В данном случае леди, в русском переводе «дама» – не покушение автора на некую тендерную иронию, а вполне серьезная часть имени актрисы. Дамой в Британии называют дворянку. Будь Джеральдина Джеймс мужчиной, обращаться к ней следовало бы «сэр Джеймс». Вежливое обращение к женщине – леди Джеймс.

Хьюитт К. Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России. – М.: Книжный мир, 1992.

Кристи А. Отель «Бертрам» // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том одиннадцатый. – Новосибирск: Гермес, 1994.

Дойль А. К. Случай в интернате // Все приключения Шерлока Холмса / Артур Конан Дойль; Неизвестные приключения Шерлока Холмса / Адриан Конан Дойль, Джон Диксон Карр. – М.: ACT, 2014.

Здесь и дальше все ссылки на рассказы о Шерлоке Холмсе делаются именно по этому изданию. Это необходимо, потому что рассказы в разных переводах иногда носят разные названия. А тут они все в одном томе.

Хьют К. Понять Британию. – М.: Книжный мир, 1992.

Дойль А. К. Пляшущие человечки.

Дойль А. К. Опасная работа. Арктические дневники. – М.: Паулсен, 2014.

Войнич Л. Сними обувь свою. – М.: ACT, 2011.

Стивенсон Р. Л. Дом на дюнах. – М.: Детгиз, 1958.

Коллинз У. Лунный камень. – М.: Эксмо, 2014.

Хольт В. Зыбучие пески. – М.: ДФТ, 1992.

Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

Хантер Дж. Охотник. – М.: Географгиз, 1961.

Дойль А. К. Долина страха.

Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

Уэллс Г. Машина времени//Уэллс Г. собрание сочинений в 15 тт. Том 1. М.:Правда, 1964.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Хэрриот Дж. О всех созданиях, больших и малых. – М.: Мир, 1987.

Дойль А. К. Серебряный.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Медные буки.

Джером Дж. К. Трое в одной лодке, не считая собаки // Джером Дж. К. Собрание сочинений в 2 тт. Том первый. – М.: Гослитиздат, 1957.

https://www.metoffice.gov.uk/learning/rain/rain-and-showers

Дойль А. К. Морской договор.

Дойль А. К. Пестрая лента.

Дойль А. К. В Сиреневой сторожке.

Дойль А. К. Человек с рассеченной губой

Дойль А. К. Пять апельсиновых зернышек.

Дойль А. К. Пестрая лента.

Дойль А. К. Медные буки.

Дойль А. К. Картонная коробка.

Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.

Там же.

Дойль А. К. Серебряный.

Дойль А. К. Подрядчик из Норвуда.

Дойль А. К. Морской договор.

Дойль А. К. Рейгетский сквайр.

Стивенсон Р. Л. Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда // Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в 5 тт. Том первый. – М.: Правда, 1981.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.

Дойль А. К. Медные буки.

Дойль А. К. Знак четырех.

Там же.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Кристи А. Загадка Ситтафорда // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том десятый. Новосибирск: Гермес, 1994. – С. 20.

Там же с. 7.

Дойль А. К. Происшествие в Эби-Грэндж.

Дойль А. К. Берилловая диадема.

Там же.

Дойль А. К. Дело о золотом пенсне.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Знак четырех.

Marr A. Ruling Britania. The Failure and Future of British Democracy. L. 1995.

Черкасов П. П. Кардинал Ришелье. – М.: Международные отношения, 1990.

Peters G. The Politics of Bureaucracy. N.Y., L. 2004 P. 42–43.

Pollitt С, Bouckaert С. Public Management Reform: A Comparative Analysis. Oxford, 2004.

Дойль А. К. Морской договор.

Дойль А. К. Случай с переводчиком.

Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.

Дойль А. К. Дезинтеграционная машина. – М.: Гелеос, 2008.

Там же.

Дойль. А. К. Случай с переводчиком.

Judge D. Political Institutions in the United Kingdom. – Oxford, 2005.

http://www.britanya.me.uk/britanskaya-klassovaya-sistema/

Дойль А. К. Случай в интернате.

Дойль А. К. Происшествие в Эби-Грейндж.

Там же.

Дойль А. К. Происшествие в Эби-Грейндж.

Дойль А. К. Долина Страха.

Дойль К. А. Случай в интернате.

Дойль А. К. Важный клиент.

Дойль А. К. Камень Мазарини.

Там же.

Дойль А. К. Знатный холостяк.

Там же.

Дойль А. К. Второе пятно.

Дойль А. К. Морской договор.

Там же.

Дойль А. К. Второе пятно.

Дойль А. К. Рейгетский сквайр.

Дойль А. К. Пестрая лента.

Там же.

Дойль А. К. Пустой дом.

Дойль А. К Старинное поместье Шоскомб.

Дойль А. К Там же.

Дойль А. К Хозяин Фолкенбриджа // Дойль А. К. Собрание сочинений в 8 тт. Том шестой. М.: Правда, 1966.

Дойль А. К. Старинное поместье Шоскомб.

Дойль А. К. Серебряный.

Карл II (1630–1685), сын Карла I, сидел на престоле в 1660–1685 годах, а до того, после казни отца в 1649 году, много лет скитался по континенту.

Дойль А. К. Обряд дома Месгрейвов.

Там же.

Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.

Дойль А. К. Женщина под вуалью.

Джером Дж. К.

Дойль А. К. Долина Страха.

Джером Дж. К.Трое в одной лодке, не считая собаки // К.Дж. Джером. Собрание сочинений в 2 тт. Том первый. – М.: Худлит, 1957.

Дойль А. К. Долина Страха.

Дойль А. К. Шерлок Холмс при смерти.

Там же.

Дойль А. К. На заслуженном покое.

Дойль А. К. Берилловая диадема.

Дойль А. К. Тайна Торского моста.

Дойль А. К. Вилла «Три конька».

Дойль А. К. Женщина под вуалью.

Там же.

Дойль А. К. Человек крадущийся.

Там же.

http://paranormal-n ews.ru/news/jaichki_shimpanze_omolazhivajut_ cheloveka/2013-03-30-6542

Time magazine (July 30, 1923) Voronoff and Steinach.

Hamilton, David. (1986) The Monkey Gland Affair. Publisher: Chatto & Windus Chatto & Windus, 1986.

Дойль А. К. Человек крадущийся.

Там же.

Дойль А. К. Солдат с бледным лицом.

Дойль А. К. Львиная грива.

Дойль А. К. Союз рыжих.

Дойль А. К. Приключения биржевого клерка.

Дойль А. К. Человек с рассеченной губой.

Дойль А. К. Приключения биржевого клерка.

Дойль А. К. Серебряный.

Диккенс Ч. Очерки Боза. Картинки с натуры // Диккенс Ч. Собрание сочинений в 30 тт. Том первый. – М.: Гослитиздат, 1957.

Дойль А. К. Случай с переводчиком.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Голсуорси Дж. Сага о форсайтах. В 4-х тт. – М.:Правда, 1983.

Голсуорси Дж. Конец главы. – М.:Азбука, 2017.

Дойль А. К. Алое кольцо.

Дойль А. К. На заслуженном отдыхе.

Сноу Ч. П. Смерть под парусом // Английский детектив. – М.: Правда, 1983.

Честерфилд Ф. С. Письма к сыну. Максимы. Характеры. – Л.: Наука, 1971.

Дойль А. К. Случай с переводчиком.

Дойль А. К. Подрядчик из Норвуда.

Дойль А. К. Три Гарридеба.

Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.

Дойль А. К. Загадка Торского моста.

Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.

Дойль А. К. Алое кольцо.

Дойль А. К. Союз рыжих.

Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.

Там же.

Дойль А. К. Алое кольцо.

Дойль А. К. Скандал в Богемии.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Союз рыжих.

Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.

Дойль А. К. Дьяволова нога.

Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.

Дойль А. К. Его прощальный поклон.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Там же.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Влиятельный клиент.

Дойль А. К. Последнее дело Холмса.

Дойль А. К. Морской договор.

Дойль А. К. Обряд дома Месгрейвов.

Дойль А. К. Три Гарридеба.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Глория Скотт.

Дойль А. К. Союз рыжих.

Дойль А. К. Обряд дома Месгрейвов.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Картонная коробка.

Дойль А. К. Скандал в Богемии.

Дойль А. К. Конец Чарльза Огастеса Милвертона.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Три Гарридеба.

Дойль А. К. Голубой карбункул.

Дойль А. К. Установление личности.

Дойль А. К. Три студента.

Дойль А. К. Конец Чарльза Огастеса Милвертона.

Дойль А. К. Картонная коробка.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Конев А. А. Использование дедуктивного метода Шерлока Холмса в раскрытии преступления на примере повести А. К. Дойля «Собака Баскервилей». – Н. Новгород: РАНХиГС, 2014.

RyeW. The Norfolk antiquarian miscellany. – Miller and Leavins, 1877.

Дойль А. К. Ужас расщелины голубого Джона // Дойль А. К. Собрание сочинений в 8 тт. Том четвертый. – М.: Правда, 1966.

Дойль А. К. Номер 249 // Дойль А. К. Собрание сочинений в 8 тт. Том четвертый. – М.: Правда, 1966.

http://www.answers.com/topic/fairy

Occult Review, 6, no. 5, ноябрь 1907.

http://www.cottingleyconnect.org.uk/fairies.shtml

Фодор Н. Меж двух миров. – М.: Айрис, 2005.

Мариетт Ф. Полное собрание сочинений. Книги 1 – 24. – СПБ, 1912.

Дойль А. К. Его прощальный поклон.

Дойль А. К. Вампир в Суссексе.

Дойль А. К. Случай в интернате.

Дойль А. К. Старинное имение Шоскомб.

Дойль А. К, Затерянный мир. Открытие РафльзаХоу. – М.: Правда, 1986.

Фосетт П. Г. Неоконченное путешествие. – М.: Мысль, 1975.

Киплинг Р. Сталки и компания. – М.: Лимбус-пресс, 2014.

Киплинг Р. Ме-е, паршивая овца.

Киплинг Р. Ким. – М.: Азбука, 2014.

Джойс Д. Портрет художника в юности. – М.: Аст-Классик, 2009.

Голсуорси Дж. Сага о Форсайтах. – М.: Эксмо, 2002.

Киплинг Р. Меч Виланда. – М.: Терра, 1992.

Бронте Э. Джен Эйр. – М.: Худлит, 1956.

Коути Е. Недобрая старая Англия. – М.: БХВ-Петербург, 2013.

Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

Уэллс Г. Кстати о Долорес // Уэллс Г Собрание сочинений в 15 тт. Том пятнадцатый. – М.: Правда, 1964. – с. 276.

https: //www.livelib.ru/book/105456/readpart-chistyj-nonsense-sbornik-edvard-lir/-12

Ланглад Ж. Оскар Уайльд, или Правда масок. – М.: Молодая гвардия; Полимпсест, 1999.

Эллман Р. Оскар Уайльд: биография. / Пер с англ., составление аннотированного именного указателя Л. Мотылева. – М.: Издательство Независимая газета, 2000.

Соколянский М. Г. Оскар Уайльд: Очерк творчества. – Киев; Одесса: Лыбидь, 1990.

Клеланд Д. Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех. – М.: Арт Дизайн, 1993.

Суинберн А. Сад Прозерпины. Стихи. – Санкт-Петербург, 2003.

Борисенко А., Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: мифы и метаморфозы // Иностранная литература. – 2003. – № 7.

Песни матушки-гусыни. – М.: Аякс-пресс, 2015.

Английская лирика первой половины XVII века. – М.: Изд-во МГУ, 1989.

Дойль А. К. Сильнее смерти // Дойль А. К. Морские рассказы. – М.: Гослитиздат, 1957.

Кристи А. Хлеб исполина // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том тридцатый. – Новосибирск: Гермес, 1997.

Уэллс Г. Тоно Бенге. // Уэллс Г. Собрание сочинении в 15 тт. Том восьмой. – М.: Правда 1964.

Дойль А. К. Знак четырех.

Бэйкер Р. Постельные войны. Неверность, сексуальные конфликты и эволюция отношений. – М.: Альпина Нон-фикшн, 2013.

Брэйн Д. Путь наверх. Жизнь наверху. – М.: ACT, 2011.

Дойль А. К. Б-24// Конан-Дойль А. Собрание сочинений в 8 тт. Том четвертый. – М.: Правда, 1966.

Дойль А. К. «Успехи дипломатии» и «Любящее сердце» // Дойль А. К. Собрание сочинений в 8 тт. Том седьмой. – М.: Правда, 1966.

Овчинников В. Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах. – М.: Прогресс, 1980.

В качестве яркого недавнего примера: Хэрриот Дж. Собачьи истории. – М.: Мир, 1996.

Данинос П. Записки майора Томпсона. – М.: Прогресс, 1970.

Дойль А. К. Происшествие в ЭббиТрейндж.

Дойль А. К. Вампир в Суссексе.

Дойль А. К. Собака Баскервилей.

Дойль А. К. Вампир в Суссексе.

:Хантер Дж. Охотник. – М.: Географгиз, 1961. – С. 14.

Берне Р. Пробираясь до калитки… // Маршак С. Я. Собрание сочинений в 4 тт. Том третий. – М.: Худлит, 1969.

Hibbert С. Queen Victoria: A Personal History. – London: Harper Collins, 2000.

Longford E. Victoria R.I. – London: Weidenfeld & Nicolson, 1964.

Barrie С. Kill the Queen! The Eight Assassination Attempts on Queen Victoria. – Stroud: Amberley Publishing, 2012.

Sushila A. Indian Sahib: Queen Victoria's Dear Abdul. – London: Gerald Duckworth & Co, 1996.

Shrabani B. Victoria and Abdul: The True Story of the Queen's Closest Confidant. – Stroud, Gloucestershire: The History Press, 2010.

Тэннэхилл Р. Секс в истории. – М.: КРОН-ПРЕСС, 1995.

Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей. – М.: Эксмо-Пресс, 2011.

Сагден Ф. Полная история Джека-потрошителя. – М.: Терра, 2001.

URL: https://en.wikipedia.org/wiki/MaximJakubowski

URL: https://stopgame.ru/print/sherlok_holms_protiv_dzheka_ potroshitelja/solution.html

Дойль А. К. Хозяин Фолкенбриджа // Дойль А. К. Собрание сочинений в 8 тт. Том шестой. – М.: Правда, 1966.

Фальборк Г., Чарнолусский В. Начальное народное образование // Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). Том – СПб.: Семеновская Типолитография (И. А. Ефрона), 1897.

Уэллс Г. Препарат под микроскопом // Уэллс Г. Собрание сочинений в 15 томах. Том третий. – М.: Правда, 1964.

Горбун

Корнуэлл Б. Тигр стрелка Шарпа. – М.: Эксмо, 2007.

Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор. – М.: Терра, 2010.

Корнуэлл Б. Тигр стрелка Шарпа. – М.: Эксмо, 2007.

Даниельссон Б. На «Баунти» в Южные моря. – М.: Наука, 1966. – С.208.

Крузенштерн И. Ф. Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях «Надежда» и «Нева». – М.: Дрофа. – 2007.

Лондон Д. Люди бездны // Лондон Д. Собрание сочинений в 13 тт. Том пятый. – М.: Огонек. 1976.

Лондон Д. Люди бездны // Лондон Д. Собрание сочинений в 13 тт. Том пятый. – М.: Огонек. 1976. – С. 256.

Там же. С. 147.

Там же, с. 37.

Коути Е. Недобрая старая Англия. – М.: БХВ-Петербург, 2013.

Barnes D. G. A history of English corn Laws: from 1660–1846. – London – New York: Routledge, 2010 (первое издание вышло в 1930).

Wakefield E. G. England and America. V. I. – London, 1833.– P. 55.

Twenty-second Report of the Registrar General. London, 1861.

Public Health. Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council, 1863.

Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.

Коути Е. Недобрая старая Англия. – М.: БХВ-Петербург, 2013.

Диккенс Ч. Очерки Боза // Диккенс Ч. Собрание сочинений в 30 тт. Том первый. – М.: ГИХЛ, 1957.

Диттрич Т. В. Повседневная жизнь викторианской Англии. – М.: Молодая гвардия, 2007.

Диккенс Ч. Очерки Боза // Диккенс Ч. Собрание сочинений в 30 тт. Том первый. – М.: ГИХЛ, 1957.

Коути Е. Недобрая старая Англия. – М.: БХВ-Петербург, 2013.

Лондон Д. Люди бездны // Лондон Д. Собрание сочинений в 13 тт. Том пятый. – М.: Огонек. 1976. – С. 167.

Дойль А. К. Приключения биржевого клерка.

Дойль А. К. Пропавший трехчетвертной.

Дойль А. К. Три Гарридеба.

Фальк-Рене А. Где ты, рай? – М.: Прогресс, 1989.

Дойль А. К. Три Гарридеба.

Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.

Дойль А. К. Голубой карбункул.

Дойль А. К. Подрядчик из Норвуда.

Дойль А. К. Пляшущие человечки.

Дойль А. К. Случай в интернате.

Дойль А. К. Происшествие в Эбби-Грэйндж.

Дойль А. К. Пустой дом.

Дойль А. К. Тайна Торнского моста.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Горбун.

Там же.

Дойль А. К. Знак четырех.

Дойль А. К. Черный Питер.

Дойль А. К. Шесть Наполеонов.