитить.
Сладкий горошек взошел хорошо, но его очень мало – взошло не более дюжины семян из каждого пакета.
4 яйца (124).
Утром очень тихо, густой туман, который позже рассеялся. Довольно душно. Вечером прохладнее, поднялся ветер, а с 6 вечера небольшой моросящий дождь. Море очень спокойное.
Доплыл до небольшого залива, который заметил на пути в Ардлассу, и собрал четыре английских центнера плавникового леса. Там еще много осталось, включая широкие доски. Возвращаясь, оставил [Аврил], [Ричарда] и собранное дерево в Барнхилле, затем, примерно на полпути к Кинуоктре, у меня закончился бензин, так что пришлось вернуться, проделав тяжелый гребной заплыв. Вначале у нас было около трех четвертей галлона, и этого, очевидно, недостаточно для такого путешествия, т. е. для расстояния, примерно равного половине пути до Ардлассы. Так, для лодочной поездки в Ардлассу нужно целых полтора галлона. Запомнить, что мотор глохнет, когда в баке осталось полгаллона или около того. Заводить мотор стало гораздо легче.
Удобрил жидким навозом розы, готовые зацвести.
Молодые бакланы плавают в море с матерью – в точности как семейство утят. В небе четыре дикие утки (кряквы). Вопрос, не в этом ли году родились две из них. В саду две птички, которых я не смог опознать, и еще одна, замечательной наружности, с коричнево-красной гузкой и черной головой с белой отметиной на макушке*. Некоторые птицы проявляют большой интерес к клубнике, несмотря на ограждение. Зацветает дикая роза (белая, но вот вопрос – не обычный ли это шиповник). Цветет первый горошек.
Взял ½ галлона бензина, итого 17 галлонов. Утечка теперь несущественна.
2 яйца (126).
* Горихвостка? [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
Утром густой туман, несколько рассеявшийся днем. Около пяти вечера дождь. Довольно тепло и очень тихо. Море очень спокойное.
Репу (посеяна 17.4.47.) можно частично собирать.
Распустились дикие розы. Взял 2 галлона бензина, итого 19 галл. А[врил] и Б[илл] Д[анн] рыбачили вчера вечером – 2 рыбины.
Сегодня Р. Р., переправляясь из Тарберта, видел в проливе большую акулу.
3 яйца (129).
Скверная погода примерно до 8 вечера. Туман и дождь, то моросящий, то сильный. Вечером прояснения. Море спокойное.
Несколько ягодок клубники наливаются красным.
Боюсь, одна из куриц поедает яйца. Если я ее обнаружу, то убью.
Бензина накапало около ¾ галлона, оттого что я оставил кран соплом вниз. Залил в машину. Будем считать, что один галлон, итого взято 20 галлонов.
3 яйца (132).
Скверная погода. Порывистый ветер, облачно, прохладно, временами дождь, и даже сильный. На море волнение.
Стадо из Лилта вновь здесь побывало (вне всякого сомнения, причина в хайлендском быке) и топтало торф, но не слишком сильно. Восстановил разрушенное. Значительная часть торфа высохла. Если выдастся три хороших дня, можно будет собирать в пирамидки.
Почти не работал в саду. Удобрил жидким навозом еще несколько роз. Бутоны на всех розах, кроме трех.
В заливе близ Кинуоктры плавала дикая утка с утятами (не различил вида, но не была похожа на огарь).
А[врил] и Б[илл] Д[анн] рыбачили вчера вечером – опять пусто. Ловцы омаров из Луинга говорят, что рыбы можно наловить около часа ночи.
2 яйца. Боюсь, одна из куриц поедает яйца. (134)
Погода улучшилась. Порывистый ветер весь день (с запада). В основном солнечно, хотя и прохладно. Без осадков, за исключением кратковременного ливня около 2 пополудни. На море волнение, в заливе буруны.
Отправился в Ардлассу, чтобы вернуть пони. Большую часть пути прошел пешком, так как ехать верхом без седла было слишком утомительно; Д[ональд] Д[аррох] ехал верхом на Принце. Пони подковали, затем я одолжил седло и поехал в Тарберт. Расстояние всего 6 миль, но после первой за много лет верховой прогулки тело немного ломит.
Близ Тарберта видел горного зайца. Он определенно меньше зайца-русака, у него длинные ноги и много белого меха в ягодичной области. Видел несколько больших поморников – впервые, хотя, мне кажется, их много в этой местности.
В Ардлассе полностью распустились розы, люпины роняют семена, видел цветущую книпхофию.
Высадил 25 брокколи*, доставленных вчера почтой. Не лучшая погода для высаживания, тем более что растения несколько дней были вне почвы.
2 яйца (136).
Взял 1 галлон бензина, итого 21 галлон.
* Капуста. [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
Ясно, порывистый ветер, не очень тепло. Иногда набегают черные тучи, но без осадков.
А[врил] упала и вывихнула плечо. Р[ичард] Р[ис] отвез ее в Крейгхаус, к врачу.
Оснастил верши новыми канатами. Укрепил болтающееся ребро на лодке и прокрасил «заплатку». Проредил фасоль. Укрыл сеткой «дикую» красную смородину.
