40

Было бы здорово, если бы после того, как Кайла поделилась со мной правдой о своём преображении, мы смогли бы заснуть друг у друга в объятиях, признав, что то, кем мы есть сейчас, значит куда больше, чем то, кем мы были тогда. Но с мирным сном ничего у нас не вышло: нас немедленно прервал неуверенный стук в дверь спальни, после которого жалобный голос позвал:

— Мамочка?

Кайла отыскала покрывало, которое, как я помнил, было цвета морской волны, хотя впотьмах казалось голубовато-серым, и накрыла им нас обоих по плечи.

— Что случилось, малышка? — спросила она.

Райан восприняла это как разрешение войти, и я услышал, как повернулась дверная ручка и тихо скрипнули петли. Она появилась из-за двери; света, что просачивался в окно её собственной спальни на другом конце коридора, было достаточно, чтобы разглядеть её широко раскрытые глаза. По-видимому, её представления о происходящем после того, как её укладывали в постель, не включали меня в одной постели с её мамой. Однако потрясение быстро прошло, и Райан сказала:

— Я испугалась шума.

Я видел по лицу Кайлы, что она хотела спросить «Какого шума?», однако в последний момент удержалась: теперь, когда двери на обоих концах коридора были открыты, мы тоже слышали шум. В спальне Кайлы окна выходили на задний двор, но в спальне Райан — на улицу — и как раз с улицы и доносились звуки приближающейся толпы.

Кайла выбралась из постели — по-видимому, в этой семье появляться перед ребёнком голяком было в порядке вещей — быстро накинула халат и повела Райан в её комнату разбираться. Это дало мне возможность добраться до своих штанов и рубашки, разбросанных на полу. Быстро одевшись, я поспешил вслед за ними.

Кайла предусмотрительно выключила свет в комнате Райан к тому времени, как я до неё дошёл. На улице под светом натриевых фонарей двигалась группа из шести-восьми подростков, бросая камни в окна. До сих пор здешние беспорядки ограничивались центром города; это был первый раз, когда они выплеснулись в предместья. Конечно, в небольшом городке типа Саскатуна от центра до предместий путь не далёк, но всё же.

В комнате Райан не было телефона, так что Кайла метнулась в холл, чтобы позвонить в полицию оттуда. В жёлтом уличном свете Райан придвинулась ближе ко мне и взяла меня за руку. Толпа проходила мимо небольшого хэтчбека, припаркованного у края дороги. Монтировка зазвенела о его бок, и завыла сигнализация — один гудок в секунду, словно биение сердца андроида.

Вернулась Кайла.

— Три раза пыталась дозвониться, — сказала она. — Занято! На грёбаном 911 занято.

Толпа раскачала хэтчбек, но, думаю, он был слишком широк и приземист, чтобы они смогли поставить его на бок, потому что вскоре они двинулись дальше, мимо дома, соседнего с домом Кайлы. Отсюда мы не могли видеть этот дом, но услышали гулкий мужской голос, как я предположил, из его входной двери:

— Убирайтесь к чертям! Пошли отсюда! Проваливайте!

Это была не та линия поведения, которую выбрал бы я, и действительно, семеро подростков — теперь я смог точно их подсчитать — начали двигаться к нему через лужайку перед его домом. Что-то привлекло моё внимание, и я пару секунд смотрел в противоположном направлении. Приближалась ещё одна группа, должно быть, состоящая из Q1 и Q2, и по прихоти географии уже начинало казаться, что обе группы встретятся как раз напротив дома Кайлы — исходя из предположения, что первая группа задержится на лужайке соседнего дома ненадолго, и…

Бах! Бах, бах!

Стекло перед нами завибрировало. Райан выпустила мою руку и зажала уши. Я подумал, что это сосед Кайлы начал стрелять — из-за сильного эха было трудно определить направление. Но через секунду я осознал, что это хозяин дома напротив вышел на улицу, потрясая чем-то, что, на мой взгляд дилетанта, походило на охотничье ружьё.

Я не мог видеть результата первых двух выстрелов — но третий попал в спину тому из подростков, который оказался ближе к дороге, и он упал лицом вперёд в траву, которая в это время ночи была скользкой от росы.

Банда рассеялась, я видел, как четверо убегают прочь: двое в обратном направлении, двое других — дальше по улице, не понимая, что бегут навстречу второй толпе.

Бах!

