Сноски
1
Перевод Н. Ставровской.
2
Одеяла, пожалуйста! Больше одеял! (ит.)
3
Одеяло (ит.).
4
«Давай потеряемся» (англ.).
5
Откуда ты родом? (исп.)
6
Из какой области? (исп.)
7
Это пригород Гаваны, верно? (исп.)
8
«Я, Меркурий, благосклонно проливаю свет на этот торговый город, превосходящий все прочие» (лат.).
9
«Дом свиданий» (фр.).
10
«Ремонтник» (фр.).
11
«Город света» (фр.) — прозвище Парижа, восходящее к эпохе Просвещения.
12
Кот (ит.).
13
Перевод Е. Абаджевой.
14
Очень приятно познакомиться, сеньор (исп.).
15
Перевод К. Богуцкого.
16
«Сияют созвездия достоинств» (лат.).
17
«О трояком наименьшем и мере» (лат.).
18
Образ города (лат.).
19
Перевод Д. Калугина.
20
Понял? (ит.). Это словечко часто звучит в фильмах про итальянских мафиози.
21
Папа, мама и двое детей (нем.).
22
Как дела, красавица? (ит.)
23
Музеи, церкви тщетно открывают свои двери. Бесполезная красота пред нашими разочарованными взорами (фр.) — строки из песни Шарля Азнавура «Как грустна Венеция» (1964).
