45
Джейн
В понедельник утром Роберт ждал у дверей такси, чтобы ехать в аэропорт. У его ног стояли два чемодана: один – с костюмами для медицинской конференции, другой – с повседневной одеждой для недели отдыха в Атланте, у родных. Я знала, что наша молодая семья дала сильную трещину, раз мне хотелось, чтобы он уехал, да и ему самому этого хотелось. Накануне вечером, лежа в постели, я подробно передала ему свой разговор с Эли и с Дэвисоном Гардинером. Он со вздохом повернулся ко мне.
– Знаешь, я мечтаю, как проведу две недели без твоей мании.
– Никакой мании! – возмутилась я.
– Еще какая! Ты вся в работе, хотя тебе не обязательно ею заниматься. Прости, но мне трудно тебе сопереживать.
Конечно, я торопилась на работу, но сначала хотела его проводить. Подойдя, я взяла его за руку и тихо спросила:
– Как ты думаешь, у нас все склеится?
Он взглянул на меня без улыбки и убрал с моей щеки прядь волос.
– Нет, если ты так и будешь ставить нужды других людей впереди нужд твоего мужа.
Я убрала его руку.
– Жаль, что ты так меня и не понял.
– Вот и такси. – Он взял оба чемодана. Я открыла ему дверь, и он, не взглянув на меня, стал спускаться по ступенькам.
Я мчалась на работу, вдавив педаль акселератора в пол. Мне нужно было обсудить с Шарлоттой отзыв заявки на операцию Айви и свои подозрения о Дэвисоне Гардинере. Но меня встретила закрытая дверь кабинета.
– У Шарлотты встреча с Энн Ланг, – объяснила Барбара со своего места.
– Отлично! – Я постучалась, приоткрыла дверь и просунула голову в щель. – Я здесь, – сказала я Шарлотте. – Простите за опоздание. Можно войти? Мне надо поговорить с вами об Айви Харт.
– Мы как раз ее и обсуждаем, – ответила Шарлотта. – Подожди минутку, я сейчас выйду.
Энн на меня даже не взглянула – она не спускала глаз с Шарлотты. Происходило что-то важное.
Я насторожилась.
– Раз у вас речь о ней, можно мне войти? У меня серьезные сомнения насчет…
– Подожди меня за дверью, Джейн, – сказала Шарлотта. Ее тон подсказал мне, что лучше не спорить, а попятиться в приемную.
– Тесновато тут у нас, – с улыбкой сказала мне Барбара и кивком указала на единственное кресло в приемной, кроме своего собственного, рядом со шкафом, где я нашла евгенические брошюры. – Присядьте.
Я села, открыла портфель и достала несколько дел клиентов, но волнение не позволило мне сосредоточиться. Шарлотта и Энн обсуждают мое дело у меня в кабинете и меня же туда не впускают! Это было унизительно и вообще неправильно.
Дверь открылась только спустя четверть часа. Выйдя, медсестра скупо махнула мне рукой и ушла без единого слова приветствия.
Я вошла в кабинет и затворила за собой дверь.
– Что происходит? – спросила я Шарлотту, перебиравшую бумаги в папке у себя на коленях. – Что здесь понадобилось Энн? Почему вы меня не впускали?
– Говоришь, тебя тревожит Айви Харт? – Она подняла голову.
– Надо отозвать заявку, – заявила я от двери.
Шарлотта покачала головой.
– Одобренную комиссией заявку невозможно отозвать, Джейн.
– Она отказывается, и, учитывая случившееся с ее сестрой, мы должны…
– Ей пятнадцать лет. У нее эпилепсия. Она беременна, хотя не соображала, что может забеременеть. Сколько, по-вашему, пройдет времени, прежде чем она снова понесет? Сама она такое решение принять не может. У нее есть опекунша – бабушка, ей и решать. Ей и комиссии. А не тебе и не этой пятнадцатилетней.
– Я ей обещала, что не позволю этому произойти.
Шарлотта нахмурилась.
– Ну и глупо. Она больше никогда не поверит социальному работнику.
– Поверит, если я смогу дать делу задний ход. К тому же есть еще одна история…
– Дэвисон Гардинер, – устало произнесла она, сильно меня удивив. – Ты сядешь?
Но я не желала садиться.
– Как вы узнали?
– Из его звонка сегодня утром. Он сказал, что ты предъявляешь ему обвинения и что ты смутьянка. С этим я склонна согласиться.
