ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ
Залюна сидела за портативным терминалом рядом с Видианом. Она снова оглянулась на тонкий проводок, выходивший из разъема, спрятанного в ухе графа.
– Это самое странное, что я делала в своей жизни. И это не пустое бахвальство, учитывая последние пару дней.
Кейнан засмеялся и отодвинул какой-то упавший прибор, загораживавший голопроектор.
– Готово, – сказал он. – Покажите нам, что там внутри.
– Я выключила его глаза и уши, чтобы не записывали, и удалила всю стычку с нами, – начала Залюна. – Это было несложно. Но я могу вам показать только то, что он видел за последний день, – должно быть, память этой подсистемы ограниченна. – Салластанка нажала на кнопку. – Вот.
Свет в комнате померк. Проектор, висевший под потолком, высветил напротив трона голографическую запись в натуральную величину. Голограмма была просто стереоскопической – изображения с левого и правого глаза Видиана накладывались в воздухе, – но она отличалась необыкновенной четкостью и глубиной.
Гера потрясенно покачала головой:
– Мы смотрим глазами Видиана!
– Угу, – отозвался Кейнан. – Начинает подташнивать.
Залюна проматывала картинку вперед и назад во времени, останавливаясь лишь на доли секунды. Изображения появлялись и исчезали с такой быстротой, что Кейнан часто вообще не понимал, на что смотрит, но салластанка явно прекрасно ориентировалась в этом потоке.
– Вы так быстро все разбираете? – спросил пилот.
– Я этим занималась каждый день на протяжении тридцати лет, – ответила Залюна, нажимая на кнопки. Такой уверенной в себе Кейнан ее еще не видел. – Жизни большинства обывателей не особо интересны. Проматывать учишься довольно быстро.
Наконец салластанка добралась до фрагмента, который явно был записан недавно – прямо здесь, в святая святых.
В поле зрения появился терминал – тот самый, что стоял напротив.
– Погодите-ка, – сказала Гера.
Но Залюна уже и сама все поняла.
– Он вводит пароль, – проговорила салластанка, отмотав немного назад. – Вот… здесь.
Гера быстро прочла код и бросилась к противоположной стене. Прошло несколько секунд, и она радостно вскрикнула:
– Есть!
Скелли, как следует напичканный лекарствами, заковылял к терминалу:
– Что там?
– Список подпространственных сообщений, отправленных на Корусант, – ответила Гера, читая с экрана. Она нахмурилась. – Он уже послал Императору результаты синдианского эксперимента.
Скелли нашел кресло и уселся рядом с девушкой:
– Поищи оригинал. Мы составим исправленную версию, из которой будет следовать, что эксперимент провалился. Скажем, что в измерениях была допущена ошибка.
– Не знаю, сможем ли мы вообще что-то послать. Похоже, для доступа к прямому каналу связи с Императором нужен отдельный пароль. Должно быть, он ввел его раньше, а потом вышел из системы.
– Явно намного раньше, – сказала Залюна, продолжая Рыться в записях Видиана. – Не вижу, чтобы он вводил ДРУГОЙ код.
Наверное, дважды нам гак не повезет, – бросила Гера. – Но, может быть, есть и другой способ. – Ее пальцы запорхали над клавиатурой. – Вот файл с результатами эксперимента. Посмотрим, что там.
Под пристальным взглядом Скелли тви’лека стала читать. Но вскоре прекратила и недоуменно уставилась на экран:
– Ничего не понимаю.
– Там должен быть технический текст, – отозвался Кейнан. – Потому-то мы и прихватили Скелли с собой: чтобы врал на их языке.
– Нет, мне другое непонятно. – Гера закрыла документ и стала смотреть следующий. – Я не могу этого сделать.
– Он защищен от редактирования?
– Да нет необходимости, – удивленно и растерянно проговорила тви’лека. – В отчете говорится, что в результате взрыва большинство молекул торилида распалось. Видиан сам отправил Императору фальсифицированную версию!
– Что? – Кейнану начинало казаться, что они и за год не разберутся в мире, в котором живет граф.
Гера стала читать вслух. Из оригинального отчета следовало, что на обломках, которые были выброшены в космос после убившего Окадайю взрыва, присутствовал торилид, но большая часть его сразу же разрушилась. В остальной массе начался экспоненциально прогрессирующий процесс распада; в течение года после подрыва луны весь неубранный торилид исчезнет. Но ведь Видиан заверил Императора, что материала хватит на две тысячи лет! Гера была ошарашена.
– Для чего же ему уничтожать Синду, если взрыв уничтожит всю добычу?
Тот же вопрос возник и у Кейнана:
– Кому может понадобиться уничтожать то, что нужно Императору?
Залюна повернулась к Гере:
– Ты ведь не думаешь…
– Что он революционер вроде меня? – Тви’лека подавила смешок. – Сомневаюсь. Это чревато ранней смертью.
– Или переводом на Кессель, – добавил Кейнан.
Скелли потер один из своих синяков:
– Ну, мы ведь знаем, что он псих и садюга. Может, ему все равно.
Гера покачала головой:
– Но он не самоубийца. Должна быть какая-то причина – причина, которая не вызывает у него опасений.
Снова стало тихо, только слышалось пощелкивание кнопок на устройстве управления в руках Залюны. Салластанка продолжала просматривать занятия Видиана на протяжении дня.
Кейнан отыскал кресло графа и плюхнулся в него. Пилот устало глядел на поток картинок. Пожалуй, такой доступ был мечтой любого шпиона – вот только весь улов на данный момент состоял из пароля к терминалу. Кейнан вперил взгляд в пол.
И тут же снова вскинул голову, заметив странное изображение.
– Отмотайте назад, – попросил он.
Залюна повиновалась.
– Ну и щеголь, – отметила она. Перед их глазами предстал молодой блондин, одетый в изысканный наряд: богато украшенный деловой костюм с золотыми пуговицами и короткий плащ, застегнутый на правом плече. Но изображение отличалось от прежних картинок.
– Здесь разрешение не такое, как на других кадрах. Странно.
Гера тоже посмотрела на аристократа:
– Это барон Дант, дроидостроительный магнат. – Как обычно, тви’лека знала все, но вид у нее был недоумевающий. – Еще он занимает должность в имперском правительстве – состоит атташе Видиана на Корусанте. Я читали о нем в ходе изысканий. Почему он здесь?
– Он не здесь. – Кейнан щелкнул пальцами. – Картинка выглядит иначе, потому что это голограмма.
– Голограмма внутри голограммы? Разве она не должна быть голубоватой и нечеткой?
Залюна покачала головой, настраивая картинку:
– Нет, если изображение собеседника транслируется прямо в глаза Видиана. А это явно сеанс связи. Похоже, он сохранил и аудиозапись разговора.
Голограмма пришла в движение, и они услышали бесплотный голос Видиана: «Барон Дант, разве я могу работать, если вы никак не оставите меня в покое?»
«Я лишь посланец, которому поручено передать: Император желает немедленно получить гарантии того, что вы выполните годовую норму по торилиду», – произнес молодой человек.
«Мои планы обеспечат результат, которого требует Император, если только вы не уговорите его снова повысить норму».
«Граф, я уязвлен. Я бы ни за что…»
«Довольно. Я собираюсь послать донесение его величеству».
«Замечательно. Если вы поставите меня в копию…»
«Не поставлю. Это область моей компетенции, а не вашей. – Пауза. – Если вы так хотите ответственности, барон Дант, – отлично. После того как я успешно выполню императорский заказ на этот год, я попрошу его передать управление Торсом вам».
«Это очень щедро с вашей стороны, милорд. Даже не знаю, что…»
«Ну так молчите. Просто не лезьте в мои дела!» Изображение барона исчезло.
– Надо же, как они друг друга не любят, – сказал Кейнан. – Вы заметили ухмылку на лице барона? Я б ему не доверил дверь подержать.
– Теперь понятно, – протянула Гера. – Император давит на Видиана, требуя выполнить годовую норму, поэтому Видиан собирается разбить Синду, как яйцо. Добытого торилида хватит на год, так что свою норму он выполнит. А когда торилид преждевременно распадется, Дант останется с носом!
– Вот же гад, – произнес Кейнан, глядя на неподвижного Видиана. – Я знал, что он на такое способен.
