Книга вторая
212
Амиклы — древний пригород Спарты, «копьеносного» города.
213
Рассказ о Дедале и Икаре повторяется в «Метаморфозах», VIII, 152–235.
214
Тегейская дева — нимфа Каллисто, превращенная в созвездие Большой Медведицы (см. «Метаморфозы», II, 401–533).
215
Нарост на жеребячьем лбу считался приворотным средством.
216
Марсы — италийское племя, известное ведовством.
217
Хаонийский летун — голубь, названный так, потому что он был священной птицей при додонском оракуле Зевса в Эпире (Хаония).
218
Любовь нелюдимого Миланиона к аркадийской охотнице Аталанте и его соперничество с кентавром Гилеем были предметом рассказа Проперция в элегии I, 1.
219
Длинные кости — кости с очками только на четырех сторонах; худший бросок, при котором все кости показывал и одно и то же число очков, назывался «псом».
220
В «разбойники» играли стеклянными шашками.
221
Речь идет о пребывании Геркулеса у Омфалы.
222
Ср. «Любовные элегии», I, 9.
223
День Фортуны — 24 июня; праздник служанок — 7 июля, в память о том, как после галльского нашествия латины (а не галлы) подступили к Риму и потребовали в жены римлянок; вместо римских гражданок к ним вышли переодетые рабыни, справили с ними свадьбу, и после этого в свадебную ночь на латинов врасплох ударили римляне и перебили их.
224
Амариллида — пастушка из «Буколик» Вергилия, II, 52; Овидий жалеет, что с буколических времен женщины стали требовательней к подаркам.
225
Тирийское платье — то есть крашеное финикийским пурпуром; косское — из тонкой шелковой ткани.
226
Сера и яйца — традиционные средства очищения и отвращения бед.
227
Ласточка — Прокна.
228
Хрисова дочь — Хрисеида, лирнессийская дева — Брисеида. Фиестов сын — Эгисф.
229
Алкафой — мифический царь Мегары (греческой, пеласгийской, а не сицилийской), где рос отличный чеснок; Гиметская гора — в Аттике (ср. «Лекарство от любви», 797 сл.).
230
Всяк да познает себя — знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».
231
Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.
232
Древо Минервы — олива.
233
Додонское древо — дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.
234
Мульцибер — одно из имен Вулкана.
235
Лемнос — место культа Вулкана, Кипр — Венеры, Фракия — Марса.
236
Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.
237
Элевсинские таинства Деметры-Цереры (в Аттике) и таинства подземных богов на Самофракии (в Эгейском море) принадлежали к самым почитаемым в Греции.
238
В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.
239
Образец этих строк Овидия — Лукреций, IV, 1160–1169.
240
Цензор в Риме — высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.
241
Горга — дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах», VIII, 543.
