Глава 3
Огненные Равнины
Колени Наоми ударились об участок почерневшей травы. Сделав глубокий вдох, она втянула воздух, отяжелевший от запахов горящего камня и гниющего дерева. Над головой небо потемнело от кровавого света. Горячий, сухой ветер проносился по открытой прерии, шурша колючими зарослями роз с черными листьями и розовыми цветами. За зарослями, в нескольких сотнях ярдов отсюда, ждал лес с шепчущими синими и светло-пурпурными листьями. Все это казалось таким чужеродным — точно её транспортировало в другой мир.
Наоми медленно поднялась, почерневший участок, на котором она стояла, был единственным пристанищем в поле высокой травы, которая выглядела так, будто была сделана из крошечных зелёных лезвий бритвы. Искажённая пасть из ветвей зарычала, когда близлежащее растение попыталось откусить кусок от её ноги. Наоми попятилась, острая трава задевала её лодыжки.
Земля тряслась под её ногами точно гигантский боевой молот. Хор воя эхом проносился по ветру. Наоми повернулась и тогда увидела их — колонну зверей, несущихся по морю ада.
Мужчины, одетые в звериные шкуры и размахивавшие палками из тёмного дерева, ехали верхом на спинах бегущих зверей. Их вопли были такими же дикими, такими же зловеще нечеловеческими, как вопли их зверей. Дюжина звериных людей окружили Наоми. Самый крупный из них сидел верхом на разномастном гибридном звере. Он напоминал гротескную помесь волка-оборотня и лошади.
— Огненные Равнины принадлежат нам, Владыкам Зверей, — прогрохотал его низкий голос. — Ты незаконно проникла сюда.
— Простите, — сказала Наоми, не отрывая взгляда от его адского зверя. Он был таким уродливым, что она не могла отвернуться. — Я не знаю, как я сюда попала. В один момент я дралась с темным фейри, а в следующий я оказалась здесь.
Владыка зверей погладил гриву своего мурлычущего коня, явно заскучав от её проблем.
— Плата за незаконное проникновение — смерть.
Да, это определённо один из тех дней.
— Однако, — произнёс владыка зверей, и тёмная радость скользнула по его потрескавшимся губам. Он сверкнул кривой улыбкой. — Я готов проявить милосердие для привлекательной женщины вроде тебя.
Его люди повысили голоса в хоре неприличных выкриков.
— Как щедро с твоей стороны, — сказала Наоми, улыбаясь вопреки тянущему чувству в животе. Эти владыки зверей — плохие новости, и у неё сложилось весьма ясное впечатление, куда все это катится.
Владыка зверей перекинул ноги и спрыгнул со своего зверя. Он вальяжно подошёл к ней пьяными шагами.
— Я всегда щедр.
Его мужчины улюлюкали и смеялись.
Владыка зверей протянул руку, чтобы коснуться её волос, потирая прядку между пальцами.
— Такая чистая, такая мягкая, такая свежая.
Он был так близко, что Наоми видела грязь, татуировкой въевшуюся в его кожу. Пахнул он тоже не замечательно, как будто лошадь и мокрую собаку смешали с затхлым алкоголем и потом.
— Ты идеальная малышка, чтобы согреть мою постель этим вечером, — сказал он.
— Очаровательно, — Наоми улыбнулась ему. — У меня есть имя, знаешь ли.
— У меня тоже, — сказал он. — Магнар. Запомни его. Тебе оно понадобится потом, когда я возьму тебя в свою постель, и ты будешь кричать моё имя, — его грязная рука потянулась к ней.
Наоми вскинула руки, ударив его Пыльцой Фейри. Магия вырвалась из неё ударной волной неукротимой силы, которой она никогда прежде не ощущала. Её магия врезалась в звериных людей, опрокинув их и зверей как стену домино. Она не стала ждать, чтобы посмотреть, встанет ли кто-то из них. Она побежала так быстро, как только несли её ноги, игнорируя горячее, кислотное жжение в лёгких и крошечные вспышки боли, когда острая как бритва трава полосовала её кожаные брюки.
Перед Наоми возвышались горы, притягивая её к себе. Они как будто окружали её, обещая защиту от растений и зверей глуши. Синие и пурпурные горы сияли величественным нимбом магии лунного света. Чистый белый снег блестел на вершине их пиков. Нет, не снег. Белый пепел. Как только она вошла в лесистую местность окунутых в радугу листьев у подножья гор, порыв ветра бросил пригоршню влажного, тяжёлого пепла на её пути. Наоми остановилась и прислушалась.
Бриз был мягким шорохом, его тёплое дыхание таяло на её коже. Никаких воплей не нарушало шёпот ветра. Никакого звериного топота не сотрясало землю. Наоми прислонилась спиной к одному из переливавшихся радугой серебристо-синих стволов деревьев, тяжело втягивая глубокие вдохи горящего воздуха. Она оторвалась от звериных людей — пока что.
Она позволила себе отдохнуть ещё несколько секунд, затем оттолкнулась от дерева. Но как только она шевельнулась, в её сторону полетела стрела, едва не пришпилив её руку к дереву.
— Не двигайся, иначе следующая стрела вонзится тебе в голову, — эхом донёсся голос мужчины, прогрохотавший со всех направлений.
Наоми стояла абсолютно неподвижно. Если она не знала, где он, она никак не могла увернуться от следующей стрелы. Сияющие золотистые глаза пронзили тьму, и мгновение спустя он появился из теней. Он пульсировал силой, и казалось, что сами деревья склонялись перед ним, пока он шёл к ней выверенными шагами. Он был одет лишь в свободные полотняные штаны, которые доходили до лодыжек, и обувь, которая больше напоминала шлёпанцы, нежели уличную обувь. Она казалась неуместной в такой глуши.
Кровавый лунный свет лился вниз, отражаясь от его бронзовой кожи. Паутина древнемагических татуировок покрывала одну сторону груди, обвиваясь вокруг его плеча и по руке ниже локтя. Метки казались смутно знакомыми, но Наоми не могла вспомнить, где видела их ранее. Она узнала в татуировках драконьи мотивы. Лишь самые могущественные маги осмеливались зачаровывать свою кожу драконьими татуировками. Такие татуировки назывались Драконья Метка. Легенда гласила, что драконьи татуировки питались более слабой магией, высушивая носителя до смерти. Что ж, этот маг мёртвым не выглядел. Глаза Наоми опустились, следуя за гладкими мышцами его груди. Неа, вовсе не мертвый. Более того, в нем было достаточно жизни, чтобы заполнить целую комнату сексуальных отмеченных драконами мужчин.
Она подняла взгляд, чтобы посмотреть ему в глаза, и мгновенно пожалела об этом. Его глаза сияли жидким золотом и пылали жёсткой, непокорной силой. Магия, древняя как сами драконы, горела в них, напевая скорбную мелодию давно минувших дней. Наоми осознала, что её зачаровала его магия — зачаровала и испугала до глубины души. Она не могла пошевелиться, точно стояла перед ужасным и прекрасным хищником. Её ноги примёрзли к земле, дыхание обжигало горло.
Он почти настиг её. Даже будучи захваченной страхом, она невольно восторгалась видом её надвигающейся кончины. Мужчина с драконьими татуировками выглядел как древний бог вулканов. Пот усеивал его линию роста волос, поблёскивая как крошечные хрустальные росинки на коротких черных волосах. Он двигался с мощной уверенностью лесного пожара, готового поглотить всех и вся рекой пламени. Иными словами, он выглядел так аппетитно, что хотелось скушать. Так аппетитно, что пропусти-ужин-и-переходи-сразу-к-десерту. И он все ещё держал наготове стрелу, нацеленную на её голову.
Ну, никто не идеален.
— У тебя есть тень, — сказал он так, будто это было самое любопытное, с чем он когда-либо сталкивался.
— Это странно? — спросила Наоми, и каждый инстинкт в её теле завибрировал от паники, когда он остановился перед ней.
Он возвышался над ней, огромный как медведь гризли — нет, дракон. Определённо дракон.
— У здешних людей нет теней, — сказал он, показывая на её тень в лунном свете. — Здесь у людей нет связи с наружным миром. У них мало магии или нет вовсе. Каждую каплю магии выжали из них, медленно высосали за столетия.
— И где же это здесь? — спросила Наоми.
— Ад.
Наоми посмотрела по сторонам, её взгляд метался от пепельного снега до розовых листьев.
— Царство духов? — переспросила она.
— Да.
Она прокашлялась от горячего пепла в горле.
— Насколько глубоко?
— Второй круг.
Второй из девяти кругов. Если говорить об аде в целом, все могло быть намного хуже.
— Здесь все выглядит таким другим, — прокомментировала она. — Лес и горы, кажется, тянутся вечно.
— В этом мире Альпы и Чёрный Лес разрослись и покрыли большую часть Центральной Европы, — сказал он. — За исключением нескольких мест.
— Огненные Равнины, — сказала Наоми едва громче шёпота.
— Да. Если ты побывала там, я так понимаю, ты повстречалась с владыками зверей.
Он осмотрелся по сторонам, как будто ожидал, что те выскочат из-за деревьев. Странно, но он не казался обеспокоенным такой перспективой. Нет, он выглядел нетерпеливым, как будто ничто не доставит ему большего удовольствия, чем столкновение со звериными людьми и разрывание их в клочья голыми руками. И наверное, он так бы и сделал. Боже, он просто внушал ужас.
Наоми тяжело сглотнула.
— Ты не…
— Мёртв? — золотой огонь полыхнул в его глазах. — Нет. Как и ты, я очень даже жив. Жив и заточен здесь в ловушку. Как ты оказалась в этом царстве?
— Я не знаю точно, как я сюда попала, — и могла ли она ему доверять. Последнюю часть она опустила. В конце концов, грубо оскорблять того, с кем она только что встретилась, особенно если этот кто-то — большой и страшный дракон.
Пронзительный крик прорезал ночь. Хор воплей и воя ответил ему.
— Звериные люди, — сказала Наоми. — Они выслеживают меня.
Он покачал головой.
— Нет, они выслеживают меня, — сказал он, разворачиваясь, чтобы пустить стрелу в голову зверя, когда тот проломился через заросли.
Коричневые звери хлынули меж деревьев, дюжины за дюжинами. Эти были поменьше волчьих лошадей, с которыми Наоми ранее встретилась на Огненных Равнинах. Они выглядели нормальными адскими гончими. «Нормальные адские гончие» — эти три слова она никогда не ожидала использовать в одном предложении.
Звери клацали на них зубами, заставляя отступить. Казалось, их не слишком беспокоили стрелы, которые её драконий спутник выпускал в них. Он опустил лук и вытащил меч, кромсая адских гончих шквалом картинно-идеальных ударов. Наоми считала, что сама неплохо управлялась с мечом, но даже если бы она практиковалась с этого самого момента и до начала следующего столетия, она не стала бы и вполовину так хороша, как он. Это был просто идеальный гладкий поток движений, будто он един с мечом, будто меч — часть его.
Она присоединилась к нему, рубя зверей. Даже вдвоём они уступали такому напору. С каждым ударом, с каждым рубящим движением они уступали территорию, пока их спины не оказались прижаты к горе.
— Тебе нужно подбросить меня, — сказала Наоми. — Если я окажусь достаточно высоко, я сумею атаковать всю стаю Пыльцой Фейри.
— Это на них не сработает, — он взмахнул рукой, сотворив огненный барьер между ними и зверями. — Я же тебе говорил. Ад высасывает магию.
Он показал на пламя, которое уже гасло. Оно не продержалось и минуты. Но если ад высасывал магию, почему она чувствовала себя здесь как никогда сильной? Она ощущала, как её магия бурлит в ней, отчаянно желая выхода. Она взвинтила её и выпустила заряд Пыльцы Фейри, которая осветила ночное небо. Она затрещала по воздуху как розовая комета, жёстко врезавшись в одного из зверей. С его губ сорвался скулёж, затем зверь упал. Драконий мужчина удивлённо повернулся к ней.
— Работает, — сказала Наоми.
— А не должно было сработать.
— Это сработало на звериных людях на Огненных Равнинах, — сказала она. — А теперь подбрось меня, чтобы я могла ударить этих исчадий ада сверху, — она усмехнулась. — Или боишься, что не сможешь меня поднять?
Его взгляд скользнул по её телу точно жидкая молния.
— Ты ничего не весишь, — сказал он, порочно улыбнувшись. — Как цветочек. Конечно, я могу тебя поднять.
Его руки сомкнулись на её бёдрах. Он был близко, так близко, что его запах обжигал её нос. Он пах лесными пожарами и первобытными угрозами, запретными секретами и чешуйчатой броней. Он пах драконом.
Он поднял её с земли и подбросил в воздух, точно она действительно ничего не весила. Воспарив над адскими гончими, она пролила на них потоп Пыльцы Фейри. Звери как одни застыли, затем рухнули.
— Кто ты? — спросил он, когда она приземлилась посреди спящих зверей.
— Наоми, — она протянула руку. — А ты?
— Можешь называть меня Ваше Величество.
Ха-ха.
— Немножко зазнался, да? — она фыркнула.
— В моё время я был Первым Принцем Тихоокеании, — сказал он с царственным величием. Что ж, хорошо знать, что дракон может вести себя царственно. Должно быть, эти манеры пригождались, когда нужно было уговорить ужин запрыгнуть ему в рот.
— Под Первым Принцем Тихоокеании ты имеешь в виду…
— Тихий Океан был моей территорией.
— Внушительная территория.
— Я знаю, — намёк на самодовольство коснулся его губ.
— Ладно, Ваше Величество, как долго ты тут был?
— С XIV века.
Ого.
— И ты знаешь, как давно это было?
— Конечно, — он выглядел слегка оскорблённым. — Примерно семь сотен лет.
— Ты разговариваешь не так, будто ты родился семь сотен лет назад. Разве ты не должен использовать больше слов типа «иже» и «изрёк»?
Он вздохнул.
— Это ад, а не временной вакуум, Наоми. Здесь проходит время, и мир эволюционирует точно так же, как на Земле. У нас тут постоянный приток людей с вашей стороны.
— Мёртвых.
— Не только мёртвых. Девять кругов царства духов связаны с Землёй. Каждое царство влияет на другие. Границы между мирами столь жёстки для большинства людей, но гибки для призраков. В аду их полно, и духов тоже.
— Духи не могут покидать царство духов, — сказала она.
— Нет, но они могут проходить между девятью кругами, словно границ не существует.
— А демоны? — спросила Наоми.
Он покачал головой.
— К счастью, демоны не приходят на второй круг. Условия их не устраивают. Слишком холодно.
Наоми вытерла пот со лба. Он пристально наблюдал за ней.
— Слишком холодно для демонов, — сказал он. — Их истинные формы не очень хорошо приживаются за пределами трёх центральных кругов ада. Здесь они слишком слабы, и они не могут брать носителей в царстве духов, чтобы те защитили их от холода. Только на Земле они могут вторгнуться в сознание носителя. Здесь, в аду, они вынуждены внушать свою волю исключительно через страх.
— Что насчёт низших демонов? — спросила Наоми. — Я читала, что они могут выживать на верхних кругах царства духов.
— Действительно, могут.
Он показал на пару созданий, тычущих в адских гончих длинными паучьими пальцами. Каждый из них выглядел как огромный домашний кот с чужеродными лапами, колючим хвостом, крыльями летучей мыши и голосом русалки. Булькающее мурлыканье прокатывалось по их волнистой шерсти.
— Это что такое? — спросила Наоми.
— Кое-какие из низших демонов, которых ты упоминала.
Она ахнула, когда два кота укусили одну адскую гончую.
— Это не такие демоны, каких воображает себе большинство людей. Они не могут вселяться в человека, и тем самым никогда не выбираются из ада.
— Тогда как они могут быть демонами? — спросила Наоми.
— Они имеют нечто общее со всеми демонами: они происходят из этого царства, так что их магия не меркнет со временем. И в отличие от других иномирных, они материальные существа.
Один из демонических котов поднял взгляд от адской гончей, которую он пожирал, его красные глаза пульсировали, встретившись с Наоми. Она потянулась к своему мечу.
— Тебе он не понадобится, — сказал драконий принц, поймав её руку. — Они питаются только созданиями, которые родом из этого мира.
Наоми уронила руку с меча.
— Ладно, как скажешь, Принц Тихоокеания.
— Это неподобающее обращение, — сказал он. — Тихий Океан был территорией моей династии, а не моим именем.
Наоми сложила пальцы вместе и улыбнулась.
— Прости, не удержалась. Я всего лишь проблемная девочка из двадцать первого века.
— Женщины были проблемными в любом столетии, — сказал он. — Едва ли двадцать первый век стал феноменом.
— Очень смешно.
Он опустил подбородок.
— Ты малопонятна.
— Думаю, ты имел в виду, загадочна, — сказала она с усмешкой.
Он вернул её усмешку.
— А может, я имел в виду «малопонятна», как я и сказал, — он провёл ногой по её тени. — У тебя есть тень. У тебя есть магия. Большинство людей здесь не имеют ни того, ни другого. Ад пожирает людей. Люди здесь не стареют. Они лишь теряют свою магию со временем.
— Что насчёт звериных людей с Огненных Равнин?
— У тех магов есть некоторая магия. Они тянут её из зверей, рождённых в царстве духов, — он повернулся к деревьям. — Идём. Мы должны двигаться. Ещё больше зверей приближаются.
Наоми повернулась, чтобы последовать за ним, но её ноги не двигались. Что-то жёсткое врезалось в неё, и она упала. Её руки оцарапались о шероховатый асфальт. Она подняла взгляд, поморгав и пытаясь адаптироваться.
Она вернулась на улицу, где сражалась с темным фейри. Обратно на Землю. Но тёмный фейри исчез. Клочок бледно-жёлтой бумаги опустился на последних волнах его рассеивающейся магии. Наоми выхватила его из воздуха, перевернув, чтобы прочитать текст, написанный кровавыми чернилами.
— Гибриды, — прочла она. А прямо под этим словом маленьким шрифтом был напечатан адрес в Мюнхене.
