30

Древнеиндийское двустишие из тридцати двух слогов. – Примеч. пер.

31

Поселение на территории современного Израиля. – Примеч. пер.

32

Один из тайных учеников Христа. – Примеч. пер.

33

Текст на старофранцузском языке. – Примеч. пер.

34

Gessa или gaesa в англоязычных текстах. – Примеч. пер.

35

Легенда XIII века. – Примеч. пер.

36

И на турнире том отравленным копьем
Твой дядя был в мошонку поражен.
С тех пор никак не заживает рана…

(старонемецкий) – Примеч. пер.

37

«И ранил его чресла
И то, что рядом,
Что причиняло
Неимоверные страдания ему».

(старофранцузский) – Примеч. пер.

38

Li besoin — старофранцузский язык. – Примеч. пер.

39

Меч короля Артура, который достался ему волшебным образом, а после его смерти был отдан Деве Озера, чья рука приняла меч и скрылась в глубине. – Примеч. пер.

Назад: 29

Дальше: 40