Глава 31
28 августа
Микаэль не был на Эвересте и никогда не желал себе смерти, как Форселль. Он не знал даже по-настоящему глубокого жизненного кризиса. Но сейчас, лежа на носилках с обожженными ногами, хотел одного – забыться и исчезнуть. Для него не существовало ничего, кроме боли, заглушившей все, в том числе его собственный голос. Микаэль только корчился и мычал, между тем как самое страшное было впереди.
Когда мужчина в белом костюме, назвавшийся Иваном, взял со стола скальпель и сделал надрез на обожженном теле, Блумквист все-таки закричал и продолжал кричать, потеряв сознание. Он не сразу воспринимал происходящее. Где-то по ту сторону забытья послышались шаги – на этот раз осторожный цокот каблуков, и над Блумквистом нависло женское лицо неземной красоты, окруженное рыжими волосами. Ее ласковая улыбка повергла Блумквиста в ужас.
– Ты… – пробормотал он.
– Я, – сказала она. – Здравствуй.
Камилла провела рукой по его волосам.
Микаэль не ответил, хотя мысли в голове оживились, как будто он собирался сказать ей нечто важное.
– Лисбет так переживает за тебя, – продолжала Камилла, – и не напрасно. Время идет, Микаэль. Часы тикают – тик-так…Хотя для тебя не существует времени, верно? И все-таки я скажу тебе, что сейчас двенадцатый час, и Лисбет скоро объявится – если, конечно, захочет помочь тебе. Но пока она молчит.
Камилла снова улыбнулась.
– Так ли сильно она тебя любит, Микаэль? Что, если она всего лишь ревнует тебя к другим женщинам? К Эрике и этой твоей…Катрин.
Микаэль задрожал:
– Что вы с ней сделали?
– Ничего, дорогой, пока ничего…Но Лисбет предпочтет видеть тебя мертвым, нежели на нашей стороне. Она пожертвовала тобой, как многими другими.
Блумквист хотел возразить ей. Он закрыл глаза, подыскивая аргументы, но не нашел ничего, кроме боли.
– Это вы пожертвовали мной, – простонал он.
– Мы? Нет, Микаэль, нет…Лисбет получила наше приглашение и не приняла его. Собственно, я ничего не имею против такого поворота событий. Пусть узнает, каково это, потерять близкого человека. Разве ты не был близок ей одно время?
Она еще раз погладила его по голове, и тут Микаэль усмотрел в ней нечто такое, что его удивило, несмотря ни на что. А именно, бешеную искорку в глазах, придававшую Камилле неожиданное сходство с Лисбет.
– Мать и Хольгер… – превозмогая боль, Блумквист выдавливал из себя каждое слово, – вот кто действительно был близок Лисбет…Их обоих она уже…потеряла.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Что Лисбет уже знает, каково это, терять близких. А вот ты, Камилла…
– Что я?
– …ты потеряла нечто большее.
– Что же это?
Блумквист напрягся и буквально выплюнул из себя следующую фразу:
– Часть самой себя.
– Как это?
Камилла театрально округлила глаза, но под притворным ужасом чувствовался настоящий, смешанный с не менее настоящим гневом.
– Ты потеряла отца и мать.
– Я потеряла их, – согласилась Камилла.
– Мать, которая не желала видеть, как ты страдаешь, и отца, который…пользовался тобой…ты знаешь, в каком смысле.
– О чем ты, черт тебя дери?
Блумквист прищурился в отчаянной попытке сфокусировать взгляд.
– Потому что самой большой их жертвой была ты, Камилла. Все они обманывали тебя.
Камилла схватила его за горло:
– Это Лисбет тебе наговорила, да?
Он чуть не задохнулся, и не только из-за ее руки. Казалось, огонь подошел ближе, и Микаэль понял, что допустил ошибку. Он хотел пробудить в Камилле способность думать своей головой, но в итоге привел ее в бешенство.
– Отвечай! – закричала она.
– Лисбет говорила, что…
Блумквист тяжело дышал.
– Что?
– Что она не понимала, зачем Зала ходит к тебе по ночам…Она была слишком сосредоточена на проблемах матери, между тем как…она должна была понять…
Камилла ослабила хватку и пнула носилки так, что ноги Микаэля оказались у самого края печи.
– Это она тебе наговорила?
Кровь бешено колотила в виски.
– Она…не понимала.
– Чушь.
– Нет, нет…
– Она всегда все понимала, это было ясно.
– Успокойся, Кира, – послышался голос Ивана.
– Нет! – закричала Камилла. – Почему я должна спокойно слушать эту чушь?
– Она не знала, – повторил Микаэль.
– Она… – теперь задыхалась и Камилла, – она…Да знаешь ли ты, что было на самом деле? Хочешь знать, да? Это Зала сделал из меня женщину…так он это называл.
Камилла поджала губы, как будто подыскивала слова.
– Он сделал из меня женщину, как я сейчас сделаю из тебя мужчину.
Она наклонилась к его лицу. Взгляд Камиллы оставался таким же безумным, но что-то изменилось. Во всяком случае, Блумквист почувствовал ее ранимость и даже вообразил, что между ними возникло нечто вроде понимания. Что Камилла узнала себя в его отчаянном положении…Похоже, он просто обманывал себя, потому что она развернулась и пошла прочь, бросив в сторону несколько русских фраз, прозвучавших как приказание.
А Микаэль остался наедине с человеком по имени Иван, который заметно напрягался, стараясь выглядеть невозмутимым, и избегал смотреть на огонь.
13 мая 2008 года
Разглядев в снежном тумане силуэты людей, Клара упала и покатилась по склону. Там лежал еще один человек, которого она поначалу приняла за мертвого и который оказался живым, пошевелился, взглянул на нее и тряхнул головой. Он был в кислородной маске. Клара не видела, кто он. Человек похлопал ее по плечу, снял кислородную маску и улыбнулся одними глазами. Клара улыбнулась в ответ, как могла. Над ними о чем-то спорили два мужских голоса, Клара услышала их не сразу.
Речь как будто шла о том, чтобы Юханнес – или же Юханнесом назвался тот, кто это говорил? – кое-что должен сделать для Нимы. Построить дом, позаботиться о Луне. Тогда Клара и подумать не могла, что разговор шел, в сущности, о ней.
Она вообще ничего не чувствовала, кроме боли. Лежала на снегу и не могла подняться. Тогда Клара стала молить Бога, чтобы Нима еще раз помог ей встать на ноги. И Нима действительно наклонился, и в тот момент Кларе показалось, что весь мир наклонился к ней. Она уже поверила, что спасена, что увидит дочь, но Нима поднял не ее, а другого человека.
Поначалу Клара приняла это как должное – просто Нима решил поднять его первым. Она задрала голову и увидела, что этот человек повис на Ниме, как только что висела она сама. Тогда Клара перевела глаза на другого мужчину, который только что так отчаянно спорил с Нимой, ожидая, что ее возьмет он. Но мужчина медлил, и в ее душе разверзлась пропасть. А потом все трое удалились, и стало совсем тихо.
– Эй! – закричала Клара. – Пожалуйста, не бросайте меня здесь!
Но они ушли и даже не оглянулись. Некоторое время Клара смотрела в их исчезающие в метели спины, а потом до нее донесся скрип снега, и она поняла все. Сначала Клара кричала, а потом молча заплакала, потому что на большее не осталось сил.
* * *
Юрий Богданов с Кирой сидели в небольшой новой пристройке. Кира в кожаном кресле пила дорогое белое бургундское, привезенное сюда специально для нее. Богданов возле компьютера просматривал материалы камер слежения. Не только той, в объективе которой было искаженное лицо Блумквиста, но и другой, чей глазок обозревал равнинный пейзаж снаружи.
Когда-то здесь был стекольный завод, на котором делали уникальные вазы и бокалы. Потом все это пошло прахом, пока несколько лет назад Кира не приобрела помещение в собственность. Здание стояло на краю леса. От ближайшего населенного пункта его отделяло немалое расстояние. В окна, несмотря на их внушительные размеры, ничего не было видно. Богданов с маниакальной тщательностью проверял всех подключенных к операции людей.
Обеспечивать секретность было обязанностью Юрия, с которой он справлялся блестяще. Его смущало другое. Богданов постоянно думал об Осе и обо всем том, что о ней слышал. Говорили, она проникла во внутреннюю сеть АНБ, где читала материалы, к которым не допускали даже президентов. Ей удавалось невозможное, она была легендой своего мира, в то время как Кира…Да что Кира…
Юрий скосил глаза на красавицу в кресле, которой был обязан всем. Кира подняла его из грязи, сделала богатым. И за это Юрий был ей, конечно, благодарен. Но временами в ее присутствии чувствовал в теле непонятную тяжесть, которая могла означать только одно – усталость.
Ему до смерти надоела ее беспощадность, злоба и ненасытная жажда мести. Плохо осознавая, что делает, Богданов кликнул на электронный адрес, который ему недавно удалось заполучить, и на несколько минут выпал из реальности. После чего написал GPS-координаты и подумал о том, что, если они не смогут найти Осу, она прилетит сюда сама.
* * *
Уже на другой стоянке, неподалеку от Экесты, где Лисбет устроилась с ноутбуком, на обочине дороги остановился черный «Вольво V90». Лисбет вздрогнула и схватилась за пистолет под курткой. Но это оказалась всего лишь немолодая пара с мальчиком, которому приспичило сходить по-маленькому.
Лисбет отвела глаза. В этот момент поступило сообщение от Чумы, и…нет, это был далеко не прорыв, всего лишь новое направление – на восток.
Произошло то, на что она так рассчитывала. Чертов пьянчужка Петер Ковик из «Свавельшё» засветился в камере наблюдения на бензозаправке на Индустригатан в Рокнё, к северу от Тирпа, в 03.37 ночи. Он выглядел довольно потрепанным. Во фрагменте, который прислал Чума, Петер снял шлем, глотнул из серебристо-серой бутылки и вылил оставшееся на волосы и лицо. Похоже, он только что проснулся или таким образом лечился от похмелья.
«Вы проследили за ним дальше?» – написала Лисбет Чуме.
«Дальше ничего нет», – был ответ.
«А сигнал с его мобильника?»
«Ничего».
Это означало, что пьянчужка мог податься куда угодно – дальше, в глубь Норрланда, или повернуть к берегу. Лисбет захотелось кричать. Она по-прежнему не имела ни малейшего представления о том, где находится Микаэль. Оставалось одно: идти на контакт с бандитами, что означало опять же искать дорогу.
В этот момент Лисбет обнаружила в почте еще одно письмо, которое показалось ей любопытным. Весь текст – два ряда цифр и букв – поначалу не вызвал у нее ничего, кроме недоумения. Лишь потом Лисбет разглядела в нем координаты GPS, указывающие на некий объект в приходе Моргонсала, в Уппланде.
Моргонсала.
Что это значило? Раньше они хотели встретиться с ней где-то возле Суннерсты и там точно не поленились бы расписать во всех подробностях, как ей нужно себя вести. Но к этому адресу не прилагалось никаких инструкций, ни единого слова, кроме указания на конкретный объект, который располагался…Лисбет пригляделась…где-то на равнине, возле леса.
Моргонсала – небольшой приход к северо-востоку от Тирпа. Население – шестьдесят восемь жителей. Разумеется, там имелись церковь и пара памятников архитектуры. Были и заброшенные производственные помещения семидесятых-восьмидесятых годов постройки, когда в этой местности работало много промышленных предприятий.
Лисбет надела очки «Гугл-гласс» и погрузилась в картинки. Координаты указывали на вытянутое четырехугольное здание на отшибе. Чем не прибежище для преступников? С другой стороны, оно ничем не отличалось от сотен других заброшенных строений, разбросанных по всей Швеции. Разве тем, что на него указывали в «Гугл-земле» GPS-координаты, переданные в письме. А значит, с той же вероятностью оно могло быть и ловушкой.
Саландер взглянула на карту. Рокнё, где Петер Ковик останавливался и обливал себя водой из бутылки, располагалось по дороге в Моргонсалу. Неужели у Камиллы утечка? Похоже, команде «Свавельшё» не слишком по нраву это задание. Идти против таких персон, как Микаэль Блумквист, рискованно. Но почему именно Лисбет? Что они хотят получить взамен?
Кое-что не стыковалось, и Саландер решилась на разведку боем.
«Не поискать ли нам в Моргонсале?» – написала она Чуме.
«Tell me», – ответил он.
Она отправила ему координаты GPS:
«Еду туда. Может, стоит подключить соседей?»
«Это как?»
«Массовая рассылка на мобильники».
«Понял».
«На связи».
Саландер оседлала «Кавасаки» и взяла курс на Моргонсалу.
Спустя несколько минут погода переменилась. Небо нахмурилось, задул ветер. Лисбет так крепко вцепилась в руль, что под перчатками побелели пальцы.