Клубника краснеет. Распускается роза (розовая). Распустились кусты жимолости, в том числе растущие на скалах, почти в море. Взял 4 галлона бензина, итого 25 галлонов. При условии что мы правильно записываем, сколько берем, и у нас не было заметных потерь, должно оставаться 25 галлонов; этого должно хватить до конца августа. То есть отныне расход бензина не должен превышать в среднем 3 галлонов в неделю. При поездке в Ардлассу и обратно, на лодке или автомобиле, расходуется около 1½ галлона, так что, думаю, мы справимся.
5 яиц (141).
Прохладно, порывистый ветер, облачно, временами дождь. На море волнение.
Врач не смог вправить руку А., так что Д. Д., Р. Р. и Б. Д. повезли ее в Кринан на лодке. Они вернулись во время прилива, около 11 вечера. Судя по всему, ужасное путешествие. Руку А. вправили в Лохгилфеде, и сейчас, похоже, все в порядке.
Слишком занят Р[ичардом] и т. д., чтобы работать в саду.
Взял 1¾ галлона бензина, скажем 2 галлона, итого 27 галлонов.
2 яйца (143).
Днем по большей части холодно и облачно, ливневые дожди. Вчера вечером кратковременные дожди. Сегодня утром было ясно и хорошо. Море спокойное.
Собрал буквально горсть ягод клубники, первый урожай в саду, если не считать крыжовника. Взошла морковь, посеянная 26.6.47.
В поле, посреди овса, дает всходы латук*. Поверх овса засеяли райграс – трава должна взойти уже после жатвы и в следующем году стать сеном. Вопрос, правильно ли выбрали семена (у райграс очень мелкое семя), или это попросту смесь семян.
В поле снова олень – нужно заделать брешь в ограде.
4 яйца (147).
* Цикорий. Примешали намеренно, так как он, предположительно, улучшает качество почвы. [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
Ясно, солнечно и ветрено. Не слишком тепло. Море спокойное. Все в основном высохло.
Сложил торф в пирамидки. Большая часть высохла, особенно небольшие брикеты. (NB: в следующем году брикеты делать потоньше.) Выкопал луковицы тюльпанов.
2 яйца (149).
Облачно почти весь день, но без осадков. Не очень тепло. Море спокойное, а вечером гладкое, будто стекло.
Вытянул первую репу.
Вечером А[врил] отправилась на рыбалку – 6 сайд, 2 поллока.
Установил верши (впервые в этом году). Сетка старая и может прорваться, но на вершах новые канаты, так что рама не уплывет.
Керосина осталось совсем мало. Для нас готов еще один бидон, но неизвестно, когда его доставят.
Спиртное иссякло – 12 бутылок за 3 месяца. Подкрепление пока не прибыло.
2 яйца (151).
Небо с прояснениями. Ночью прошел небольшой дождь. Днем несколько минут моросило. Почти без ветра. Море спокойное.
Поднял верши – пусто. В одной оказалась повреждена сетка на дне, так что омар, если он там был, мог выползти. Посыпал метальдегидом землю вокруг клубники, которую поедают слизни.
На нескольких розах в саду распускаются бутоны – я рад, что среди них нет белых. Сегодня днем собрал букет диких роз. Три совершенно разных сорта. Одна розовая, по-видимому обычный шиповник, не считая того, что цветок источает аромат, которого, как мне кажется, нет у шиповника. Вторая – маленькая, довольно хрупкая белая роза, я думаю, это «белая роза Шотландии». Третья тоже белая, с более крепким стеблем и, я думаю, более округлыми листьями. Две последние источают аромат сладкого шиповника.
Взял 1 галлон бензина, итого 28 галлонов. Сумел открыть отверстие для воздуха и измерить уровень бензина. В бочке, похоже, осталась половина, так что мои записи, судя по всему, верны.
2 яйца (153).
Облачно большую часть дня, несколько солнечных промежутков. Вечером несколько капель дождя; ветер усилился. До вечера море было спокойное, затем несколько разволновалось.
Р[ичард] растоптал две цветные капусты (рассаду). Остальные прижились. Распустилась первая роза (оранжево-розовая).
7 яиц (160).
Ночью, мне кажется, прошел небольшой дождь. Утром моросило, но позже раскрылся прекрасный, тихий, солнечный день и вечер. Море спокойное.
Пришлось подпереть ветвь яблони, клонящуюся к земле под тяжестью плодов. Собрал немного клубники, менее ½ фунта. И на грядке созревает ягода. Много усиков. Похоже, клубнике здесь хорошо, так что попытаюсь посадить и осенью, если успею подготовить почву.
2 яйца (162).
Тепло, ветерок с юга, облачно, но без осадков. Море спокойное.
Плавал за лесом. Лодка шла хорошо. Правда, с большим трудом спустил ее на воду с каменистого берега, так как, пока мы собирали лес, вода начала убывать. NB: тяжелогруженную лодку ставить на якорь нужно всегда на достаточно большой глубине.
Расцвела еще одна многоцветковая роза (темно-красная). Проредил саженцы яблонь. Утечка бензина – 2 пинты.
4 яйца (166).
Прекрасный, солнечный день, один из лучших в этом году. Почти безветренно.
Море очень спокойное.
Складывал торф. Получается кладь размерами 4´ на 5´. Торф в основном сухой.
Вчера вечером А[врил] отправилась рыбачить – пусто. Похоже, и в Ардлассе ни у кого не клюет.
Собрал всего несколько ягод клубники.
3 яйца (169).
