Персонаж из одноименной пьесы Шекспира. – Примеч. пер.
26
Намек на строку из стихотворения трубадура Гираута де Борнейля о глазах – «разведчиках любви». – Примеч. пер.
27
Рифмованных четверостиший. – Примеч. пер.
28
Числа 3 и 9 имели сакральное значение в скандинавской мифологии. – Примеч. пер.
29
«История о Святом Граале» – правописание представляет собой один из средневековых вариантов орфографии слова «история» – не histoire, a estoire. – Примеч. пер.