– Эли Джордан и Мэри Элла были очень близки. Я верю Эли.
– Что меня действительно заботит, если говорить о Мэри Элле, так это то, что ты проглядела ее клиническую депрессию, – сказала Шарлотта. – Хотя в этом я виню себя. У тебя было всего три дня на подготовку, при том что ты совершенно не годишься для такой работы.
– А Пола годится? – бросила я, зная, что должна держать себя в руках, но все-таки потеряв самообладание. – После работы секретарем Молодежной лиги?
Шарлотта остановила меня, подняв ладонь.
– Подожди, Джейн. Сначала я должна тебе сообщить, что мы с тобой расстаемся.
– Расстаетесь?.. Как это? Увольняете, что ли?
Она кивнула.
– Я обсудила это с Фредом, и он со мной полностью согласен.
– Потому что… За что? За то, что мне не все равно?
– Даже не знаю, с чего начать. Не могу сосчитать, сколько предписаний нашего учреждения ты соизволила нарушить. Надо было тебя выставить сразу после той поездки на пляж, но нам был необходим лишний человек, поэтому мы допустили оплошность – оставили тебя. – Она нахмурилась. – Тебе свойственна чрезмерная личная вовлеченность. Это плохо и для тебя, и для твоих подопечных. Ты теряешь объективность.
– К кому перейдут мои дела? – спросила я. С Гейл я еще могла бы договориться, вразумить ее насчет Айви.
– Хартами займется Пола, тебя же волнуют в первую очередь они?
– Только не она! Умоляю, отдайте Хартов и Джорданов Гейл!
– Об этом я и толкую! – Она ударила кулаком по подлокотнику. – Никаких любимчиков! Все мы, ясное дело, люди, но ради этих семей ты запустила другие, и…
– Кого? Кого я запустила? – С каждой минутой я распалялась все сильнее.
– Я стараюсь сохранить сдержанность, Джейн, – сказала Шарлотта, – но меня бесит, что ты проявила самоуправство и пристала к Дэвисону Гардинеру, не обсудив этого сначала со мной. Ты могла подвести нас под суд!
– Если кого-то и нужно судить, то его самого.
– Уверена, Пола разберется в твоих претензиях к нему. Если окажется, что они небезосновательны, то она воспользуется соответствующими рычагами.
Выходит, я и по этой части оплошала.
– Как насчет двухнедельного срока? – спросила я.
– Мы заплатим тебе за эти две недели.
Надо ли мне так ее понимать, что я должна уйти прямо сейчас? Уже сегодня? Я пересекла кабинет и опустилась в свое кресло.
– Но ведь должен же существовать хоть какой-то способ отозвать заявку, – сказала я скорее себе самой, чем ей.
– Сегодня утром Энн осмотрела Айви. По словам Виноны Харт, в последние дни у Айви бывали припадки. Кроме того, роды, по мнению Энн, будут преждевременными, поэтому она договаривается с больницей, чтобы ее положили туда уже сегодня. По-моему, это самое лучшее, самое надежное место, пусть готовится к родам там.
Боже мой! Если ее положат в больницу, то не выпустят до тех пор, пока она не родит. И выпишут уже прооперированную. У меня даже не будет возможности с ней поговорить. Я подвела бедняжку, подвела самым недопустимым образом!
– Материал для заявки собирала я, мне ее и отзывать.
– Дело начинала комплектовать я, на нем подпись Фреда. Самоубийство Мэри Эллы – лишний аргумент в пользу ненадежности этой семьи, хоть это-то тебе ясно? – Она наклонилась ко мне, заставляя меня смотреть ей в глаза. Я неохотно подчинилась. – Помнишь, я тебя учила, как в таких случаях принимается решение? Ты должна спросить себя, каковы будут шансы в жизни у ребенка, растущего в такой обстановке.
Я покачала головой.
– Мне не нужна власть принимать такие решения, – сказала я тихо.
– Поэтому я тебя ее и лишаю. – Она отвернулась к своему столу, и я поняла, что со мной она закончила.
Я молча переложила свои немногочисленные вещи из ящиков стола в портфель, встала и пошла к двери.
– Джейн! – окликнула она меня, когда я уже взялась за дверную ручку. Я оглянулась. – Ты очень хороший человек, Джейн. Но не очень хороший социальный работник.