Скверная погода. До семи вечера дождь почти не прекращался. Очевидно, дождь был и ночью. Море спокойное.
Проредил первую морковь (последнее прореживание).
3 яйца (172).
Тепло, довольно душно, облачно с прояснениями, без осадков. Море спокойное.
Проредил редис, обнес проволокой примерно треть горошка (подпорок больше не нужно).
Расцветает еще одна роза. Распускается перечник, а также маки.
Утечка бензина составляет ¾ галлона (меняли краник) плюс ранее еще 1 кварту (т. е. вместе галлон) – итого взято 29 галлонов.
2 яйца (174).
Душный, безветренный день, преимущественно облачно, но до 6 вечера без осадков, а затем сильный ливневый дождь. Море как стекло. Сегодня утром было так тихо, что, когда с поверхности моря взлетел баклан, я из комнаты услышал шум его крыльев (расстояние около 400 ярдов).
Посеял бурачок. Скосил траву перед домом и посыпал лужайку песком.
Взял 1 галлон бензина, итого взято 30 галлонов. Оставшихся 20 должно хватить до конца августа, т. е. расход около 3 в неделю; надеемся получить еще семь.
3 яйца (177).
Ночью сильный дождь. Сегодня день теплый и душный, облачно, но без дождя. Море менее спокойное. Страшно донимают слепни.
Накопал немного картофеля с первого участка (3 месяца) – клубни слишком маленькие, нужно оставить в земле еще недели на три. Собрал немного клубники, менее полфунта.
Начал прокладывать тропинку.
Смородина постепенно меняет цвет. Пожалуй, около фунта ягод на весь сад. Третья роза, которая вот-вот зацветет, по-видимому, того же сорта, что и первая. Из двенадцати роз, что я посадил в прошлом году, только 3 кустовые – остальные многоцветковые и вьющиеся. Может быть, в этот раз удастся раздобыть розы лучшего качества, они становятся менее редкими.
3 яйца (180).
Сегодня истощился баллон «калоргаза». На этот раз всего четыре недели. Установил последний баллон. NB: послать за новыми как можно скорее.
Ночью прошел дождь. Днем тепло и облачно, без осадков примерно до 7 вечера, а затем кратковременный ливень. Море не очень спокойное.
Выкорчевываю кусты бузины – там, где будут установлены ворота.
Расцвела еще одна роза (многоцветковая, темно-красная, как и предыдущая).
Утечка бензина – 1 кварта.
3 яйца (183).
Дождь почти без передышки до 5 вечера или около того, затем небо прояснилось и поднялся сильный ветер с юга или юго-востока. Море бурное целый день, тем более вечером.
Почти не работал в саду. Проредил пастернак.
Некоторые куры линяют. Сегодня одна снесла двухжелтковое яйцо – похоже, плохой знак: говорят, это конец кладки яиц для данной курицы.
4 яйца (187).
Высоко над полем парит орел. В ветреную погоду их всегда замечаешь в небе.
Несколько капель дождя около 10 утра, в остальное время сухо и ветрено, после полудня довольно тепло. Море бурное.
Закончил тропинку, но не смог сеять траву из-за сильного ветра.
Над полем парил орел. Налетавшие на него вороны, похоже, заставили его приземлиться. Торф довольно сухой, несмотря на вчерашний дождь. Еще несколько ветреных дней – и можно будет заносить брикеты внутрь, а через пару недель в амбаре он будет совершенно готов.
Бензина накапало ½ галлона (залил в машину).
3 яйца (190).
Дождь льет почти целый день. Утром дымка. Днем довольно сильный ветер, преимущественно с юга. Море спокойное.
Пытался установить верши, но не смог вывести лодку в море из-за сильного отлива. Установил буек ближе к якорю.
Вчера вечером А[врил] и Б[илл] Д[анн] поймали 11 рыб.
Д[ональд] Д[аррох] начал жать поле позади дома, но вынужден был оставить это дело из-за дождя.
Собрал оставшуюся клубнику. Всего от 1 до 2 фунтов, может быть не так плохо для первого года.
3 яйца (193).
Утром преимущественно дождь. Днем погода хорошая, правда, солнце выглядывает редко. Днем ветер, стих к вечеру. Море спокойное.
Засеял тропинку травой (на одном конце жидковато, так как недостаточно семян).
А[врил] собирает репу со второго участка (посеяна 22.5.47). Через неделю можно собирать первый горошек.
Починил садок для омаров. Перенес в конюшню колотые Р[ичардом] Р[исом] дрова. NB: проследить, будут ли они там суше.
Одна из куриц все время несет небольшие яйца, характерные для молодок. Думаю, это та самая квочка, которая высиживала яйца и сошла с кладки. Две курицы стали квохтать почти сразу, хотя снести они могли совсем немного. Одна, вероятно, начала высиживать до того, как перестала нести молодые яйца, и по-прежнему несет маленькие.
Цветет перечник. Почти расцвели еще две многоцветковые розы (более светлого оттенка красного, чем остальные).
4 яйца (197).
Прекрасный день. Утром облачно, тепло и тихо, днем солнечно.
Ни дуновения ветра. Море очень спокойное.
Убрал солому с клубничной грядки. Заполнил пустоты усиками.
Сено в поле позади дома уже в небольших ворохах. Сено нехорошее, половина – камыши.
Вчера вечером А[врил] была на рыбалке – пусто.
