Послесловие

Действие этой книги разворачивается в 1988 году, но клубок законов, препятствующих судебному разбирательству многочисленных случаев изнасилования в резервациях, все еще не распутан. «Лабиринт несправедливости», доклад «Эмнести интернэшнл» за 2009 год, приводит такую статистику: каждая третья коренная американка хотя бы раз в жизни подвергается изнасилованию (реальная цифра, разумеется, куда выше, так как не все женщины сообщают об изнасилованиях); 86 % изнасилований и нападений на коренных американок совершают мужчины некоренных народностей; и лишь незначительное число насильников предстает перед судом. В 2010 году тогдашний сенатор от Северной Дакоты Байрон Дорган выступил инициатором законопроекта о племенном правосудии и правопорядке. Подписывая этот закон, президент Барак Обама назвал данную ситуацию «нападением на нашу национальную совесть». Нижеперечисленные организации, названия которых выделены полужирным шрифтом, прилагают усилия к тому, чтобы утвердить суверенное правосудие и обеспечить безопасность для всех коренных американок.

Моей благодарности заслуживают все, кто консультировал меня в процессе написания этой книги: Бетти Лавердюр, бывшая судья племени в резервации «Тертл маунтин», Пол Дей-Гитчи-Маква, бывший судья племени в округе Мил-Лакс, и исполнительный директор Юридической службы анишинабе; Бетти Дей, хранительница мудрости и родовспоможеница; Питер Майерс, доктор психологии, судебно-медицинский эксперт; Терри Йеллоухэммер, бывший консультант службы детской опеки штата Миннесота и технический специалист и помощник судьи в резервации оджибве «Уайт-Эрс»; Брюс Дуту из Дартмутского колледжа, автор книги «Американские индейцы и закон», а также члены семинара профессора Дуту по законодательству и литературе коренных американцев; программа «Монтгомери феллоу» Дартмутского колледжа и лично Ричард Стаммелман; Филомена Кебеч, штатный адвокат группы индейцев чиппева озера Верхнее «Бэд-Ривер бэнд»; Торе Моуэтт Ларссен, адвокат; Люси Рейн Симпсон из «Центра индейских правовых ресурсов»; Ральф Дэвид Эрдрич, медработник «Службы индейского здравоохранения», Сиссетон, Южная Дакота, Энджела Эрдрич, доктор медицины, «Управление индейского здравоохранения», Миннеаполис; Сэндип Пэтел, доктор медицины, «Служба индейского здравоохранения» в Белкорте, Северная Дакота; Уолтер Р. Эхо-Хоук, автор книги «Суды завоевателей: десять худших судебных процессов над индейцами»; Сюзэнн Кеплингер, исполнительный директор Центра человеческих ресурсов женщин-индеанок штата Миннесота, познакомившая меня с докладом, написанным в соавторстве с Александрой «Сэнди» Пирс «Потрясенные сердца: коммерческая и сексуальная эксплуатация женщин и девушек-коренных американок в Миннесоте»; Даррелл Эммел, консультант сериала «Звездный путь: следующее поколение»; мой личный редактор Трент Даффи; Терри Картен, мой редактор в издательстве «Харпер Коллинз»; Бренда Дж. Чайлд, историк и декан факультета Америндейских исследований университета Миннесоты; Лиза Бруннер, исполнительный директор Коалиции Первой нации Святых Духов; и адвокат Карли Бэд-Харт Булл. Еще я благодарю Мемегвези; особая благодарность – профессору Джону Борроузу, чья последняя книга «Формулируя закон: духовный путеводитель» очень помогла мне понять механику законов о Виндигу, как и диссертация Хэдли Луизы Фридланд «Юридические принципы Ветико (Виндигу): реакция на злоумышленников у народов кри, анишинабек и сольто» (2010).

Мой кузен Даррелл Гурно, умерший в 2011 году, поделился со мной орлиным пером, песнями и охотничьими рассказами. Его мать, моя тетя, Долорес Гурно подарила мне его одеяло для рабочего кресла.

Наконец, благодарю всех, кто помог мне пережить 2010–2011 годы: прежде всего дочь Персию за ее вдумчивое прочтение этой рукописи, ее честные ценные советы и ее теплую заботу обо мне – особенно в той ситуации неопределенности, когда мне ставили диагноз. Все меня невероятно поддерживали в период лечения рака груди. Я благодарна д-рам Маргит М. Бретцке, Патсе Салливан, Стюарту Блуму и Джудит Уокер за то, что они фактически спасли мне жизнь. Моя дочь Паллас поддерживала меня, возила на процедуры и предложила свое собственное лечение – музыку «Звездного крейсера „Галактика“» и духовную пищу с мистической энергией восстановления. На ее плечах держалась вся наша семья. Аза вела свою трудную битву и победила ради всех нас благодаря своему искусству. Она также была моим консультантом и внимательным придирчивым читателем.

Ненааикиижикок дал заряд смеха и отваги. Дэн со своим долготерпением и добрым сердцем оставался центром притяжения для всех нас.

События этой книги вольно интерпретируют многие судебные дела, доклады и рассказы, и то, что получилось в итоге, является чистым вымыслом. Эта книга не ставила своей целью нарисовать портрет какого-либо конкретного лица, ныне живущего или уже покойного, и, как всегда, любые ошибки в языке оджибве лежат на моей совести и никоим образом не бросают тень на репутацию моих терпеливых учителей.