Острый овощной соус (фр.).

Нежный белый соус, сделанный на основе крепкого рыбного, куриного или телячьего бульона (фр.).

Переводчик перепутал одинаково звучащие слова la mousse (мусс, взбитые сливки) и le mousse (юнга).

На самом деле «Титаник» затонул в апреле 1912 г.; погибло полторы тысячи человек.

«До свидания!»; «Пока!»; «Прощай!»; «Салют!»; «Чао, прабабушка!» (фр.)

Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская киноактриса и танцовщица. Во многих фильмах снималась со знаменитым танцовщиком и хореографом Фредом Астером (1899–1987), с которым они составили самый знаменитый танцевальный дуэт американского кино.