Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Том V Домашнего дневника Дж. Оруэлла представляет собой блокнот размерами 9¾ x 7¾ дюймов, разлинованный на 26 строк на страницу; записи внесены на тридцати трех нечетных и трех четных страницах блокнота. Оруэлл перестал вести дневник 29 октября 1947 г.; Аврил вносила записи в дневник брата с 27 декабря 1947-го по 10 мая 1948 г. Оруэлл вернулся к дневнику (как он сам пишет) после семимесячного пребывания в клинике, т. е. 31 июля 1948 г., и продолжал вести его до 24 декабря 1948 г., когда завершил роман «1984». Записи Аврил приводятся в кратком изложении. Оригиналы же напечатаны в Полном собрании сочинений Оруэлла с разрешения ее мужа, Уильяма Данна. Они поженились в 1951 г. Аврил умерла в 1978 году, Билл – в 1992-м.
Нумерация подстрочных примечаний продолжается с предыдущего тома.
Дождливый день. До вечера сильный ветер, в основном с юга. Море бурное.
Удобрил куриным навозом лунки, предназначенные для новых кустов черной смородины. Пришлось подпереть несколько кустов малины, у которых ослабли корни. NB: обнести проволокой в следующем году.
9 яиц (360).
Погода неплохая, но облачно. Ветер слабый. Вечером местами дождь. Не очень тепло. Но море буруны почти весь день.
Посадил капусту (около 50).
Установил новый баллон «калоргаза».
9 яиц (369).
Дождь хлестал до вечера, затем в небе стало чуть светлее. Бешеный ветер с юго-запада, немного стих вечером. Море бурное почти весь день.
Яиц нет (369).
Днем временами дождь. После полудня яростный ветер с юга. Море бурное.
Извлек 3 квочек из курятника и пустил их гулять на задний двор, надеясь, что это их излечит.
Большую часть дня устраняли засор в раковине на кухне.
Привезли 15 галлонов бензина (должно хватить до конца октября). Доставили около 2 тонн угля.
1 яйцо (370).
Дождь примерно до пяти часов вечера.
Впервые подстриг траву на тропинке, в основном для того, чтобы сдержать рост одуванчиков и т. д.
9 яиц (отложено) (379).
Погода улучшилась. Всего несколько капель дождя. Преимущественно солнечно, но не очень тепло. Ветер слабый. Море довольно спокойное.
Вернул квохчущих кур в курятник. Временно прикрыл сток. Выровнял по бокам тропинку, выглядит неплохо.
6 яиц (4 отложено) (385).
Буквально несколько капель дождя около 5 вечера. В остальном прекрасная осенняя погода, солнечно, но не очень тепло. Ветер слабый, море спокойное.
Смазал дегтем днище лодки – настолько тщательно, насколько смог, так как дегтя осталось совсем немного.
Д[ональд] Д[аррох] складывает скирду в поле за домом. Его собственное сено отчасти уже убрано в амбар.
Собрал около полфунта орехов, более или менее зрелых. А[врил] собрала около 1 фунта ежевики (первой в этом году). Р[ичард] Р[ис] собрал грибов – не очень много, но больших и хороших.
2 яйца (387).
Погода почти как вчера. Без осадков. Почти безветренно. Море довольно спокойное.
Внес древесную (и торфяную) золу в почву под крыжовником.
Б[илл] Д[анн] купил 22 ягненка, предположительно полугодовалых, цена 43 шиллинга и 6 пенсов за каждого.
Взял 2 галлона бензина. Итого 2 галлона.
3 яйца (390).
Утром сильный дождь. В остальное время облачно, тихо, довольно тепло. Море спокойное. До вечера почти без ветра.
Собрал урожай с последнего участка горошка.
Взял 1 галлон бензина. 3 галлона.
В восемь вечера уже темно.
3 яйца (393).
Прекрасный, ясный день, не очень тепло. Несколько капель дождя.
Море спокойное.
2 яйца (395).