– Минуточку, – сказал Скелли. – Император же не поверит Видиану на слово. Видиан – менеджер, а не ученый. Кто там готовил отчет?
Гера снова поглядела на экран:
– Поверить не могу, как я это упустила. Лемюэл Тарса!
Кейнан заморгал:
– Опять это имя. Кто он такой?
Гера выхватила из кармана планшет:
– Я выяснила. Нашла в Голосети, что пятнадцать лет назад Лемюэл Тарса работал главным аналитиком в консалтинговой компании «Минеракс», готовя исследования о запасах минеральных ресурсов для частных компаний, а с недавних пор и для Империи.
– О нем нас запрашивали со звездного разрушителя, – оживилась Залюна. – В инфокубе о нем было мало информации, только стандартный биоскан на таможне.
Гера повернулась к салластанке:
– Посмотрите в записях с очистительного завода «Лунного света», лет двадцать назад или около того. Я выяснила, что ему выдавали пропуск.
– А, – сказала Залюна. Она открыла сумочку и извлекла инфокуб Хетто. Отключившись от зрительной памяти Видиана, салластанка подсоединила куб к терминалу, за которым работала.
– «Лунный свет» тогда назывался «Интросферой». Мы, конечно, мониторили это здание.
– Почему я не удивлен? – закатил глаза Скелли.
– К такому старому материалу никто не обращался, – скорее всего, мы даже не знали, где искать, когда поступил запрос. – Пальцы Залюны ловко порхали над клавиатурой. – Я задала визуальный поиск по имени в базе выданных пропусков.
– Вы что, всемогущи? – Кейнан потер лоб. Теперь он Радовался, что скрывал свою чувствительность к Силе даже от самого себя.
– Нашла, – объявила Залюна. – Вот он. – Голопроектор зажегся снова, показав какого-то мужчину. Кейнан нетал и подошел к полноразмерной голограмме.
Судя по биометрическим данным, которые Залюна нашла в файлах таможни, на момент визита мужчине было чуть менее тридцати лет, но выглядел он старше: он напоминал измотанного менеджера среднего звена, преждевременно облысевшего: на голове виднелись лишь клочья волос какого-то ржавого, цвета. Обтрепанный костюм, поношенные туфли. Этот человек мог быть кем угодно.
И все же было в этом Лемюэле Тарсе что-то смутно знакомое. Поза, жестикуляция, когда он отчитывал какого-то клерка, явно не обращавшего никакого внимания на его слова…
– Что он говорит? – спросил Кейнан.
– Кажется, записался только фрагмент. – Залюна нажала на кнопку.
«…не обязан объяснять вам снова и снова правила техники безопасности на производстве. Они одинаковы во всей отрасли. Вы все делаете неправильно. Пора забыть о старых методах!»
– Девиз старины Видиана задолго до того, как Видиан его придумал, – засмеялся Скелли.
Кейнан и Гера переглянулись, посмотрели на распростертого графа, затем снова на голограмму. Голос, конечно, был другой, но интонации – очень похожие. Гера встала и подошла к Залюне:
– Вы говорили, есть биометрические данные Тарсы?
– Вот. – Залюна вывела информацию на панель. – Мы в «Трансепте» с ними мало работаем, но главный космопорт собирает эти данные у всех прибывающих. – Кейнан напрягся, радуясь, что прилетел на трамповом грузовике и тем самым избежал этой процедуры.
– Прямо не верится, что я сейчас это спрошу. – Гера покосилась на киборга. – А биоданные Видиана в медицинском компьютере есть?
– Должны быть. – Уловив ход мыслей тви’леки, Залюна выполнила сравнительный анализ. Результаты появились на экране. – Генетические маркеры идентичны тем, которые содержатся в образце Тарсы. Сетчатку, голос и отпечатки пальцев сравнить невозможно, но глубоко внутри это тот самый человек.
– Эй, – сказал Скелли, попеременно глядя то на Видиана, то на изображение Тарсы. Он почесал в затылке. – Нет, нет. Тут что-то не так. Я же читал его биографию в Голосети. Видиан был военным подрядчиком и едва не умер от синдрома Шилмера. Он не был инспектором по технике безопасности. – Коротышка хихикнул. – Вот это была бы ирония!
– Точно. – Гера еще раз всмотрелась в результаты. – И тем не менее это он.
Скелли был потрясен:
– Тогда что, вся биография Видиана – мыльный пузырь? Он не был отважным разоблачителем, пекущимся о солдатах!
Гера сочувственно посмотрела на подрывника:
– Тебя что, это удивляет?
Взрывотехник поднял руки:
– Веселее было, когда теории заговора придумывал я.
– Выходит, Тарса заболел и превратился в Видиана. – Кейнан скрестил руки на груди. – Это тоже произошло на Горсе? Записи из медцентра есть?
– В Республике действовали законы о врачебной тайне, – ответила Залюна. – Это единственное, к чему у нас не было доступа. Если записи и сохранились, то только на месте.
– Не сохранились. – Гера наморщила лоб. – Сразу по прибытии Видиан приказал снести медцентр. Но я не представляю, зачем ему сейчас заметать следы… и зачем кому-то на «Ультиматуме» интересоваться Тарсой.
Кейнан растерянно поглядел на нее:
– Мне вот еще что невдомек. Почему он отказался от настоящего имени?
Гера задумалась… и вдруг просияла:
– Потому что он хотел оставить Тарсу в живых. Не забывайте, Тарса по-прежнему официально числится имперским консультантом. – Тви’лека снова бросилась к терминалу у другой стены и указала на экран. – И гляди-ка, где он отметился!
Кейнан подошел к ней и стал читать. Список был длинный, некоторые позиции появились недавно.
– Я… не понимаю. Что это?
Гера провела пальцем по экрану, остановившись на одной из записей:
– Технические отчеты компании «Минеракс». Во многих из них Тарса указан как составитель. – Она пробежала глазами названия. – Здесь десятки планет, десятки проектов. Некоторые относятся уже к периоду Империи, другими он занимался еще при Республике.
– Он что, сам себе независимый аудитор? – прогудел Скелли. – Отличный способ надувать клиентов. Сам себе готовь результаты проверки и фальсифицируй как хочешь! – Подрывник, скалясь, поглядел на неподвижное тело Видиана. – Впечатляет. Ты мастер своего дела. Этого не отнять.
Кейнан кивнул. Все становилось на свои места. Поскольку какой-то имперец расспрашивал о Тарсе, Видиан замел свои следы на Горсе, чтобы никто не смог установить связь между ними. Император положится на репутацию Тарсы, если только ничего не заподозрит; план разрушения луны будет одобрен.
Гера прищурилась:
– Здесь еще какой-то файл, в котором стоит имя Тарсы… более старый, но сегодня к нему обращались. Я не могу его открыть.
– Не проблема. – Кейнан обернулся. – Зал?
– Уже иду. – Залюна перепрыгнула через кабель, подсоединенный к голове Видиана.
Гера встала и подошла к Кейнану. Тот улыбнулся ей:
– Мы таки что-то раскопали, правда?
– Раскопали, – отозвалась тви’лека, глядя на двери. – Хотя я не совсем понимаю, что с этим делать.
– Мы пошлем Императору оригинальный отчет, вот что, – предложил Кейнан.
– Не через эту систему, – возразила Гера. – И я очень сомневаюсь, что Император лично просматривает свою почту – особенно сообщения от случайных диссидентов.
Тви’лека устремила взгляд в потолок. В глазах ее вновь появилось то самое выражение, говорившее, что в игре, которую она ведет, девушка уже на пять шагов опережает собеседника. Кейнану этот взгляд нравился, хотя ему и было немного не по себе. Он оглянулся:
– Ну как, Зал?
– Не могу расшифровать, – отозвалась салластанка. – Я не хакер. В следующий раз похищайте хакера.
Кейнан покосился на Видиана. Время истекало. Конечно, можно снова накачать графа снотворным – но рано или поздно к нему кто-нибудь да явится.
Пилот повернулся к Гере:
– Так ты думаешь, в этом файле что-то важное?
Тви’лека кивнула:
– Только он так защищен. К тому же, – добавила она, – у меня есть предчувствие.
– Для меня этого достаточно, – сказал Кейнан и подошел к столу Видиана. – Давайте сюда меддроида. Я кое-что придумал.
