Тедди издалека наблюдал, как Эмили беседует с Магнусом Хасселом. Он не знал, о чем они говорят, но вот что интересно: Магнус заговорил с ней впервые за все время, что шел суд. Мало того – избегал даже приближаться к ней. Попытался понять по лицам. Магнус бледен, губы сжаты в линейку. А Эмили, наоборот, раскраснелась, глаза горят, как фонари.

Она потребовала провести анализ ствола служебного пистолета Сундена – была совершенно уверена, что Себбе убит именно из этого пистолета. Неожиданно для Тедди. Они – он и Эмили – знали, разумеется, что именно Матс будет рассказывать на суде, но именно это требование, насчет пистолета, не обсуждали. Молодец. У Тедди не было никаких сомнений в результатах анализа.

Странная она, Эмили. Тедди до сих пор не мог понять, что за место занимает она в его жизни. Но одно чувство он уже мог сформулировать. Восхищение. Сколько ей досталось за последние недели! И после всего этого она выступала в суде спокойно и уверенно, как настоящий мастер своего дела.

Йоаким Сунден: имя убийцы. Имя человека со шрамом. Беньямин пометил его, ударив бутылкой. Детские занятия тайским боксом пригодились.

Накануне позвонил Деян.

– Он хочет тебя видеть.

– Кто – он?

– Кум.

– Зачем?

– Это он тебе сам расскажет.

А Тедди-то полагал, все дела с Кумом улажены. Что ему надо теперь?

Мазер принял его дома. Выглядел как всегда, только исчезло постоянное ощущение угрозы, которое всегда появлялось у Тедди в его присутствии. А может, дело и не в этом. Трудно бояться человека, которого ты видел голым и беззащитным.

– У меня есть кое-что выдающееся, если хочешь попробовать.

– Почему бы нет?

– «Ардерг» восьмидесятых годов. Single malt. Купил на аукционе в Лондоне. Три тысячи фунтов бутылка, но стоит каждое пенни. Настоящее всегда недешево.

Кум кивнул. Тедди знал, что где-то рядом обязательно кто-то есть, но на этот раз телохранитель не показывался. Место за стойкой бара пустовало.

Тедди отпил маленький глоток и покатал во рту. Виски и в самом деле волшебный: нежно-маслянистая жидкость словно взорвалась на нёбе целым фейерверком ароматов.

– Мы были у него. В его квартире, – сказал Кум.

– У кого?

– У этой падлы.

– У какой падлы?

– У сучьего потроха.

– Ты имеешь в виду Йоакима Сундена?

– Сучий потрох. Сучее в жизни не видел.

– Возражать не стану.

– Успели еще до полиции. Думаю, тебе интересно знать, что мы там нашли.

– Еще бы не интересно…

Кум тоже отхлебнул маленький глоток виски.

– Начнем с того, что у него дома было больше двух с половиной миллионов крон. Наличными. Половина во встроенном тайнике под мойкой. Двойной пол. А вторая половина – в сейфе.

– Ничего себе… пятилетняя зарплата снюта. Честным снютом его не назовешь.

– Нет. Не назовешь. Как ты догадался? А в сейфе, кроме денег, – чего там только нет… Старые материалы следствий, пластиковые пакеты с вещдоками, памятные записки информаторов, протоколы допросов. Коллекционер, сучий потрох.

Тедди вздрогнул, увидев бумаги, которые ему протянул Кум. Сунден допрашивал Матса – тот сам рассказал на суде.

Кум щелкнул пальцами. Вновь ниоткуда возник бодигард и подал ему объемистую папку.

Кум протянул ее Тедди.

– Подарок. Ради старой дружбы.

Тедди открыл папку и начал просматривать. Он не сразу понял, что это за документы. Выписки из допросов. Памятные записки о беседах с информатором Матсом Эмануэльссоном четыре года назад. Кличка – Марина.

Тедди собрался было погрузиться в чтение, но Кум был настроен на дружескую беседу.