Морковь в основном можно собирать. Смородина почти созрела.
Сегодня видел пару снегирей. Самец замечательно хорош. Вижу их здесь всего лишь во второй раз.
Утечка бензина ¾ галлона.
4 яйца (201). Это означает почти ровно 200 яиц за 2 месяца, или две дюжины в неделю. Если б это было среднее значение по 8 курицам, то все было бы в порядке, но куры, конечно, перестанут нестись во время линьки.
Теплый, очень тихий, но не слишком солнечный день. Море спокойное.
На поле позади дома часть сена уже в стожках высотой до 8 футов. Кажется, что в каждом из них собрано сено с 400 или 500 квадратных ярдов; сена здесь не очень много. По-видимому, при хорошей погоде сбор происходит следующим образом. Вскоре после того, как трава скошена, возможно через сутки, сено сгребают в ряды. Затем – в кучи высотой около 2 футов. На следующий день сено снова разбрасывают и повторно сгребают в ряды. Затем его собирают в круг, в котором достаточно сена для стога. Двое с вилами стоят внутри круга и мечут стог, который сужается при достижении 5 или 6 футов. Склоны стога расчесывают граблями. Затем сверху натягивают веревку и привязывают к толстому пучку внизу, с обеих сторон (чаще всего веревки 2, причем их нагружают камнями). При хорошей погоде весь процесс занимает дня 3, но сено должно сохнуть в стогах еще несколько дней, прежде чем его начнут скирдовать.
Сегодня собрал первую морковь.
Убил очень большую змею. Чуть завидев нас, она зашипела, угрожая напасть. Впервые вижу такое.
4 яйца (205).
Прекрасный жаркий день. Безветренно. Море как стекло.
Посадил 3 люпина – не лучшая для этого погода, да и время года не лучшее.
Поднял верши. 1 омар, 1 краб. Первый омар в этом году. Садок для омаров неудовлетворительного качества, так как в нем дырки и он не погружается в воду должным образом. Не мог установить верши, так как не было наживки.
3 яйца (208).
Ужасный день. Около восьми утра разразилась гроза и начался сильнейший ливень, который не прекращался несколько часов. Ручьи немедленно превратились в широкие потоки и потекли в поля. Местами смыло дорожное полотно. Смыло деревянный мост близ Кинуоктры. Два ряда посеянной Д[ональдом] Д[аррохом] репы уничтожены. В середине дня чуть посветлело, но затем снова ударил гром и полил дождь. Вечером пал густой «шотландский туман». Сад побит непогодой и будто облит грязью.
Днем пытался рыбачить в Лилте,, так как нам нужно было ехать и встречать Дж. Только одна – маленькая форель. Рыбы там больше, но без лодки я не мог достичь мест, где она поднимается на поверхность.
5 яиц (213).
Ясный солнечный день, временами западный ветер. Море спокойное.
Смастерил один садок для омаров. Нужно сделать два, так как у меня нет достаточно большого ящика, чтобы разделить его на секции.
Д. Д. вновь ворошит сено, но оно слишком сырое для стогования. Сорвал несколько первых роз. Боюсь, что семена трав смыло с тропинки, но это трудно проверить.
3 яйца (216).
Последние 3 дня в Гленгаррисдейле. Все это время восхитительная погода. Море очень спокойное. Путь в каждую сторону занимает 2 часа, или чуть меньше 1 галлона бензина.
На пути туда мы рассчитали миновать Кинуоктру за полчаса до высокой воды, а на обратном пути – отправиться из Гленгаррисдейла примерно за час до отлива.
Вчера рыбачил в Лох-нан-Эйлан. Шесть форелей приличных размеров и мелочь. Две рыбины – по полфунта, остальные – 5 или 6 унций каждая. В основном на искусственную мушку бордового цвета. Потерял почти столько же, сколько наловил, так как сложно пользоваться сачком, действуя одной рукой.
Огромное число тупиков на западном побережье острова – на этой стороне их редко увидишь.
Во время разразившейся в понедельник бури небольшой участок сада, похоже, был поражен молнией. На следующий день я обнаружил, что чахнет картофель. Теперь на участке площадью примерно 5 ярдов скукожились и умирают растения – почти весь картофель, большая часть красной фасоли, репы и редиса, часть сладкого горошка и сорняки, будто их опалил огонь. Вероятно, это связано именно с грозой; не думаю, что поток воды мог внести в почву какие-то вредные вещества. Показательно, что все поврежденные растения росли на одном участке, а в остальном сад не тронут. Правда, на том же участке одна грядка с горошком выглядит неповрежденной.
С 30 июля (за 3 дня) куры снесли 7 яиц (223).
Тепло и облачно. Около полудня несколько капель дождя, вечером дождик. Море спокойное.
Собрал немного горошка (первый урожай, посеян 12.4.47).
Забыл упомянуть, что перед поездкой в Гленгаррисдейл взял 3 галлона бензина, итого – 33 галлона. Кажется, пропустил что-то еще, так что сейчас взято около 35 галлонов. Обеспечили норму бензина, чуть большую, чем в сентябре. Сено по большей части сжато. В поле высится около дюжины стогов. В преддверии дождя разложенное сушиться сено пришлось складывать в небольшие кучи.
2 яйца (225).
Ночью, очевидно, прошел сильный дождь. Утром туман и изморось. Днем тепло, тихо и солнечно. Море спокойное.
