Если вы начали читать рассказ и уже на первой странице подчеркнули десятка три незнакомых слов, вам покажется, что такими темпами вы одолеете текст в лучшем случае за пару лет. Необходимость постоянно заглядывать в словарь и выписывать слова снижает интерес даже к очень увлекательной книге. Не стремитесь выписывать и запоминать все подряд. Помните, главное – понимать смысл текста и не терять при этом интерес к книге. Очень часто слово можно либо понять по контексту, либо вообще пропустить. Можно, конечно, подглядеть его в словаре, но отвлекаться на словарь ценой потери интереса к чтению не нужно.

Разумеется, если слово ключевое, без словаря не обойтись. Читая роман «Darkly Dreaming Dexter» Джеффри Линдсея (по нему снят сериал «Декстер»), я наткнулся на непонятное слово confessed. Офицер полиции Дебора Морган разыскивает умного и расчетливого серийного убийцу, и тут выясняется, что ее тщеславная начальница лейтенант Ла Гуэрта взяла подозреваемого – явно не того! – и уже готова рассказать о своем «успехе» журналистам. Дебора говорит об этом своему брату-полицейскому – Декстеру. Ла Гуэрта взяла не того, она ничего не понимает, возмущается Дебора, но самое ужасное, что этот якобы убийца тоже ничего не понимает, потому что…

Декстер потрясен этой новостью. Конец главы. А вот я ничего не понял. Что вообще произошло, в чем шок? По окончанию -ed я догадался, что незнакомое слово confessed – глагол в прошедшем времени. И, видимо, он несет важный смысл. Что же такого сделал несправедливо осужденный бедолага? Я заглянул в словарь. Ну конечно же, он сознался. По совершенно непонятной причине он взял на себя чужую вину, позволяя Ла Гуэрте официально закрыть дело и купаться в лучах славы. Но Дебора и Декстер потрясены, потому что понимают, что невиновного ждет электрический стул, а настоящий маньяк продолжит убивать. В данном случае confessed – ключевое слово, без которого непонятна не только одна фраза, но и интрига целого эпизода.