– Этот сучий потрох, – Кум никак не хотел называть Сундена по имени. Странно – Сунден употребил то же ругательство, когда Тедди соврал, что выложил файлы в облако. – Этот сучий потрох вел допросы Матса Эмануэльссона в частном порядке. Притворялся, что никаких записей не ведет. Но, знаешь… у меня везде есть свои ребята, в том числе и в сучьей конторе. Йоаким Сунден был продавцом информации. Он допрашивал Матса для тех, не знаю уж, кто они. Но тут его случайно накрыл прокурор и стал требовать, чтобы Матс оставил официальное свидетельство. И у Сундена крыша поехала. Не знаю точно, что случилось. Знаю только, что мне Микаэла рассказала. Уж кому, как не Матсу, знать, что может случиться с теми, кто пытается этих гондонов вывести на свет. Короче, когда встал выбор: выступить свидетелем на суде или исчезнуть, он выбрал второе. Потому что если бы они заподозрили, что он жив, занялись бы его семьей. А три месяца назад они поняли, что Матс их надул. Что он и не думал кончать с собой. И они послали Сундена в дом в Вермдё. Не знаю, какое задание они ему дали. Скорее всего, замочить. Он же все равно в живых не числится. А он вместо Матса замочил жениха моей дочери.

– Себбе.

– Ну да. Мой верный друг с незапамятных времен, – Кум почесал голову. – Кстати, у меня есть еще кое-что для тебя. Ему все мало было… последние годы сучий потрох подрабатывал в какой-то тухлой охранке под названием «Сведиш Премиум Секьюрити». А там они занимаются разными грязными делишками. Прикормлены у тех.

Кум замолчал, покрутил свой хай-болл, но пить не стал.

Тедди показалось, что в нем происходит какая-то внутренняя борьба.

– Я много чего в жизни наворотил, Тедди… И ты тоже. Между нами одна разница: ты сидел, а я нет. Никто у меня четверть жизни не отнимал. Но что с этим сделаешь…

Тедди не знал, что на это сказать. Мысли путались. Значит, Сундену платила фирма, называющая себя «Сведиш Премиум Секьюрити» – иначе откуда бы у него столько наличных. Платили, чтобы он соблюдал интересы тех. И что это значит? Это значит, что у лиги педофилов и садистов была рука в полиции. И прикормленное охранное предприятие. Сначала Сунден просто продавал инсайдерскую информацию, а потом перешел на службу. К тем, кто платит. И не только это. Обычная история: когда страж закона переходит границу, он на крючке. Его можно заставить делать что угодно.

Что угодно? Убить Себбе, ранить Сару, похитить Сесилию, Лиллан, самого Тедди – о таких масштабах он даже не слышал. Разве что в итальянских мыльных операх про мафию. И он, очевидно, был не один. Как минимум еще один человек – тот, кто помогал Сундену в «Хоге», но исчез после отвлекающего маневра Луке. Может быть, и тот служит в полиции.

Луке проверил «Сведиш Премиум Секьюрити». Последние пару дней только этим и занимался. Они закрыли фирму, во всяком случае, на бумаге. Контора на Санкт-Эриксгатан пуста.

Но ясно одно: Сунден не главная фигура. Солдат-рядовой. Платный охотник, защитник и гарант их тайн. На его долю приходилось немало риска. Но кто стоял за ним? Вернее, над ним?

Педер Хульт, или как там его зовут на самом деле… Надо присмотреться к его роли во всей этой истории. «А стоит ли? – внезапно подумал он. – Может, остановиться? Забыть? Они и так сделали немало».

Кум встал, обогнул стол и похлопал его по плечу.

– Эй, брат, ты где? Ты меня слышишь? Не всегда все идет по плану. Или как?

Тедди словно очнулся. Попытался врубиться и понять, что имеет в виду Мазер.

– Наверное, ты прав… – сказал он уклончиво.

– И те, кто издевается над женщинами и детьми, – не наши люди. И те, кто убивает твоего зятя…

– Что ты имеешь в виду?

– Думаю, ты не осудишь меня, что я погасил этого сучьего потроха Сундена?