Почти непрерывно хлещет дождь, ветрено, лишь к вечеру небо чуть прояснилось. Ветер преимущественно с юга. Море очень бурное.
2 яйца (397).
Шквалистый ветер, иногда выглядывает солнце, внезапные ливневые дожди. На море волнение. Отправился рыбачить в реке Лассе. Поймал на крючок лосося (3–4 фунта на вид), но почти тут же упустил рыбу. Наживка осталась цела, так что он, вероятно, не заглотнул крючок.
Взял 2½ галлона бензина. Итого 5½ галлона.
4 яйца (401).
Дождь моросил почти все утро, после полудня прояснилось. Ветер преимущественно северный или северо-западный. Утром море довольно бурное, днем успокоилось.
Р[ичард] Р[ис] собрал довольно много грибов. Обрезал усики у клубники (должно быть, в четвертый или пятый раз).
2 яйца (403).
Прекрасный, ясный день, солнечно почти все время. Море спокойное.
Сорвал первый кабачок (единственный и дрянной).
От Рэнкина доставили яблоки. Около 15–20 фунтов десертного сорта, столько же кулинарного и немного груш.
3 яйца (406).
Прекрасный, ясный день до позднего вечера, затем небольшой дождь. Довольно тепло.
Море спокойное.
Поле перед домом сжато, т. е. собрано в небольшие скирды.
2 яйца (408).
Ужасная погода. Мелкий обложной дождь с порывами западного ветра. Состояние моря изменчивое, иногда большие волны.
Обошел по периметру всю ферму Барнхилл – настолько точно, насколько это возможно по шестидюймовой карте. Не считая сада и заболоченного поля, площадь составляет чуть больше 16 акров.
Сегодня открыли мешок с пшеничным зерном (140 фунтов). Три курицы линяют. Одна квохчет.
3 яйца (411).
Солнце и дождь целый день. Холодно. Море довольно спокойное. Папоротник почти весь побурел. Взял 2 галлона бензина. Итого 7½ галлона.
1 яйцо (412).
Скверная погода. Иногда в небе просинь, но главным образом мелкий дождь с порывами ветра и определено холодно. Ветер западный и северный. Днем море довольно спокойное.
1 яйцо (413).
Погода чуть лучше. Кратковременные ливни. Море довольно спокойное.
3 яйца (416).
Облачно. Редкие капли дождя. Море спокойное.
Все еще цветет несколько годеций и садовых маков, а также множество бархатцев и книпхофий. Сегодня собрал первый пастернак – плохого качества.
1 яйцо (417).
Прекрасный, тихий день. Облачно, после полудня распогодилось и стало даже жарко. Море как стекло.
Д[ональд] Д[аррох] заложил зерно на хранение.
Собрал немного ежевики. Спелых ягод по-прежнему немного.
2 яйца (419).
Чудесный, тихий день. Не слишком тепло. Море спокойное.
3 яйца (422).
С утра прекрасная погода. С 4 пополудни туман, сгустившийся к вечеру. Не очень тепло. Море спокойное.
Собрал фасоль. Собрал весь пастернак (очень плохой).
Взял около 2 галлонов бензина, итого 9½ галлона. Бочка, похоже, почти пуста (считалось, что в ней 15 галлонов).
3 яйца (425).
Ночью густой туман. Тихо, облачно, временами прояснения. Не очень тепло. Море спокойное.
Выполол одуванчики с травянистой тропинки (чересчур много).
А[врил] собрала довольно много ежевики. Заметил над домом двух орлов.
3 яйца (428).
Тихий день, в основном облачно, но без осадков. Не очень тепло. Море спокойное.
Удобрил навозом все плодовые кустарники (NB: я думаю, кустам черной смородины не помешало бы еще немного навоза.)
Все еще усики на клубнике – обрезал. Несколько недавно созревших ягод малины, должно быть осенний сорт.
3 яйца (431).