Поднял верши – пусто. Подготовил верши для установки и забрал два садка для омаров. Омар в садке был мертв, может быть из-за пресной воды, нанесенной штормом. Краб жив. Проредил морковь.
Пораженный участок в саду все же не мог быть опален молнией, но нельзя исключить, что молния столкнулась с потоком дождя и на этот участок пролилась сильно заряженная электричеством вода. Так или иначе, учитывая, что растения начали чахнуть назавтра после грозы, причем только на одном участке, это должно быть как-то связано с бурей.
Забыл отметить, что позавчера А[врил] взяла 1 галлон бензина, т. е. итого 36 галлонов.
Вчера убил небольшую змею на сенокосе. Еще одну, там же, убил накануне Д. Д. Сегодня съедено еще одно яйцо.
3 яйца (228).
До вечера прекрасная солнечная погода. Правда, довольно ветрено. Вечером с холма спустился туман. Море спокойное.
Травокосное поле за домом теперь сжато, и почти половина сена в малых стогах. Похоже, что таких стогов будет 28 или 30, после чего их объединят в три больших. Таким образом, большой стог состоит примерно из 10 малых. Сложить сено в малый стог требует усилий трех человек в течение 20 минут. Один стоит на вершине стога, двое других метают ему сено вилами.
Распустились бархатцы. Также розовый цветок (не знаю названия), который дала нам М[аргарет] Ф[летчер].
4 яйца (232).
«Шотландский туман» примерно до четырех часов вечера. После этого чуть прояснилось, но солнце так и не выглянуло.
Днем преимущественно душно и тихо. Море спокойное.
Установил верши (все 4). Несмотря на отлив, чуть не потерял одну из них, потому что примерно в 200 ярдах слева от причала есть омут.
В небе молодые чайки (коричневое оперение).
Р[ичард] Р[ис] начал заносить торф – довольно сухой, но все же брикеты нужно еще несколько недель досушивать в амбаре.
3 яйца (235).
Целый день облачно, но без осадков и достаточно тепло. Довольно сильный северо-западный ветер. Море спокойное.
Вскопал рассадную грядку и высадил желтофиоли, турецкую гвоздику, кентерберийские колокольчики и другие цветы, посеянные А[врил]. Начал расчищать одну из грядок. Сад запущен, не занимались хозяйством целую неделю.
Распустилась еще одна роза (бледно-розовая). Вьющаяся роза у ворот только начала распускаться (темно-красная).
2 яйца (237).
Прекрасный, солнечный, теплый день. Почти безветренно. Море спокойное, ярко-синее.
Поднял верши. Все четыре совершенно пустые. Поставил лодку на якорь в новом месте. Не уверен, сможем ли мы добраться до нее в прилив, но если да, то это позволит нам не таскать ее туда и обратно.
Скосил траву перед домом. Срезал якобею в загоне для кур.
Четыре яйца, включая то, которое выглядело лежалым, и еще то, которое разбилось в доме, возможно из-за нехватки соломы в коробках для насиживания (241).
Прекрасный, солнечный день. Постоянный ветер с юга. Море чуть менее спокойное.
Установил верши. Место, где мы заякорили лодку, не годится, так как до нее невозможно добраться в прилив. Поставил лодку на якорь пятью ярдами дальше, но на длинном береговом канате, чтобы можно было маневрировать во время прилива.
Срезал усики у клубники, кроме двух, так чтобы они дали корни и заполнили пустоты.
Вчера вечером А[врил], Дж[ейн] и Б[илл] Д[анн] поймали 30 рыб, включая 8 скумбрий (первые в этом году).
Зацветают первые кларкии.
Три яйца, еще одно разбил Ричард. Скорлупки очень тонкие – NB: следует доложить гравия.
Сухой, теплый, ветреный день. Ветер меняет направление, в основном с южного на восточное.
Утром буруны на море, днем и вечером – спокойно. Очистил от сорняков малинник. Жег траву сбоку от дома. Вчера на сенокосе убил две змеи. Сегодня в саду – большую слепозмейку (около фута длиной).
Взял 2½ галлона бензина, итого 38½ галлона (т. е. до конца августа осталось около 10–12 галлонов, но у нас есть еще несколько дополнительных купонов).
3 яйца (247).
Сухо и тепло, чуть менее солнечно, чем вчера, почти без ветра. Море очень спокойное. Доплыл до соседнего залива – собирать плавниковый лес. Там много леса, включая приличных размеров пень, из которого выйдет маленькая наковальня. В саду все высохло. Саженцы на рассадной грядке приходится поливать каждый вечер, но некоторые желтофиоли, я думаю, все равно погибли. Пытается зацвести красная фасоль (посеяна 5.6.47).
Выкопал еще картофельных клубней с первого участка, засеянного почти 4 месяца назад. Картофель неплохой, но это, конечно, не «молодая» картошка, не тот сорт. С «опаленного» участка, боюсь, не выйдет ничего.
Взял ½ галлона бензина, итого 39 галлонов.
2 яйца (249).
В основном облачно, но менее тепло, чем вчера. Море спокойное. Посеял репу и брюкву (может быть, еще не слишком поздно). Обработал жидким навозом красную фасоль, которая даже на «неопаленной» земле не отличается хорошим качеством.
Распускается еще одна вьющаяся роза (розовая).
Краснеют ягоды рябины. Лесные орехи теперь довольно большие.
4 яйца (253).
Тепло, сухо, довольно солнечно, временами ветрено. Море спокойное. Земля высохла.
А[врил] и остальные рыбачили вчера вечером – улов около 30 рыбин, включая 1 скумбрию. Принес домой весло, чтобы сделать мачту для лодки.
2 яйца (255).
Испепеляюще жаркий день. Море спокойное.
Сделал мачту для лодки (6½ фута в высоту, т. е. шесть с половиной над верхней кромкой борта).
Доставили новый бидон керосина.
4 яйца (259).
Испепеляюще жаркий день, пожалуй самый жаркий в этом году. Море как стекло.
Попытался поднять на поверхность верши – бесполезно, так как вода слишком высокая. После этого рыбачил, поймал только 2 сайды.
Расцветают годеции.
Взял 1½ галлона бензина, итого 40½ галлона.
5 яиц (264).
Крысы в амбаре. По-новому поставил ловушки, поймал одну.
Погода такая же, как вчера.
Все пересохло. В баке воды почти нет – я бы сказал, запаса дня на два, если только не пойдет дождь.
Вчера доставили новую бочку керосина, но прежняя еще не израсходована до конца. Ту бочку открыли 6.5.47. Если предположить, что ее хватит еще на две недели, а я сужу по ее весу, то наш средний уровень потребления летом (40 галлонов за 14–15 недель) ниже чем 3 галлона в неделю.
Начали использовать баллон «калоргаза». Последний, который истощился вчера, использовался с 19.7.47, т. е. продержался менее 4 недель.
4 яйца (268).
Ясный жаркий день, почти безветренно. Море очень спокойное.
Плавал в Кринан купить овсяной крупы. Примерно 1 час 10 минут в один конец (примерно 8 миль); обратная дорога заняла больше времени, так как я забрал слишком далеко на юг и приливная волна унесла меня на некоторое расстояние.
Взял ¾ галлона бензина, итого около 41½ галлона.
Вчера вечером впервые наблюдал полярное сияние. Длинные белые полосы, похожие на облака, образуют в небе дугу, и время от времени на них искрится свет, будто по ним провели электрическим фонариком.
3 яйца (271).
С 17.8.47 в Гленгаррисдейле. Все это время чудесная погода. Море спокойное. Ручей пересох и теперь оживет только с дождем. В поле колодец с хорошей водой.
Путь до Гленгаррисдейла занял 1 час 45 минут. Сегодня на обратном пути попали в водоворот и чуть все не утонули. Мотор лодки сорвало и затянуло в море. Работая веслами, мы еле удержали лодку на плаву, дважды пересекли воронку, затем выплыли на тихую воду и оказались всего в 100 ярдах от островка Эйлин Мор. Мы с трудом пристали и выбрались на берег. Первым, ухватившись за лодочный канат, выпрыгнул Х[амфри] Д[ейкин], затем лодка опрокинулась, так что Л[юси] Д[ейкин], Р[ичард] и я оказались в морской воде. Р. застрял под лодкой, но нам удалось его вытащить. Утрачено почти все, что было в лодке, включая весла. Эйлин Мор в действительности больше, чем кажется, я бы сказал, не менее 2 акров. Островок сплошь усеян гнездами тупиков. Бесчисленное множество морских птиц, включая птенцов бакланов, которые только учатся летать. Примечательно, что на острове есть пресноводное озерцо, а значит, должен быть родник. На острове ни деревца, плавниковому лесу пристать негде. Однако мы умудрились высушить мою зажигалку и разжечь костер из сухой травы и кусков торфа, который накопали голыми руками. Над костром мы и высушили одежду. Спустя примерно 3 часа нас подобрали рыбаки с Линга, которые везли на острова отдыхающих. Мы отплыли от Гленгаррисдейла около 10.30, т. е. примерно через два часа после высокой воды. Таким образом, в Корриврекан мы попали в 11.30, т. е. к тому времени вода убывала уже около 3 часов. Похоже, это худшее возможное время: Корриврекан можно проходить только при тихой воде. Лодка в порядке. Единственная серьезная потеря – мотор и 12 одеял.
Вчера рыбачили в Лох-нан-Эйлин и Буре. 12 форелей, преимущественно маленьких. В Буре много рыбы, но я не смог поймать ни одной больше 5 унций. Озеро очень мелкое, дно смешанное, песок и галька.
Взял 1½ галлона, итого 43 галлона бензина.
Яиц за 3 последних дня –15 (286).
Погода без изменений. Море очень спокойное. В доме уже почти четыре дня нет воды.
Законопатил лодку – так, как только это было возможно, учитывая, что у меня нет дегтя, настоящей пакли и очень мало пластилина (формовочной смеси). Лодка оказалась не сильно повреждена, только пропали решетка и одно сиденье, и небольшие трещины у носа, которые, мне кажется, я заделал.
Годеции в цвету. Все розы, кроме одной, уже отцвели. На кабачках появились плоды, но цветов пока еще нет.
Вчера поставил низковольтную батарейку в радиоприемник. Они служат около 2 месяцев, а высоковольтные – 4 месяца, так что примерно 20 октября нам потребуются и та и другая. NB: написать около 10 октября.
5 яиц (291).
Погода без изменений. На море небольшое волнение.
Расчистил клубничную грядку. Усики растут по-прежнему быстро. На нескольких гладиолусах появились бутоны. Один или два куста малины плодоносят (всего пара ягод).
5 яиц (296).
Более облачно, чем вчера, но по-прежнему жарко. Море менее спокойное.
Начал мастерить новое заднее сиденье для лодки.
Скоро зацветут книпхофии. Кое-где взошла репа, посеянная 11.8.47. Жимолость отошла. На тропинке – мертвая землеройка. Местами наливается пшеница. Перечник тоже почти отошел. Саженцы на рассадной грядке живы несмотря на засуху.
8 яиц (304).
Бидон керосина почти истощился. Открыли 7.5.47, т. е. 40 галлонов хватило на 14–15 недель, а значит, расход в летние месяцы составляет менее 3 галлонов в неделю.
Тепло и сухо, много воздуха, временами ветер (с запада), ничто не предвещает дождя. Море спокойное.
Посадил 25 брокколи на месте выкопанного гороха. Погода не слишком благоприятная для огородничества, да еще рассада несколько дней была в почтовой посылке.
5 яиц (309).
Погода почти без изменений. Густой низкий туман вчера поздно вечером и сегодня рано утром, но без осадков. Море очень спокойное.
Скосил траву перед домом. Выкопал картофель – больше расти он не будет, ботва зачахла. Чуть лучше, чем я ожидал, так как картофелю было всего три месяца, когда ударила молния. Примерно 100 фунтов с 5 грядок (около 25 фунтов семян), и еще около 10–20 фунтов выкопали ранее. Сорт называется «грейт скотт», и при нормальном развитии от такого количества семян, я думаю, можно ожидать до 2¾ английского центнера урожая.
4 яйца (313).
Погода без изменений. Утром море не такое спокойное, но после полудня вновь как стекло.
Закончил чинить лодку. Сиденье плохое. Очень сложно его устанавливать, особенно если нет хорошей древесины и тисков.
Распустились два гладиолуса (розовые). Созрело несколько ягод рябины.
Открыл новый бидон керосина. Должно хватить по меньшей мере до середины ноября.
7 яиц (320).
Погода без изменений. Море очень спокойное.
Перекопал участок, где рос картофель. Почва комками и очень сухая. Здесь нужно посеять мангольд. Точнее, следовало засеять еще 2–3 недели назад. Засеял травой лысые участки на тропинке.
Вчера вечером А[врил] испытала лодку – по-прежнему сильная течь. Нужно осматривать и смолить у носа.
Сегодня Р[ичард] Р[ис] видел в проливе косатку (или подобное животное).
3 яйца (323).
Без изменений. Чуть прохладнее. Море спокойное.
Смолил лодку, добавил дегтя. В отсутствие кисти наносить деготь непросто.
Сегодня истощился баллон «калоргаза». Установил новый. Предыдущий продержался всего двенадцать дней. Однако мы уже больше недели не использовали ничего другого для готовки и нагревания воды, так как, пока в баках есть вода, огонь разжигать опасно.
Красная фасоль и горошек очень плохие, несомненно из-за засухи.
5 яиц (328).
Без изменений. После полудня очень тепло.
Посеял свеклу-мангольд. Следовало это сделать 3 недели назад, но я не подготовил вовремя почву.
Д[ональд] Д[аррох] начал жать хлеб. Урожай, похоже, будет богаче, чем в прошлом году, – соломина лучше и крепче.
Жимолость отошла, ягоды рябины налились красным, уходит дербенник, краснеет смородина, много лесного ореха, но еще незрелого. Много посевных хризантем – А[врил] говорит, что в прошлом году не видела ни одной. По утрам выпадает обильная роса, для репы в огороде это спасение.
4 яйца (332).
Без изменений. Днем очень жарко. Море как стекло.
Спустил лодку на воду. Похоже, что течь стала меньше. Полил спаржевую капусту, которая выглядит очень жалкой.
Послал за «калоргазом».
4 яйца (336).
Без изменений. Чуть прохладнее. Море спокойное.
Вновь пытался удить рыбу в Лилте. Речка пересохла, превратившись в череду не связанных друг с другом маленьких озер, причем в них много рыбы, но очень мелкой. Ни одной рыбы хотя бы в ¼ фунта.
Кроме того, когда воды так мало, рыба может видеть рыбака и не поднимется на поверхность, если только не спрятаться, закидывая удочку.
Распустились желтые гладиолусы. Цветы на нескольких кустах сладкого горошка.
4 яйца (340).
Чуть прохладнее. Облачно, временами дымка. Море спокойное.
Большую часть дня пытался починить пишущую машинку. Обрезал усики у клубники. Начал использовать новый прикорм.
1 яйцо (341).
Почти без изменений. Море спокойное.
Поле Д. Д. начали жать жаткой-сноповязалкой. Так снопы получаются гораздо большими по размеру, и, я думаю, их проще скирдовать. Видел мелькнувшего в море дельфина-косатку.
1 яйцо и 1 выбраковано (343).
Сегодня прохладнее, а вечером определенно холодно. Западный ветер, тяжелые низкие облака, но все еще без осадков. Море спокойное. В гостиной сегодня впервые разожгли камин.
С помощью Г. прополол землю между кустами черной смородины, затем разжег костер – ради золы для сада. Почва на всем этом участке, очевидно, очень кислая и, кажется, нуждается как в поташе, так и в извести. Попытаюсь раздобыть каинита.
Весь хлеб у Д. Д. сжат и собран (сегодня приходил вязальщик).
2 яйца (345).
Холодно и низкая облачность. Кратковременные дожди, но недостаточно, чтобы увлажнить почву. Похоже, снова пойдет дождь. Ветер с юга. На море волнение.
Нездоров, ничего не делал в саду. Поле перед домом сжато, и урожай собран в снопы, несмотря на неполадки со сноповязалкой (порвалась леска и т. д.). Убили с полдюжины кроликов. Три курицы несутся.
Израсходовали бочку бензина.
1 яйцо (346).
Ночью, очевидно, был слабый дождь. В течение дня постоянно моросило. В канале, ведущем к баку, по-прежнему сухо, почва влажная не более чем на 1 дюйм в глубину.
Море менее спокойное.
Прибыла новая тачка (слишком маленькая). Начал унавоживать участок для салата и капусты. Подвязал несколько яблонь. По меньшей мере три несушки сидят на яйцах.
1 яйцо (347).
С утра дождь чуть сильнее, но днем небо прояснилось. В канале, ведущем к баку, без изменений. Вечером закатное солнце на ясном небе. Море довольно спокойное.
Нездоровится (грудь), почти не выходил наружу. Репу, посеянную 11.8.47, надо прореживать.
1 яйцо (348).
Осадков чуть больше, включая пару изрядных ливней. Завтра намереваемся снять крышку с бака – ради дождевой воды. Следовало сделать это раньше. Наряду с засушливой погодой страшно донимают мошки. Море спокойное.
Проредил морковь и репу, прополол крыжовник, пересадил бурачок на рассадную грядку, то же – пустившие корни усики клубники. Крыжовник очень хилый и в этом году почти не рос. Предположительно, причина в кислотности почвы, хотя весной внесли достаточно извести. Если удастся раздобыть каинит, использую его для поташа, затем внесу в почву известь весной. Закопал около фунта эпсомской соли под яблоней, которая, как мне кажется, страдает от недостатка магния.
Одно яйцо (349).
Днем моросит. Изредка выглядывает солнце. Вода в кранах есть, но бак для горячей воды пустой. Море спокойное. На глубине нескольких дюймов земля по-прежнему сухая.
Начал мастерить загон для утят. Закажу 6 (3 недели.)
Баллон «калоргаза» истощился. На кухне невозможно зажечь огонь, пока в баке вода.
Сегодня ел первую капусту (посажена 5.7.47).
1 яйцо (350).
Днем то и дело дождь, иногда сильный, временами прояснения. Ветер слабый. Море спокойное. Поставил загон для уток. Сладкий горошек созревает. Почва все еще очень сухая.
Яиц нет (350).
Вчера вечером почти все время дождь. Сегодня почти целый день хлещет дождь и бешеный юго-западный ветер. Море очень бурное до вечера, позже чуть успокоилось. Вода на нормальном уровне. Прорастает шпинат.
1 яйцо (351).
Дождливый день. Ветер до вечера слабый. Море довольно спокойное.
Яиц нет (351).
Утром преимущественно дождь, вечером прояснения. Слабый ветер. Море довольно спокойное.
Собрал первый урожай горошка. Все сплющено от ветра и дождя. Кларкии и годеции почти отцвели.
Яиц нет (351).
Последний двойной разворот Домашнего дневника (т. IV) использован Оруэллом для различных заметок. Вопросительные знаки и галочки воспроизводятся по рукописи.
На четной странице:
До отъезда.
Собрать весь урожай.
Прополоть все участки.
Удобрить почву навозом.
Накрыть проволочной сеткой яму.
Вбить колышки.
Окружить колючей проволокой вишни.
Скосить траву.
Вскопать участок под весенние овощи.
Наметить места под плодовые деревья.
Посадить луковицы тюльпанов и пионы (?)
Посадить многолетние цветы (при наличии).
Заделать для защиты от кроликов просвет под воротами.
Укрепить курятник.
Вытащить на берег и накрыть лодку.
Обрезать кустовые розы (?)
Увериться в том, что плодовые деревья правильно подвязаны.
Увериться в том, что дерево и т. д. хранится в сухом месте.
Керосин/«калоргаз».
Мотор?
Смазать инструменты.
Удобрить навозом плодовые деревья и кустарники ✓
Требуется:
Проволока для ограды.
Колючая проволока.
Проволочная сетка. Скрепки (большие).
Колья (для колючей проволоки).
Железные уголки.
Тачка ✓
Брезент.
На нечетной странице:
«Глотнуть воздуха»
не позднее 30.4.48.
«Дни в Бирме»..
31.10.48.
«Фунты лиха»..
30.4.49.
«Памяти Каталонии»
«Критические статьи»
когда будет распродан.
«Скотный двор»
тираж прошлых изданий.
12.9.47: – лекция в Колледже для рабочих, Краундейл-роуд, Северо-Запад. 1. Время? (Лекция на 45–60 минут).
Ноябрь – представление (библиотекарь квартала Сент-Панкрас. Здание магистрата, Юстон-роуд 7070).
7 826 ф. 8 ш. 7 п. (19.6.47)
(£250)
(£150)
На этом заканчивается том IV Домашнего дневника.
Войти с помощью соц. сетей: