Глава 13

Если подумать, то мою жизнь нельзя назвать скучной и обыденной. Да, по большей части она состоит из рутины и интересных только мне вещей, но у простых людей вся жизнь такая, а у меня каждый год происходит что-то, о чем можно рассказать и что будет интересно послушать другим. Более того, такие события происходят куда чаще. Да что там далеко ходить — буквально за пару недель до начала учебного года, во время весенних каникул, дядя сообщил, что ему надо посетить на несколько дней Корею. В последний раз подобная отлучка закончилась попыткой моего похищения, и сказать, что я не разволновался, — ничего не сказать. Прикинув, что все экзамены я сдал, и впереди — только отдых, а дядя собирается вернуться до начала учебного года, я напросился к нему в попутчики. Судя по всему, дела у него в Корее были неопасные, так как дядя даже не отпирался — подумал пару секунд да согласился.

В магическом плане Корея — интересная страна, чего стоит только численность местных магов — их здесь как бы не больше, чем в Японии, но при этом сама Корея меньше. Это я про обе Кореи — и Южную, и Северную. Для магов понятие государства размыто, и селятся они, скорее, по этническому принципу, так что разделять в этом плане Корейский полуостров не стоит. Но мы приехали именно в Южную Корею, а точнее — в город Андон. Так вот, кроме плотного заселения магами эта земля просто кишела различными духами. Я это и в прошлые посещения замечал, так что сейчас еще раз убедился. Особенно сильно это было видно в Андоне. Например, меня впечатлил отряд призрачных солдат годов этак пятидесятых, которые строем маршировали по улице.

— Страсти-то какие, — отвернулся я от окна машины.

— Что-то увидел? — спросил меня дядя, не отвлекаясь от дороги.

— Тут ёкаев и призраков раза в три больше, чем у нас в городе.

— Корея, — произнес дядя, как будто этим можно все объяснить. — Золотая жила для таких родов, как Окава. Но в этом городе все куда интереснее — здесь всем заправляет великий дух, и местные ёкай в основном работают именно на него. Да и призраки — тоже. Мы, кстати, как раз к нему сейчас и едем.

Ну вот, обрадовал… хотя да, интересно.

Рассказал дядя немного и о том, как местные живут. А живут они беспокойно. То ли атмосфера тут такая, то ли места на всех не хватает (хотя чего проще переехать в другую страну?), так или иначе, но воюют тут постоянно. В Корее всего три рода, точнее, клана, здесь любят именно такое определение, которые могут похвастаться тысячей и более лет за спиной, и по силе эти кланы котируются даже в мировом рейтинге. На них местные не рыпаются. А вот остальные, стоит им только поднабраться сил, сразу бегут выяснять отношения с окружающими. Причем нельзя сказать, что они такие уж кровожадные, те же китайцы похлеще будут. Если кто-то из корейцев все же оседает в других странах, проблем от них не больше, чем от остальных магов. Но опять же, окрепнув, они перебираются на землю предков, дабы оторвать себе кусочек. Так что, как это ни странно, корейцев в других странах мало.

Итак, клан Даан как раз из тех самых трех сильнейших.

В Андоне, который, оказывается, под контролем великого духа, обитают и другие маги, в том числе и кланы. Дядя даже назвал их точное количество — три. Кланов, я имею в виду, а не магов. Самый слабый состоит из четырех семей и существует около трехсот лет, а самый сильный — шестисотлетний клан мастеров единоборств. Уж не знаю, сколько там у них на самом деле мастеров, а вот то, что именно они контролируют все додзё в городе, в которых обучают рукопашному бою, — это факт. То есть вообще все. Если кто не понял, деньги они так зарабатывают. Понятное дело, посторонние люди учатся там только обычным вещам, а магии, как и везде, обучают только своих.

Конечная точка нашей поездки представляла собой большой двухэтажный дом на углу одной из городских улиц, стилизованный под традиционный стиль. То есть обычный современный дом с элементами традиционных построек. Уже это удивляло — зачем великому духу обычный человеческий дом? Правда, все стало понятно, когда нам открыли дверь. На пороге стоял мой старый знакомый, еще с того знаменательного дня рождения Даан. Правда, мы с ним так и не пересеклись после этого, хотя телефонами и обменялись.

— Окава-сан, добрый день, — улыбнулся Ким By Ган. — Прошу, проходите. Привет, Окава-кун, — поздоровался он уже со мной.

— Привет, Ким-кун, — кивнул я.

Они тут, в Корее, к личным именам относятся с гораздо большим пиететом, чем у нас — что уж там говорить про Запад. Так что только по фамилии — и никак иначе. Хотя для менее формального обращения я его слишком плохо знаю.

— А? — растерялся он. — Точно, я же переводчик не надел.

Проводив нас в гостиную, где уже сидел его опекун, Ким By Ган убежал куда-то на второй этаж.

— Привет, пернатый, — поприветствовал дядя великого духа Огненной Цапли.

— Что так долго? — проворчал тот в ответ. — Вроде пробок быть не должно. Да и вообще, говорил тебе — прикупи здесь домик.

— А я говорил тебе — переезжай в Сеул, — ответил на это дядя Ичиро.

— Ну ты сравнил, — усмехнулся… вот как мне его называть? — Здравствуй, Окава-кун, — кивнул он мне. — Рад снова тебя видеть.

— Приветствую, Ким-сан, — поклонился я.

— Ай, заканчивай со своим официозом, — махнул он рукой. — Хотя бы в домашней обстановке. Мы, духи, к этому все равно относимся равнодушно.

— Прошу прощения, Ким-сан, таково мое воспитание, — склонился я еще раз.

— Не обращай на него внимания, — плюхнулся в кресло дядя. — Кен-чан у нас еще тот актер. Ты его просто в естественной, так сказать, обстановке не видел.

— Как можно, дядя Ичиро? — возмутился я, причем искренне. Какого фига он палит контору?

Тут к нам вернулся Ким-младший, перетянув все внимание на себя.

— Ну что, парень, — обратился к нему дядя, — какой у меня уровень?

То есть он тоже в курсе его способности? И когда только успел? А By Ган в это время, на полсекунды замерев, со вздохом произнес:

— Все еще не вижу.

— А у Кеншина? — не отставал дядя Ичиро.

Переведя взгляд на меня, он вновь ненадолго замер, после чего его брови поползли к челке.

— Не знаю… Теперь и у него знаки вопроса… Прямо какой-то заколдованный дом — я здесь еще ни у кого уровень не увидел.

— Просто надо чаще приглашать друзей, точнее, вообще приглашать, — усмехнулся Ким-старший.

— А, — отмахнулся By Ган. — У Чу Со тренировочный зал лучше. Чего мы с ним тут делать будем?

— В компьютерные игры играть? — продолжал усмехаться Ким-сан.

— Ты же сам заставил меня завязать с ними!.. — буркнул он в ответ.

— Ладно, ладно, — произнес его опекун. — Будет тебе хороший тренировочный зал.

— Десятый уровень?! — вскинулся воодушевленный By Ган.

— Ты это, — даже растерялся дух, — хотелки свои поумерь. Вот наглый ребенок, — обратился он к дяде. — Еще вчера вел разговор о восьмом уровне.

— Не, ну мало ли, — пожал плечами By Ган. — Вдруг прокатило бы.

Чувство удовлетворения, да. У меня есть очень, ну очень редкая штука. А у тебя ее нет, хе-хе.

— Обойдешься восьмым, — отмахнулся от него опекун. — Десятый тебе просто незачем.

— Восьмой тоже здорово, — кивнул By Ган. — Чу Со помрет от зависти.

Сказать ему, что ли, какой у меня зал? Бог с ним, пусть живет. Хотя странно, насколько я помню, восьмой уровень зала ему должны были поставить еще тогда, после нашей первой встречи. Неужто его все это время динамили? Невезучий какой. Или, что вероятнее, он принял тогда желаемое за действительное.

Расположились мы с дядей в соседних комнатах, и, после того, как устроились, мне вдруг стало нечего делать. Спас ситуацию By Ган, который предложил потренироваться в его зале. Видимо, ему было интересно, на что способен парень, чей уровень он не видит. А я что? Я только за, подхватил свой меч и отправился вслед за By Ганом. Лишь у самого зала, вход в который, как и у меня, представлял собой обыкновенную дверь, я понял, что показывать свои способности постороннему не могу. У зала отирались дядя с Кимом-старшим. Заметив нас, последний испросил:

— Вы тренироваться?

— Ага, — ответил By Ган.

Переглянувшись с дядей, великий дух заговорил вновь:

— Тогда послушайте меня внимательно. У каждого из вас есть способность, которая выделяет его из общей массы. Мы с Ичиро не против, если вы продемонстрируете свою способность друг другу, но ни в коем случае не рассказывайте о том, что увидели, посторонним. Кеншин, — обратился дух ко мне, — с By Ганом мы немного сглупили, и многие знают о том, какая у него способность, но не знают о ней ничего конкретного. Будет лучше, если ты вообще не станешь об этом рассказывать, чем выбирать, что можно, а что нельзя. By Ган, — посмотрел он на «племянника», — ты и вовсе ничего не видел и ничего не знаешь. Тем, кто про тебя в курсе, говори, что у Кеншина характеристики как у обычного твоего ровесника. Не подставляйте друг друга.

— Просто чтобы вы лучше понимали проблему, — решил вставить дядя. — У Кеншина очень опасная для магов способность, — посмотрел он на By Гана, — опасная в том плане, что он может обучить ей любого человека.

Ну не любого, предположим, талант тоже важен. Да и не собираюсь я обучать направо и налево.

— Это может внести дисбаланс в мир, и остальные маги обязательно постараются этому помешать. У By Гана, в свою очередь, — посмотрел дядя на меня, — ситуация противоположная. Если тебя захотят убить, то его — захватить и использовать, как… — Он запнулся.

— Предмет, — вставил дух. — Как шкатулку с сокровищами, как батарейку, как пилюлю обучения. Способность его очень разносторонняя, но в любом случае для него опасная.

— А как же… — начал By Ган и осекся. — Я понял. Никто от меня ничего не узнает.

— Аналогично, — кивнул я. — Мой рот на замке.

— Вот и отлично, — произнес Ким-старший. — Парни вы оба умные, так что мы вам в этом доверяем.

После того как парнишки зашли в тренировочный зал и за ними закрылась дверь, Ичиро со вздохом произнес:

— Твой малец чуть не проболтался.

— Ну я-то от него ничего не скрываю, вот он и не понял, почему я несколько сместил приоритеты. А кое о чем и вовсе умолчал.

— Да понятно это все, — поморщился Ичиро.

— Рассказал бы ты все своему.

— Нет уж, — покачал тот головой. — Не хочу, чтобы он… Чтобы у него был хоть какой-то выбор. Вам двоим в этом плане повезло.

— Скорее наоборот, — не согласился великий дух, — это вам двоим не повезло.

Тренировочный зал By Гана выглядел ровно так же, как и мой когда-то. И, судя по размерам, у него уровень пятый, максимум шестой.

— Какой у зала… Ого, как интересно, — напротив лица неожиданно появилась табличка с предложением вступить в группу.

— Соглашайся, пофармим вместе, — бросил By Ган.

Осторожно прикоснувшись к надписи «Ок», заметил появившиеся в левом нижнем и правом верхнем углу разноцветные полоски. Над теми, что ниже, красовалось мое имя, над теми, что выше, — имя By Гана. Только у него было всего две полосы — красная и синяя, в то время как у меня имелась еще и зеленая. Жизнь, мана и сила духа.

— Офиге-э-эть… — раздалось от By Гана.

— Что такое? — поинтересовался я.

— У тебя сто семьдесят третий уровень, — произнес он под впечатлением.

— Это много или мало?

— У дяди Хей Вана триста сорок четвертый… Дважды офигеть! — воскликнул он неожиданно. — У тебя силы духа — почти пять тысяч! Всего на восемьсот очков меньше, чем у дяди!

— Количество не важно, — ответил я на это. — Главное — твое умение. Я тебе авторитетно говорю, с великим духом я не справлюсь.

На самом деле, и старший дух под вопросом. Так они еще и сами по силе различаются.

— Да это понятно, — почесал макушку By Ган. — Но, черт возьми, я просто впечатлен. У тебя еще и маны больше, чем у меня, а ведь я именно на нее упор делаю.

— И сколько?

— «Панель персонажа», «панель группы», — произнес By Ган. — Это команды для тебя. Я могу и мысленно, а остальным приходится вслух говорить.

Что ж, глянем.

— «Панель персонажа».

Хм, а это удобно. Что тут у нас? Жизни — тысяча восемьдесят, маны — шесть тысяч сто двадцать, силы духа — четыре тысячи восемьсот сорок… Круто.

— А ловкости-то… — пробормотал By Ган.

Сила — шестьдесят пять, выносливость — пятьдесят четыре, ловкость — двести пятьдесят, интеллект — пять, мудрость — триста шесть, дух — двести сорок два.

— Я так понимаю, мудрость мудрецом не делает.

— Не-а, — ответил By Ган. — Мудрость отвечает за количество маны, интеллект — за силу заклинаний. По силе ты, кстати, не слишком-то и вырос с момента нашего знакомства, а вот ловкости у тебя как-то чересчур много стало.

А что там у самого By Гана? Хм… Жизнь — тысяча сто, мана — пять тысяч пятьсот шестьдесят, сила — пятьдесят пять, выносливость — пятьдесят пять, ловкость — сорок пять, интеллект — двадцать, мудрость — двести семьдесят восемь.

— Фигня все это, — все же сделал я для себя вывод. — То есть для тебя это просто игровые показатели, а вот для меня не сильно важно.

Если я буду залипать в эти циферки, могу и веру лично в себя потерять. К черту.

— Ну-у-у… — протянул он хитро, — не совсем. Если будешь качаться со мной в команде, это для тебя будет не только быстрее, но ты еще и сможешь сам статы раскидывать.

Подумал так, подумал сяк…

— Нет, — покачал я головой. — Не переезжать же мне теперь к тебе. К тому же, пока я настолько выше тебя по уровню, качаться вместе у нас вряд ли выйдет.

— Вот черт, — почесал он голову, — а ведь точно. Слишком велика разница… Зато ты можешь помочь с раскачкой мне! — воодушевился он. — У моего друга Чу Сона в особняке стоит тренировочный зал седьмого уровня, с тобой мы сможем валить мобов толпами!

Хотел было жестко послать его — мы с ним не настолько хорошо знакомы, чтобы я делал для него что-то такое бесплатно, но решил действовать более культурно. И по уму.

— Было бы нежелательно открываться перед посторонними, — ответил я мягко.

— Да какой он посторонний? — махнул рукой By Ган. — Хотя стоп, — остановил он себя резко и, поклонившись, продолжил: — Я прошу прощения. Когда дело заходит до прокачки, я порой теряю все берега. Еще раз прошу прощения, — поклонился он вновь.

Фух, я уж думал, сейчас конфликт начнется. Вовремя он опомнился.

В общем, я решил не обращать внимания на все эти цифры. Я верю в себя, в свои достижения, в свои умения, а не в цифры и магию. Ведь способность By Гана — это магия, именно она дает ему его силы. Какое мне до этого дело?

В целом это был интересный опыт. Я старался не показывать, как заинтересован, а By Ган махнул на это рукой и искренне удивлялся тому, что видел. Когда появились заказанные духи шестого уровня, я, никуда не торопясь, за секунду вынес два десятка противников. И пусть я говорю «не торопясь», но сделать это я постарался как можно эффектнее. Все, что увидел By Ган, так это то, как я дернулся и медленно задвинул последние сантиметры меча в ножны. Собственно, на это я секунду и потратил. Ошарашенное лицо By Гана стало мне наградой — не зря я тренировал у себя дома именно такой маневр. Сам удар обычный человек просто не увидит, но гораздо пафоснее это выглядит, если начало и конец моей атаки сливаются в одно движение. То есть вот я берусь за рукоять меча… и вот я задвигаю его обратно в ножны, в то время как противники уже уничтожены. Учитель, например, уж на что он падок на пафосные позы, такой ерундой не занимается, а я вот отработал пару подобных атак.

Но всего через несколько минут мы с By Ганом поменялись местами, и уже я еле сдерживал себя, чтобы не выпучить глаза. А все дело в том, что уничтоженные духи оставили после себя… лут. Обычный лут, как в играх. Не все, лишь пятеро, но черт возьми! Как?! Откуда?! Откуда появились стопки корейских денег и бутылка с каким-то зельем?! Это же… Как?!

— Я поражен, — произнес я по возможности спокойно.

— А по тебе и не скажешь, — оторвался от подсчета денег By Ган. — Пятьдесят тысяч вон. Половина твоя. По идее вообще все, но без моей способности, то есть не будь ты со мной в группе, не было бы и денег. Держи, — протянул он мне стопку купюр. — Малое зелье здоровья на нашем рынке стоит сто тысяч, как продам, половину тебе отошлю.

А я стоял с этими корейскими бумажками и не знал, что и думать.

— Слушай, — определился я все же с мыслью, — а с более сильных духов падает более хороший лут?

— А как же, — усмехнулся он. — Все как в игре. Подожди, мы же можем с тобой… а, ну да. Извини. Эх, обидно — у Чу Со зал седьмого уровня, мы бы могли в промышленных масштабах лут грести.

Я не мог не заинтересоваться. Бог с ними, с зельями, но я сейчас за секунду заработал две с половиной тысячи йен! Это же какие деньги можно грести с его способности! Только зачем они мне?.. И сколько будет выпадать из духов восьмого уровня? Девятых я не смогу уничтожать в промышленных, как выразился By Ган, масштабах.

— И сколько падает из духов седьмого уровня? — задал я вопрос.

— Где-то двадцать пять тысяч с десятка мобов, — ответил By Ган. — Но главное — не деньги, а предметы. Зелья выпадают чуть чаще, иногда выпадают какие-нибудь вещи типа мечей, а из босса может и книга навыков выпасть!

— Из босса? — не понял я.

— Если долго бить простых мобов, появляется босс. Он повыше уровнем, сильнее, со спецатаками, но и лут с него неплохой.

— Это… зал так устроен или твоя способность?

— Способность, — усмехнулся он с гордостью.

— То есть из ниоткуда появляется не привязанный к тренировочному залу дух сильнее номинального уровня, после чего нападает на тебя?

— Ага, — кивнул он. — Круто же!

Я бы назвал это… пожалуй, «стремно», а не круто, но By Ган, судя по его виду, будет несогласен. Пока не проиграет и не помрет там, где по идее помереть нельзя.

За следующие шесть часов мы… хм… заработали больше миллиона вон. Миллион двести, если быть точным. Сто двадцать тысяч йен. Шанс выпадения лута был невелик, но даже так цифра внушает. Как признался By Ган, без меня он за то же время зарабатывает раз в десять меньше. Это с его другом Чу Со и в зале седьмого уровня. Что и неудивительно: духи седьмого уровня — это вам не шестой, их в таких количествах уничтожать не выйдет. Да и шестого уровня не выйдет, не настолько парни хороши. В итоге за этот день я заработал чуть больше шестидесяти тысяч йен плюс несколько бутылок с зельями жизни и парочку зелий маны. По словам By Гана, это еще где-то половина от общей суммы. Так что да, я был впечатлен и действительно осознал, насколько By Ган может быть ценен для окружающих. А ведь это если не брать в расчет саму прокачку. Мне на нее плевать, а другие маги могут и передраться.