Теперь настала очередь Тедди покрутить стакан с драгоценным напитком. Выстрел он слышал, но только Эмили видела хоть что-то. И того, кто стрелял, она так и не заметила. Выстрел пришел из ночного мрака.

– Я-то думал, ты завязал, – сказал он.

Кум ухмыльнулся и покивал головой: завязал, завязал.

Они пожали руки. Только сейчас Тедди заметил, что брови Кума заметно поседели.

Мазер перехватил его взгляд.

– Мы все не молодеем, – сказал он. – И я тоже. Но я пока еще Кум. Мое единственное богатство – репутация.

– Решение суда будет оглашено в зале номер пять.

Усиленный динамиками голос секретарши.

Решающий момент. Если суд примет решение освободить Беньямина из-под стражи, то что это значит? Это значит, что предложенная обвинителем система доказательств гроша ломаного не стоит. Значит, обвинение отвергнуто полностью и Беньямин отныне свободен от всяких подозрений. Полноправный член общества.

Анника Рёлен вошла в зал первой, за ней потянулись остальные – Сесилия, Лиллан, Матс, Эмили. Молча. Никто не произнес ни слова, никто не перешептывался.

Беньямина ввели через особую дверь для обвиняемых.

Тедди покрутил головой. Магнуса Хассела нигде не видно.

Сам он вошел последним. Не хотел действовать на нервы Матсу – кто знает, какая реакция последует, какие воспоминания нагрянут, когда он увидит своего похитителя. Может сорваться.

Тедди не раз бывал на судах, но такая тревожная, гнетущая атмосфера была для него внове.

Судья прокашлялся. Тедди заметил, как у Эмили напряглась и покраснела шея. Беньямин опустил голову и смотрел на свои руки в наручниках.

– Беньямин Эмануэльссон больше не считается подозреваемым. Суд постановил немедленно освободить его из заключения.

Беньямин удивленно поднял глаза. И завертел головой: правильно ли я понял услышанное?

Семья Эмануэльссон в коридоре суда: объятия, слезы, поцелуи. Беньямина словно подменили; видно, для окончательного выздоровления ему не хватало положительных эмоций. Глаза блестят, плечи выправились. Тедди показалось, что в глазах Эмили блеснули слезы. Наверное, показалось. Или свет так упал – он все же стоял довольно далеко, в другом конце коридора.

Наблюдал. Думал.

И поймал на себе взгляд Матса.

Матс сделал все, что мог, чтобы помочь сыну выпутаться из беды. Но, кроме гордости… Тедди показалось, что на дне его глаз затаилась тревога. Для всех было ясно: со смертью Сундена непосредственная угроза жизни Матса заметно уменьшается. Но не отпадает окончательно. Что его ждет? Программа защиты свидетелей? Обвинение в мошенничестве? А жесткий диск? Где он?

Ну нет. С него хватит. Больше он в эти игры не играет.

Матс кивнул ему. Вот это было Тедди нужнее всего.

Он искупил свое преступление. Теперь – окончательно.

Через полчаса: кафе на Бергсгатан. Эмили послала эсэмэску – пусть он подождет ее там.

– Поздравляю, – сказал Тедди.

– Нас всех надо поздравить… Работали вместе, – сказала Эмили. – Но главные поздравления – семье Матса. Если бы он не решился засветиться, не знаю, чем бы…

Она осеклась. И она, и Тедди прекрасно знали – если бы не Матс, Беньямин наверняка получил бы большой срок.

Они помолчали. Где-то за спиной прогудела машина.

– Ты заплатила Янне?

– Спасибо за деньги, – кивнула Эмили. – Как бы они к тебе ни попали, лучше распорядиться ими ты не мог.

– Интересно, что будут делать Эмануэльссоны сегодня вечером? Праздновать?

– Не думаю… поужинают вместе, это точно. Матсу есть что объяснить семье. Даже не семье, а Сесилии.

Они замолчали. Опять автомобильный сигнал. Короткий звоночек – велосипедист.

– А нам не стоит отпраздновать? – спросил Тедди. – И тоже кое-что объяснить друг другу? Устроим праздник на двоих. Ты и я.