Тихо, облачно, большую часть дня моросит дождь. На море началось волнение. Урожай с поля перед домом сегодня внесли в амбар (колосья очень влажные).
Починили окно в конюшне. Послали за «калоргазом».
4 яйца (435).
Бурная ночь. Утром на море большое волнение, улеглось к вечеру. Утром было ветрено и дождливо, днем получше, с прояснениями. Дождь перешел в изморось.
Начал корчевать кусты, подготавливая клумбу для тюльпанов.
4 яйца (439).
Скверное утро и море бурное. Днем небо прояснилось, проблески солнца и море спокойнее.
Выкорчевал пенек фуксии.
Начали использовать новый баллон «калоргаза». Предыдущего баллона хватило меньше чем на месяц, но мы вовсю пользовались газом.
2 яйца (441).
Погода хорошая, хотя и облачно. Около часа пополудни кратковременный ливень. Море довольно спокойное.
Начал готовить клумбу для тюльпанов.
3 яйца (444).
Скверная погода, большую часть дня дождь, временами резкий порывистый ветер с юга. Море довольно бурное.
4 яйца (445).
Вчера ночью шторм. Утром море бурное. Дожди в течение дня, но после полудня ветер стих. К вечеру море успокоилось.
Немного простужен, не выходил из дома.
4 яйца (449).
Прекрасный, ясный день. Утром на солнце было даже жарко. Море спокойное.
Нездоровится, не выходил из дома.
2 яйца (451).
В основном ясно, кратковременные ливни. Море спокойное.
Начал вскапывать клумбу для тюльпанов.
3 яйца (454).
Скверная погода. Облачно и холодно, туман и дождь с порывистым западным ветром. Море спокойное в бухте, бурное за ее пределами.
4 яйца (458).
Прекрасный, ясный день, солнечно, но не очень тепло. Безветренно. Море спокойное.
Закончил вскапывать клумбу для тюльпанов (примерно на 150 луковиц), начал расчищать грядку под окном.
Созрели два яблока сорта «голден спайр», мы их съели. Превосходные яблоки, вкус с оттенком лимона.
Олени ревели всю ночь. Рев их слышен в течение последних десяти дней, не дольше.
Сегодня Д[ональд] Д[аррох] заносит в амбар последнее сено (с поля позади дома). Б[илл] Д[анн] повел овец на холм – они должны оказаться там до наступления заморозков.
4 яйца, но еще одно, думаю, разбито и съедено (462).
Скверная, сырая погода, но без дождя и без ветра. Море спокойное.
Керосина осталось мало (открыли бидон около 6 недель назад). Заказал новый бидон.
Взял 1 галлон бензина. Итого 10½ галлона. В бочке осталось совсем немного.
2 яйца (464).
Тусклый, тихий день. Почти без осадков. Море спокойное.
Начал расчищать цветочную клумбу.
3 яйца (467).
Серый, облачный день, без дождя, не холодно. Днем временами ветер.
Море довольно бурное, особенно утром.
Расчищал клумбу, удобрил навозом (навоза очень не хватает).
Впервые использовали новую керосиновую плиту («Валор»).
Похоже, ласточки улетели. Последний раз я видел их неделю или дней десять назад. Зяблики сбиваются в стаи.
4 яйца (471).
Безоблачный ветреный день. Утром и вечером холодно. На море волнение.
Посадил тюльпаны (новые луковицы, около 100–150). Внес в почву совсем немного сернокислого калия. Закончил расчищать цветочную клумбу.
Новая керосиновая плита расходует около 1 пинты в час на каждую горелку (одна горелка предназначена для духовки).
Одна курица практически голая от линьки, а остальные немного ее притесняют.
Вопрос: может быть, отделить ее, так как она, возможно, недоедает?
3 яйца (474).
Безоблачно, солнце в дымке, ощутимо холодно. Море довольно спокойное.
Посадил белые лилии (кажется, 6).
3 яйца (477).
Ясный прохладный день примерно до 8 вечера, затем дождь. Море довольно спокойное.
