40
Одно из названий холма Тары в Ирландии, где находится древнейший храмовый комплекс дохристианской цивилизации. – Примеч. пер.
41
На старофранцузском означает «храбрый». – Примеч. пер.
42
На старофранцузском – «трусливый». – Примеч. пер.
43
Quinquagrant (лат.) — «пятьдесят». – Примеч. пер.
44
Вольфрам фон Эшепбах. Парцифаль / Пер. Л. Гинзбурга //Средневековый роман и повесть. – М.: Худ. лит., 1974.
45
Древнеримский праздник, который отмечался 21 апреля в честь богини скотоводства Палее. – Примеч. пер.
46
Мордред, Мордаунт – различные варианты написания и произнесения этого имени в легендах о короле Артуре. – Примеч. пер.
47
Намек на эпизод с его укрощением, когда он в детстве впал в буйство и его окунали в три ушата с холодной водой, чтобы успокоить (см. выше). – Примеч. пер.
48
Перевод с английского В. Лунина. – Примеч. пер.