Ещё один выстрел разорвал ночь, и я увидел, как один из бегущих раскинул руки и ноги, словно морская звезда, а потом шлёпнулся на асфальт. Кайла и Райан пригнулись ниже подоконника, и теперь удирали из спальни в относительную безопасность задней части дома. Но я стоял, словно пригвождённый к полу, поражённый увиденным.

— Джим! — отчаянным шёпотом позвала Кайла. — Ложись!

Я упал на пол как раз в момент, когда ружьё выстрелило снова. Заорала вторая противоугонка резким контрапунктом к уже работающей. Я всё ещё надеялся на эти сирены — что полиция примчится сюда, чтобы служить и защищать — но весь остаток той долгой ночи мы слышали лишь взвизгивающие гудки, звуки разбитого стекла, выстрелы и крики.

Какофония в конце концов стихла к утру. Окна спальни Кайлы выходили на восток, а в это время года солнце рано окрашивает горизонт в кровавые оттенки. Райан провела ночь в нашей постели.

Когда мы встали, Райан решительно заявила, что не хочет идти в садик, что, собственно, было к лучшему: иначе пришлось бы вести её мимо лежащих снаружи трупов. По-быстрому оглядевшись через окно её спальни, мы не обнаружили никаких признаков того, что копы или «скорая» побывали здесь; Кайла, наконец, дозвонилась до 911, но оператор замученным голосом лишь сообщил, что полиция прибудет, как только сможет.

И хотя Джефф Катлер и сообщил нам по е-мэйлу, что никакой бомбы в «Источнике Света» не обнаружили, мне не хотелось, чтобы Кайла шли на работу. В конце концов мы решили просто окопаться в доме. Кайла позвонила маме убедиться, что с ней всё в порядке (так и оказалось), потом позвонила Виктории, с которой также всё было хорошо; Викки жила в многоквартирном доме и наблюдала за бурлящим в её районе насилием из относительной безопасности балкона восьмого этажа. Она легла лишь под утро, так что она сказала, что приедет к Кайле и поработает с ней дома, если, конечно, по дорогам ещё можно проехать.

Я знал, что Кайла — женщина мне под стать, как только увидел книжные шкафы в её столовой. Книги также лежали у неё в туалете — мне однажды пришлось перекладывать Фейнмана, Бора, Резерфода и Пенроуза, чтобы снять крышку бачка, когда туалет на первом этаже перестал нормально смывать. Однако вдобавок к вездесущим книгам у неё в каждой комнате стояло по телевизору. Я настроил тот, что на кухне, на новостной канал «Си-би-си», пока мы с Райан занимались приготовлением завтрака, а Кайла принимала душ. Я не собирался готовить яичницу с беконом, но тосты с джемом, бананы (ура!) и йогурт составили вполне приемлемую композицию.

По-видимому, вчера кто-то тайно снял на телефон обращение президента Кэрроуэя к воротилами бизнеса Вайоминга и выложил запись на YouTube. На видео Кэрроуэй стоял на трибуне, однако верхний правый угол изображения был чем-то перекрыт — вскоре я сообразил, что телефон был частично скрыт под льняной салфеткой.

— Многие из вас сегодня, — вещал Кэрроуэй, — вспоминают нефтяной кризис 1973 года и энергетический кризис 1979. Нашу великую страну взяли в заложники ближневосточные нефтяные бароны и распоряжались самой кровью нашей экономики по своей прихоти.

Среди слушателей прокатился ропот возмущения. Кэрроуэй продолжал:

— В 1974 из-за них вашему федеральному правительству — и тогда, и сейчас очень неохотно вмешивающемуся во внутренние дела штатов — пришлось ввести общегосударственный лимит скорости на дорогах, равный всего пятидесяти пяти милям в час!

Официант задел стол; изображение Кэрроуэя передвинулось в кадре.

— Никогда более мы не позволим тормозить Америку. И тем не менее Канада до сих пор отказывает нам в нефтепроводе, в котором мы отчаянно нуждаемся. Да, это так, мои дорогие американцы: новое руководство в Оттаве, возглавляемое Нахидом Курбаном Ненши, уже поддалось давлению так называемых «первых наций» — индейцев и взбесившихся защитников природы. — Кэрроуэй покачал головой. — Надо полагать, что зелёные канаки были бы счастливы, если бы граница лесов поползла на север — столько новых деревьев для обнимания!

Следующий сюжет также был о президенте. Вчера Кэрроуэй имел с Ненши телефонный разговор, суть которого изложил на пресс-конференции. Угол съёмки и освещение на этой записи были куда более благоприятны, а на трибуне красовалась Президентская Печать.

— Мистер президент, — спрашивала журналистка, — как я понимаю, беспорядки продолжаются в больших и малых канадских городах, а теперь начались и во многих местах Европы.

— Да, боюсь, что так, — ответил Кэрроуэй. — Очевидно, что гражданские волнения в любой точке мира вызывают беспокойство, но когда они происходят буквально на вашем заднем дворе, мы следим за ними особенно пристально.

Другой репортёр, на этот раз мужчина:

— Вы обсуждали эту проблему непосредственно с премьер-министром Ненши?

— Да, конечно. Мы разговаривали сегодня рано утром. Соединённые штаты предложили любую посильную помощь, но премьер министр заверил меня, что его маленькая армия и местные и национальные полицейские силы — ну, вы знаете, конная полиция — более чем способны справиться с ситуацией.

Ещё один репортёр:

— Это был ваш первый звонок канадскому премьеру-мусульманину с момента его инаугурации, не так ли.

— Именно так.

— Вы обсуждали проблему ливийских террористов, проникающих в США через Канаду?

Ещё одна женщина:

— Какие ещё вопросы вы обсуждали с канадским лидером?

Кэрроуэй ненадолго задумался.

— У нас с премьер-министром Ненши был честный обмен взглядами. Я подчеркнул исторические связи между нашими великими странами, но я также выразил ему нашу глубокую искреннюю озабоченность репутацией его страны в области защиты прав нерождённых детей. Наведя, наконец, порядок в собственном доме, мы не намерены более закрывать глаза на убийство невинных душ в других местах. Здесь, в Северной Америке, Канада стоит особняком — в этом смысле она государство-изгой. Наш больной южный друг, Мексика, позволяет аборты лишь в особых случаях. Во всём Новом Свете — в Северной, Центральной и Южной Америке — лишь Канада, коммунистическая Куба и крошечные страны Гайана, Французская Гвиана и Уругвай предоставляют неограниченный доступ к абортам.

Новый журналист:

— Учитывая отмену решения по делу Роу против Уэйда нашим Верховным Судом, не беспокоитесь ли вы о том, что американские женщины будут уезжать на север для приобретения процедур, которых они здесь лишены?

Кэрроуэй кивнул.

— Мы, разумеется, мониторим ситуацию — и мониторим весьма пристально.

Райан в продолжение выпуска новостей смотрела на меня не меньше, чем в телевизор и, я думаю, почувствовала, что услышанное меня не на шутку обеспокоило.

— А что такое «мониторим ситуацию»? — спросила она.

Я встал, чтобы принести тосты; они выскочили из тостера некоторое время назад, но я был слишком увлечён телевизором, чтобы заметить.

— Хотел бы я знать, Имбирёк.

Я переключился на другой канал — им оказался «Fox News», который телевизор у меня дома настроен пропускать. Как только я увидел, о чём они говорят, я отключил звук и стал молча читать субтитры, чтобы не дать Райан понять, о чём речь.

Коррекция.

Так это называл «Fox». Безобидно. Небольшое изменение курса; просто чтобы кое-что исправить. Лекарство, не более того.

У других новостных каналов было более адекватное название, но у «Fox» самая большая аудитория, и даже те, кто писал название канала как «Faux News» — интернет-мем с более чем десятилетней историей, слышали, как это называют «Коррекцией» в клипах «The Daily Show» или на Фейсбуке».

Никто никогда не узнает точное количество жертв, однако резня, которой дал старт Закон Макчарльза — закон штата Техас, похоже, уже ставший de facto законом в большинстве Южных штатов — быстро распространялась. Согласно одной из оценок число смертей уже достигло пяти тысяч, и многие считали, что оно гораздо больше; в конце концов, члены семей жертв — «откорректированных», как их называл «Fox» — избежавшие смерти, вряд ли стали бы обращаться в полицию по поводу пропавших детей или братьев.

Изображение переключилось на пожилую латиноамериканку с залитым слезами морщинистым лицом, глядящую на место ещё одного массового убийства — тела раскиданы по земле пергаментного цвета. Я поспешил выключить телевизор, пока Райан не подняла взгляд от своей тарелки.