Посадил еще тюльпаны (около 120 луковиц) и пересадил одну или две турецкие гвоздики.
3 яйца (480).
Ночью, очевидно, прошел сильный дождь. Сегодня пасмурно, облачно, тихо, временами дождь и туман. Море очень спокойное.
Посадил крокусы, должно быть 200, но, думаю, меньше. Луковицы очень плохого качества, к тому же их недостаточно. Необходимо заказать еще около 100. NB: заказать еще и луковицы пролески.
4 яйца (484).
На смежной странице, напротив даты 23.10.47, Оруэлл дописал и пометил галочкой строку:
Заказать крокусы.
Чистый, ясный день, утром тепло. На море волнение.
Сегодня прорвало трубу водопровода, но, к счастью, в чулане, а не наверху. Никто не знает, где главный вентиль, он где-то под землей, предположительно рядом с дверью в амбар. Единственная возможность отключить воду – это отсоединить трубу от бака, в точке пересечения с каналом. Тогда подача воды прекратится, но при починке, конечно, вода будет вытекать из бака, а в засушливую погоду его не так-то просто снова наполнить. NB: трубу невозможно отсоединить без большого разводного ключа, которого у нас нет.
3 яйца (487).
На смежной странице, напротив этой даты, Оруэлл дописал:
Заказать разводной ключ.
Прекрасный, чистый, безветренный день. Море несколько спокойнее.
Обрезал кусты крыжовника (старые). Добавил сульфата калия в почву к плодовым кустарникам и клубнике, а также к двум шпалерным яблоням.
Заменил батарейки в радиоприемнике. NB: нам понадобится высоковольтная батарейка примерно 25.2.48 и низковольтная батарейка примерно 25.12.47. Заказать заранее, за 10 дней.
Вчера видел цветущий куст жимолости – со спелыми ягодами. Пара цветков на армерии, должно быть второе цветение. Забыл упомянуть, что примерно неделю назад видел несколько скворцов.
3 яйца (490).
Напротив этой даты, на смежной странице, Оруэлл дописал:
Заказать высоковольтную батарейку 15.2.48.
Заказать низковольтную батарейку 15.12.47.
Тихий день, более облачно, чем вчера, но без осадков. Море спокойное.
Удобрил яблони навозом. Черенок яблони «джеймс грив», похоже, прижился. Но я обрезал мелкие корни – не знаю, правильно ли я поступил.
5 яиц (495).
Ясный тихий день, солнца немного, но и ветра тоже. Море довольно спокойное.
Доставили новые ворота и теплицу для помидоров. А также полтонны сена, бочку керосина, «калоргаз». Столбы для ворот в длину 8½ [футов], т. е. нужно обрубить, так как в этой почве их практически невозможно укрепить достаточно глубоко.
1 яйцо (496).
Ясный тихий день, солнца немного, почти безветренно, прохладно. Море спокойное.
Начал чистить конюшню. NB: заказать большую жесткую метлу.
Открыли новый бидон керосина. При расходовании 5 галлонов в неделю должно хватить до 28.12.47. Важно не остаться без керосина на Рождество. Заказать еще один бидон в начале декабря.
3 яйца (499).
На против этой даты, на смежной странице, Оруэлл дописал:
Заказать метлу для двора.
Заказать керосин 1.12.47.
Ясный, чистый день, не слишком тепло. На море волнение.
А[врил] и Б[илл] Д[анн] продолжили чистить конюшню. Подстригли лужайку (последний раз в этом году).
3 яйца (и еще одно, мне кажется, съедено) (502).
После этой записи Оруэлл перестал вести дневник, так как серьезно заболел. С этого времени и на протяжении долгих месяцев Оруэлл писал от руки, почти не вставая с постели. Его сестра Аврил вела записи о погоде и о событиях на острове – не в последнюю очередь о числе снесенных курами яиц и о проколотых шинах.
Войти с помощью соц. сетей: