Поскольку пятое издание «Благолюбия» уже давно разошлось, мы предпринимаем настоящий шестой выпуск его в свет, убежденные в том, что чтение и изучение трудов подобного содержания приносит огромную душевную и духовную пользу читателям.

И сегодня, как и прежде, мы благодарим Бога за то, что Своей безграничной мудростью и человеколюбием Он укрепляет нашу немощь. С Божией помощью наш издательский дом Святого и Почитаемого Владычнего монастыря Преображения Спасителя к настоящему времени издал множество книг духовного и нравственного содержания. Эти труды, словно яркий луч света, указывают верный путь истины, любви и богопочитания в наш мрачный, мятущийся и материалистический век.

Кроме важнейшего труда «Великий Синаксарий Православной Церкви» в четырнадцати томах, мы выпустили в свет множество других: «Благолюбие» в четырех томах, «Избранные места» из Слов святого отца нашего Иоанна Златоуста в одном томе, Проповеди на воскресные дни («Кириакодромион») незабвенного митрополита Астраханского и Ставропольского Никифора (Феотокиса) в четырех томах, «Святое Евангелие» (репринтное издание 1851 г., Венеция), «Лествицу» Иоанна Лествичника (Синаита) и множество других небольших церковных и религиозных книг и периодику.

Но самое большое моральное и душевное удовлетворение нам доставило то, что все наши издания получили благожелательный отклик благочестивых христиан; многие из этих книг быстро разошлись и переиздавались не один, но множество раз. Это, бесспорно, показывает, вопреки тому, чему у нас так легко верят и о чем нередко говорят вслух некоторые наши псевдомудрецы, греческий народ в своем подавляющем большинстве предан вере своих отцов и Православной Церкви, под чьим покровом он смог выжить, невзирая на великие бедствия, через которые ему пришлось пройти за всю многовековую историю.

Это, помимо всего прочего, смягчает сжимающую наши сердца боль утраты нашего незабвенного старца священноигумена Виктора, которого Господь по своей неисповедимой воле взял из этой жизни. Он был нашим духовным отцом. Это ему принадлежит замысел издавать душеполезные книги для душевного и духовного назидания христиан. Он же больше всех потрудился и над выполнением этой задачи. Мы продолжаем начатое им дело и надеемся, что всеблагой Бог по Своей милости подаст и нам Свою помощь, ибо без Его помощи сам человек ничего творить не может.

Настоящее шестое издание «Благолюбия» отличается от пятого. Если прежний его выпуск содержал только древний текст со множеством вынесенных на поля пояснений устаревших или непонятных слов и выражений, то в новом издании за древнегреческим текстом следует полный перевод на современный язык. Мы решили, что так будет лучше, учитывая, что среди большинства читателей этой душеполезной книги, несомненно, найдется немало и таких, для кого понимание оригинального древнего текста может оказаться затруднительным. Одни только пояснения на полях не помогут, и из-за этого они не смогли бы полностью утолить жажду своей души водой из живительного источника святоотеческих назиданий и изречений. Мы решились на это, хотя работа над переводом была трудоемкой и вызвала увеличение расходов, ибо нами двигало желание сделать наш труд благодатным и душеполезным для всех благочестивых читателей.

Мы молимся, чтобы Господь подал Свою помощь всем призывающим Его, и нам тоже, чтобы продолжить труд, намеченный и осуществленный нашим приснопамятным старцем. В память о нем мы воспроизводим ниже написанное им предисловие к пятому изданию, в котором он пространно изложил причины, подвигшие его к выпуску «Благолюбия».

А теперь, благочестивые читатели, помолитесь и о нас, смиренных работниках виноградника Господня: епископе Матфее и монахе Илии, о тех, кто трудился над этим изданием с самого начала и работал над его с Божией помощью благополучным завершением, а также и об успешном продолжении нашего духовного труда.

Издатель Матфей, епископ Инойский,

святой монастырь Преображения,

Кувара, Аттика, январь 2001