Здесь и далее названия всех глав повторяют названия эпизодов телевизионной саги «Звездный путь: следующее поколение».
2
Дед – на языке анишинаабе, группы индейских племен Канады и США.
3
Административная должность в индейской резервации, связанная с рассмотрением ходатайств о приеме в племя.
4
Комедийная мелодрама с Шер и Николасом Кейджем в главных ролях (1987).
5
По-английски egg (эгг) – куриное яйцо.
6
Доля крови (blood quantum) – понятие, используемое в отношении потомков индейцев США, которое позволяет официально установить принадлежность «по крови» к индейскому племени.