Познакомился я и с часто упоминаемым Чу Со. На следующий день после нашего приезда в Корею злые дядьки выгнали нас из тренировочного зала, и от нечего делать By Ган предложил сходить к его другу в гости. Я отказался. Не то чтобы я стеснительный, но сразу идти в гости к незнакомому человеку мне показалось несколько неудобно. На мои объяснения By Ган пожал плечами и выдвинул другое предложение — встретиться с Чу Со и уже вместе пройтись по городу. В конце концов, я в каком-то смысле турист, а Андон ни много ни мало — культурный центр всей Кореи. Предложение меня, признаться, заинтересовало. Посмотреть тут есть на что.

Встретились мы у школы By Гана и Чу Со, причем последний пришел не один, а с девушкой лет семнадцати, как позже выяснилось — его сестрой. Звали ее Дай Ри. Хан Дай Ри.

— Вау, какой милашка, — с ходу атаковала она меня. — Серьезный… Девушка есть?

— Сестренка Хан, не стоит… — начал было By Ган.

— Все нормально, — улыбнулся я ему криво. — Я привык.

Первые два года старшеклассницы постоянно лезли, да и просто на улице… всякое бывало. Сейчас, точнее, последний год, девушек старше меня в школе нет, но, чую, в новой школе придется ставить себя заново. Минусы того образа, что я для себя выбрал.

— Вау, — повторила девица, приблизившись еще ближе. — Японский… Ты его понимаешь, By Ган?

— Конечно, — вздохнул парень.

— Ты знаешь японский?

И зачем она тогда предыдущий вопрос задавала?

Женщины…

— Артефакт-переводчик, — пояснил By Ган.

— Дай Ри, — вступил в разговор Чу Со, — не смущай нашего гостя. Прошу прощения за нее, — слегка поклонился он. — Меня зовут Хан Чу Со, а это моя сестра Хан Дай Ри.

— Окава Кеншин, — поклонился я в ответ.

— Окава? Он сказал Окава? — опять встряла девушка. — Из тех самых Окава?

— Да, — ответил By Ган. — Его дядя приехал к моему по делам.

— Здорово, — произнесла Дай Ри.

Если By Ган выглядел… как обычный япон… корейский школьник, то вот эта парочка уже слегка выбивалась из понятия обычности. Чу Со был строгим на вид парнем с темно-синими, почти черными волосами, чем немного напоминал наших косплееров. Волосы же придавали его образу… даже не знаю, как сказать. Он вроде как говорил, что весь из себя серьезный, но если что… может и потусить. А вот его сестра была классической блондинкой, если не обращать внимания на то, что у корейцев, как и у нас, в основном черные волосы. Плюс поведение. У нас таких называют янки или попросту хулиганами. Впрочем, девушкой она была миловидной, в этом ей не откажешь.

— Передай ей, что я драбл, — обратился к By Гану.

— Что, что он сказал? — тут же отреагировала Дай Ри.

— Просил передать, что он драбл.

— Ну-у-у… — протянула она. — Так нечестно. Только нормальный парень на горизонте появился, и сразу драбл.

— Ты для нее уже ненормальный?

— Что он там лепечет?

— Да так, — замялся By Ган. — Спрашивает, куда пойдем.

Само собой, осмотреть весь город за день не вышло бы, поэтому меня решили свозить в музей масок. А так как я вообще не любитель музеев, пришлось скрывать скуку. Лучше бы посетили несколько разных мест. Времени на каждое потратили бы меньше, зато и увидел бы больше. После двух часов шатания по музею, в течение которых я изображал заинтересованность, мы остановились в ресторанчике поблизости. По сути, все трое моих спутников были для меня незнакомцами, и практически все время прогулки я это четко ощущал. И если в музее со мной еще как-то общались, так как мы и оказались-то там из-за меня, то в ресторане я полностью выпал из разговора. Оставалось лениво поедать мороженое и пялиться в окно, рядом с которым мы сидели.

— Например? Ну, например, клан Даан, — донеслось до меня, привлекая к их разговору. Все ж таки знакомая фамилия.

— Думаешь, клан Даан представляет для нас опасность? — спросил скептически By Ган.

— В основном для твоего опекуна, — продолжала Дай Ри. — Очень скоро эта их Даан войдет в свою лучшую форму, и куда, ты думаешь, она ринется доказывать свою гениальность? В нашей стране всего два великих духа, и только господин Ким сидит на месте. Второго еще поди найди. А все мы понимаем, как проще всего доказать, что ты стал великим магом. В общем, после их схватки… если Даан победит… ты уж прости, By Ган, но такое возможно, и если она победит, сюда ринется столько желающих прибрать его территорию к рукам, что нам будет очень жарко.

— Дядя Хей Ван не проиграет, — произнес мрачно By Ган.

— Даан сюда не придет, — решил я влезть в разговор.

— Ты думаешь? — повернулся ко мне By Ган.

— Что там этот драбл думает? — спросила Дай Ри.

— Говорит, что Даан сюда не придет.

— О-о-о, — протянула она насмешливо. — И откуда такие глубокие познания корейских реалий?

Я не шовинист, но я привык к определенной доли уважения от девушек. Может, я и избалован их хорошим ко мне отношением, но то, что я могу спустить гениальной Даан, я не был намерен спускать… какой-то великовозрастной девке.

— Потому что я из рода Окава, а ты всего лишь какая-то Хан. Передай ей это дословно, Ким.

— Ой-ой, я смотрю, мальчик разозлился? — отреагировала она насмешливо на мой тон.

— Окава-кун, я не думаю…

— Дословно, Ким!

— Что он там лепечет. By Ган? — спросила Дай Ри.

— Эх, — вздохнул он. — Потому что я из рода Окава, а ты всего лишь какая-то Хан, — произнес By Ган страдальчески.

— Что-о-о! — поднялась девушка из-за стола.

— Тебе лучше извиниться, Окава-кун, — произнес ее брат.

— Да я лучше сама ему что-нибудь сломаю!

— Ребята, давайте успокоимся… — попытался разрулить ситуацию By Ган.

— И что же будет, если я не извинюсь? Спроси у них, Ким.

— Окава-кун, — произнес тот серьезно, — не стоит усугублять…

— Я похож на корейского мальчика для битья? — спросил я у него. — С какой стати мне терпеть выходки этой девки?

— Переводи, что говорит этот урод! — прошипела Дай Ри.

На нас уже весь ресторан в этот момент косился.

— Сестрица Дай Ри…

— Переводи!

— Ты реально терпила, — бросил я By Гану.

— Да чтоб вас, — простонал он.

— Дай Ри, сядь, — произнес строго ее брат.

— Ты чего раскомандовался? — огрызнулась она.

— Сядь! На нас и так все пялятся. Успокоились.

Оглянувшись, она неохотно подчинилась.

— Этот япошка явно нарывается, — произнесла она ворчливо и гораздо тише.

— Просто чтобы ты осознал всю ту задницу, в которую эти двое себя завели, Ким, — обратился я к нему. — Я вполне могу попросить Даан Мин Мэй, и она придет поприветствовать весь род Хан лично. А девка она безбашенная. Да, я буду ей должен, но ради этого она с удовольствием выполнит мою просьбу. И на будущее — Даан дружит с моим дядей, а он дружит с твоим, так что да, я знаю о том, что говорю, побольше твоей подруги.

— Вот дерьмо… — пробормотал он в ответ.

— Что он сказал? — спросила Дай Ри.

— Говорит, что лично знаком с Даан Мин Мэй, и если ты уже не прекратишь его провоцировать… — аж запнулся он, подбирая слова. — Плохо будет вам, а не моему дяде.

— Вот дерьмо, — повторила она за By Ганом, при этом зло покосившись на меня. — Типа, маленький мальчик будет прятаться за юбку…

— Да хватит тебе уже, — прошипел уже ее брат. — Совсем рехнулась? Мы приносим свои извинения, Окава-кун, — поклонился он мне с другой стороны стола.

— Принимается, — отвернулся я обратно к окну.

Неприятная ситуация. Я мог бы лично заставить их извиниться, но из-за обещания не светить свои способности приходится ссылаться на родню и знакомства. Выгляжу я при этом далеко не пафосно. С другой стороны, что учитель, что дядя не один год компостируют мне мозги на тему самоуважения и достоинства. Не мог я иначе отреагировать. Пару раз не обратить внимание на глупую девчонку — еще туда-сюда, но не делать же это весь день? Вот тебе и новые знакомства. Эти корейцы реально дикие.

Дядя с великим духом управились за четыре дня, которые я откровенно скучал. Встречаться с друзьями By Гана как-то не хотелось, игровой заработок быстро наскучил, а тренироваться полноценно мне мешал Ким-младший, так как показывать ему все свои возможности мне банально не хотелось. За эти дни я заработал чуть больше двухсот сорока тысяч йен, и это не считая денег за зелья. Куда девать всю эту сумму, я не знал. Все то время, что я проживал с дядей, он покупал мне любую вещь, стоило только захотеть, и если бы не школа и общение с простыми детьми, я мог и потерять ощущение важности денег. Да что уж там, давайте говорить откровенно, я был избалованным юнцом. А тут — большая сумма денег на руки… И что мне с ней делать? В общем, отдал дяде — если мне что-то потребуется, он мне это и так достанет.

После установки в их доме тренировочного зала восьмого уровня By Ган успел мне осточертеть своими просьбами позаниматься с ним в новом зале. Я всегда отвечал отказом. Почему? Да потому, что было завидно! К черту любопытство, но видеть то, что я хотел иметь, но не мог, мне было крайне некомфортно, я имею в виду его способности. Да, эгоистично и по-детски, — даже тогда я это четко осознавал, — но ничего с собой поделать не мог. Хватит с него двух уровней, которые он поднял с моей помощью. Меня напрягала эта страна, этот город и этот дом. Вы бы знали, с каким удовольствием я сел в машину дяди Ичиро, когда мы возвращались в Сеул. Вот, кстати, Сеул мне понравился, а Андон — нет. А уж радость от возвращения в свой город я и передать не могу. Даже лицезрение носатой морды Куфурана приносило удовлетворение. Может, я просто домосед?

За несколько дней до начала учебного года дядя специально для меня купил «Порше Панамера», чтобы я мог добираться до школы и обратно, так как она на этот раз находилась далековато — где-то час езды на общественном транспорте. Ну а так как прав у меня не было, да и водить я не умел, к машине был приставлен ёкай в качестве водителя и, если что, телохранителя. Но дядя обещал, что главная его задача — это именно вождение. Сам водитель был юрэем — духом умершего человека, то есть призраком. В целом эти ёкай безобидны, но если перед смертью человек испытывал сильные чувства, чаще всего негативные, он вполне мог переродиться в мононокэ — злобного и подчас очень сильного духа. В моем случае это был все же юрэй, но не простой, а умерший с желанием защитить свою дочь. Дочь он защитил, силушки за это время набрался, да вот беда — объект защиты вырос, повзрослел, состарился и умер, а дух остался без цели своего существования. Тут-то его дядя и прихватил себе. Защитить от чего-то серьезного он не сможет, но если потребуется, в критический момент просто закроет мое тело собой. Ну и главное, он отлично водит машину и неотличим от простого человека. Свое новое имя он еще не узнал, а старое забыл, так что я звал его просто «водитель-сан».

Что касаемо машины, то, как по мне, так она была слишком вызывающа. Для поездки в школу мне бы что попроще, но дядя сказал, что остальные еще более вызывающие. А посмотреть в сторону других машин, не «порше», ему в голову не приходило? Или он так издевается надо мной?

Ну а самое главное, что случилось перед началом нового учебного года, — это Кохана, пришедшая ко мне в комнату перед сном. Так что в старшую школу я пошел взрослым парнем.